When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
She shot a gun.
彼女は銃を撃った。
The news was a blow to him.
その知らせは彼にとって打撃だった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was shot.
撃たれたんです。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
The enemy attacked us at night.
敵は夜に私達を攻撃した。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
Everyone attacked my opinion.
みんなが僕の意見を攻撃した。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
They are immune against attacks.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The hunter shot a bear.
ハンターは熊を撃った。
You will be shocked to hear this.
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
I haven't actually shot anyone yet.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がその事故を目撃した。
Will Iran Attack Israel?
イランはイスラエルを攻撃するか。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He is a good shot.
彼は射撃がうまい。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
They attacked the enemy.
彼らは敵を攻撃した。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
