Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
