We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
