Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
We aided him in his business.
私たちは彼の仕事を援助した。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
