My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
Do I have to change trains?
乗り換えるのですか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
Where do I have to change trains?
どこで乗り換えるのでしょうか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
Where can I exchange my dollars for pounds?
どこでドルをポンドに交換できますか。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
Can I buy only the lenses?
レンズだけ交換できますか。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
いえ、シカゴで乗り換えがあります。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルと換えた。
Let's eat out for a change.
気分転換に外食しましょう。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
