| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| She was in the mood for a walk. | 彼女は散歩したい気分だった。 | |
| What do you say to taking a short walk with me? | 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Does anybody want to take a walk to the beach? | 誰か海まで散歩に行かない？ | |
| A little walk will give you a good appetite for breakfast. | ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 | |
| It's high time you had a haircut. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| We took a walk along the river. | 私たちは川に沿って散歩した。 | |
| We took a walk in the park. | 私たちは公園を散歩した。 | |
| When I feel fine, I go for a walk. | 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 | |
| Tom walks his dog every morning. | トムは毎朝犬の散歩をしている。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| This is the shop at which I had a haircut. | ここが私が散髪したところです。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| She made it a habit to take a walk before dinner. | 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| He walks in the park every morning. | 彼は毎朝公園を散歩します。 | |
| She went out for a walk. | 彼女は散歩に出かけた。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning. | スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪してもらいなさい。 | |
| I like taking walks. | 私は散歩が好きです。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| He gets a haircut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| Jane took her dog for a walk. | ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| I saw her taking a walk in the park at midnight. | 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 | |
| My father takes a walk every morning. | 父は毎朝散歩する。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| May I accompany you on your walk? | あなたの散歩についていってもいいですか。 | |
| Wouldn't you like to get some fresh air? | ちょっと散歩しない？ | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出てました。 | |
| Almost all the leaves have fallen. | ほとんどの葉が散ってしまった。 | |
| It's very important to know how to let off steam, living in this world. | いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 | |
| The bank robbers dispersed in all directions. | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | |
| I went for a walk after breakfast. | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | |
| Because it quit raining, he went out for a walk. | 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 | |
| She was watching the dead leaves falling. | 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 | |
| Empty cans were scattered about the place. | 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 | |
| He makes it a rule to take a walk every morning. | 彼は毎日散歩することにしている。 | |
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちを散々てこずらせた。 | |
| My brother leaves his room in a mess. | 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 | |
| He said that he takes a walk every morning. | 彼は毎朝散歩すると言った。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| Mother advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| May we accompany you on your walk? | 君の散歩に付いていってもよいですか。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| She eyed the stranger suspiciously. | 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| Do you like giving haircuts? | 散髪するのは好きですか。 | |
| A mouse went for a walk on the table. | ネズミがテーブルの上を散歩に行った。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| He tore the photographs into pieces. | 彼は写真を散り散りに破いた。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| I was out for a walk. | 散歩に出ていました。 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| There were books lying about the room. | 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| It's time you went to the barber's. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| I feel refreshed after taking a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| How about taking a walk? | 散歩でもしませんか。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| I hear that popular group will be disbanded. | あの人気グループが解散するそうだ。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかし放題だった。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| When the rain stops, we'll go for a walk. | 雨があがったら散歩に行こう。 | |
| She got the children ready for a walk. | 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 | |
| I enjoy walks and talks on the beach. | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | |
| My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. | 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder. | 散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| She went for a walk. | 彼女は散歩に出た。 | |
| It's pleasant to take a walk on the plateau. | 高原を散歩するのは楽しい。 | |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| How about going for a walk? | 散歩に出かけてはどうですか。 | |
