Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
You have only to ask for his help.
彼に援助を求めるだけでいい。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
