Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 The cheering ceased. 声援がやんだ。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 Far from hesitating, she willingly offered to help me. ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I expected him to offer some help. 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 Well, you have only to ask for his help. 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 We are looking to you for help. 我々はあなたに援助を求めています。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 You can depend on his help. 君は彼の援助を当てにすることができる。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Well, you have only to ask for his help. なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 We called on his aid. 私たちは彼の援助を求めた。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Please back me up! 応援してね！ I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I can dispense with her help. 彼女の援助無しでもやっていける。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 He assured me of his help. 彼は私に援助すると請け合った。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
