| The backer is waiting to see how the deal pans out. | 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 | |
| I appreciate your help. | ご援助を感謝します。 | |
| I can't bring myself to help him. | 私はどうも彼を援助する気になれない。 | |
| I'd appreciated your help. | あなた援助に感謝します。 | |
| I'll help you as much as I can. | 私の力が及ぶ限り援助します。 | |
| If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. | もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| She was always ready to help people in trouble. | 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 | |
| The government has increased its financial aid to the developing nations. | 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 | |
| Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. | ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 | |
| Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. | 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 | |
| How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? | 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 | |
| You have no obligation to help us. | あなたは我々を援助する必要はない。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I'll help you to the best of my ability. | 私の力が及ぶ限り援助します。 | |
| Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? | 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 | |
| He backed us up in the case. | 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| He assured me of his help. | 彼は私に援助すると請け合った。 | |
| Don't count on his assistance. | 彼の援助をあてにするな。 | |
| We should help the needy. | 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I wish I could help you. | 私があなたを援助できればよいのだが。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! | これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 | |
| Don't rely on his help. | 彼の援助を期待するな。 | |
| We called on his aid. | 私たちは彼の援助を求めた。 | |
| Thanks to your help, we were successful. | あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| I succeeded through your help. | 私はあなたの援助のおかげで成功した。 | |
| His help has been invaluable. | 彼の援助は非常に貴重なものであった。 | |
| Our company supports several cultural events. | 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 | |
| Not only did he come but he also offered to help me. | 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 | |
| If it had not been for his help, we would have failed in business. | もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 | |
| I count on your help. | 君の援助をきたいしている。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| We aided him in his business. | 私たちは彼の仕事を援助した。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| Your assistance is indispensable for us. | あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 | |
| My success was mainly due to your help. | 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 | |
| It is our duty to help them. | 彼らを援助するのが我々の義務である。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| It is incumbent on us to support him. | 彼を援護するのが義務だ。 | |
| I owe my success to your help. | 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 | |
| I'm very grateful for your help. | あなたの援助に大変感謝しています。 | |
| If you question his sincerity, do not ask for his help. | 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 | |
| He took the trouble to assist the poor man. | 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 | |
| We are counting on you for financial help. | あなたの財政上の援助をあてにしています。 | |
| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。 | |
| He made a spontaneous offer of help. | 彼は自発的に援助を申し出た。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| I am grateful to you for your help. | あなたのご援助に感謝しています。 | |
| It is no use asking for her help. | 彼女の援助を求めても無駄である。 | |
| I'll help you as long as I live. | 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうが君を支援するよ。 | |
| I need somebody to help me. | 援助してくれる人が誰か必要です。 | |
| We cannot thank you too much for your help. | あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 | |
| Without your assistance I would have failed. | 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 | |
| That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. | その会は外務省の後援で開かれた。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| He held out a helping hand to the poor. | 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 | |
| I cannot bring myself to help such a man. | とてもそんな男を援助する気にはなれない。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. | 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 | |
| He is not the sort of man who counts on others for help. | 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 | |
| He is willing to stand by you. | 彼は喜んで君を支援してくれる。 | |
| I am deeply indebted to my friends for all their help. | 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 | |
| Advanced countries must give aid to developing countries. | 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | |
| Don't count on his help. | 彼の援助を当てにしてはならない。 | |
| Further assistance is not forthcoming. | これ以上の援助は望めない。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| Well, you have only to ask for his help. | 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 | |
| I owe my success to his help. | 私の成功は彼の援助のおかげです。 | |
| I expect that he will help us. | 彼が我々を援助してくれると思います。 | |
| We are looking to you for help. | 我々はあなたに援助を求めています。 | |
| To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. | その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| We did not help him, so he made it by himself. | 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 | |
| Without your help, I would have failed. | あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 | |
| We will have to call on our friends to help us. | 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 | |
| The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. | スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 | |
| He is poor but is too proud to ask for help. | 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 | |
| The rescue worker beat the area, looking for the child. | 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 | |
| You mustn't depend on others for help. | 君は他人の援助に頼ってはいけない。 | |
| It's no use your begging him for help. | あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 | |
| We expect that he'll help us. | 我々は彼が援助してくれると思います。 | |
| I can't manage without his support. | 彼の支援無しには、やっていけない。 | |
| Nobody else offered to help. | 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 | |
| We can count on him for financial help. | 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 | |
| They were anxious I would help them. | 彼らは私が援助するのを切望していた。 | |
| Don't look to me for any help except in case of emergency. | 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 | |
| The country appealed to the United Nation for help. | その国は国連に援助を求めた。 | |
