Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He teaches English. 彼は英語を教える。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Tell her which train she should get on. どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Will you tell me where to change trains? どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Your method of teaching English is absurd. 君の英語の教え方はばかげている。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 I teach French to adults. 大人にフランス語を教えている。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Can you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えていただけませんか。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 She is what is called a woman of culture. 彼女はいわゆる教養のある女性です。 You should think of their religions. あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 I'll show you the way. 道を教えます。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I'm about to tell you the answer. 今から答えを教えてあげましょう。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Will you please show me the way? 道を教えてもらえませんか。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Can you direct me to NHK? ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。
