I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 Just tell me what you're looking for. 何を探しているのか教えて。 Who taught you how to dance? だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。 Tell me about it! 教えてよ！ I teach French. フランス語を教えている。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 She instructs students in English. 彼女は学生に英語を教える。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 He taught them how to sail ships. 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 I am in the classroom. 私は教室にいる。 He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 A society without religion is like a ship without a compass. 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She asked Bob to teach her how to ski. 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国で教えられています。 Please tell me where you will live. どこに住むつもりなのか教えてください。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 You are a professor. あなたは教授です。 Can you recommend me a good camera? よいカメラを教えていただけますか。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 He acquainted me with the news. 彼は私にその知らせを教えてくれた。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 She was standing in the front of the classroom. 彼女は教室の前の方に立っていた。 You are a teacher. あなたは教師です。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Tell me what you did in Shounan. 湘南で何をしたか教えてください。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Please tell me where I can read a book. 本が読める場所を教えてください。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Tell her which train to catch. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Japanese are not so particular about religion. 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
