Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 He was still alive when the rescue party arrived. 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 The country appealed to the United Nation for help. その国は国連に援助を求めた。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Well, you have only to ask for his help. なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 He is willing to stand by you. 彼は喜んで君を支援してくれる。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 They refused to help us. 彼らは我々を援助するのを拒んだ。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 I can dispense with her help. 彼女の援助無しでもやっていける。
