I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
落ちないようにロープを握りしめた。
Please shake hands.
握手しましょう。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Give me some skin!
握手しようぜ！
She took a strong hold on the rope.
彼女はロープをしっかりと握った。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
She has good control over her class.
彼女は担任のクラスをよく把握している。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
近所には一握りのいたずらっ子がいる。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近づいて握手した。
I shook hands with her.
私は彼女と握手をした。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He grasped the rope with two hands.
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
トムはマイクを握ると人格が変わる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
