When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Holding an eel too fast is the way to let her escape.
あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
We watched the baseball game with excitement.
私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
He crushed the sheet of paper up into a ball.
彼はその紙を握りつぶして丸めた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Let's shake hands.
握手しようぜ！
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
She has good control over her class.
彼女は担任のクラスをよく掌握している。
Keep hold of my hand if you're afraid.
こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
You are holding my hand in that picture.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
I shook hands with Jane.
私はジェーンと握手をした。
Because you demanded that I hold your hand.
だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
A young girl was at the steering wheel.
若い女性が車のハンドルを握っていた。
Shake hands with him.
彼と握手しなさい。
He has my fate in his hands.
彼が私の運命を握っている。
Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
トムはマイクを握ると人格が変わる。
I took the wheel while he slept.
彼らが眠っている間私がハンドルを握った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近づいて握手した。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
He shook hands with the girl.
彼はその少女と握手した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
They parted with a firm handshake.
彼らは固い握手を交わして別れた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
He shook hands with the mayor.
彼は市長さんと握手をした。
Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
Shake my hand.
握手しようぜ！
She sighed and clasped her hands tightly together.
