Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
