Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
He backed us up during that incident.
その事件で彼は我々を支援してくれた。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはいけません。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
