Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Please back me up!
応援してね！
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
