Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 I can't bring myself to help him. 私はどうも彼を援助する気になれない。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 He appealed to us for help. 彼は私たちに援助を求めた。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 I can dispense with her help. 彼女の援助無しでもやっていける。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 I wish I could help you. 私があなたを援助できればよいのだが。 We're hoping you'll support us. 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 They came presently to our rescue. 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 I owe what I am to your assistance. 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 We are looking to you for help. 我々はあなたに援助を求めています。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Don't count on his assistance. 彼の援助をあてにするな。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I can't manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
