Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
Don't count on his assistance.
彼の援助をあてにするな。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間は援助しましょう。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
