Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I count on your help.
君の援助をきたいしている。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
