Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間は援助しましょう。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
