Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Close your eyes, and count to ten. 目を閉じて、１０まで数えなさい。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 He thrust some coins into my pocket. 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 He can't count. 彼は数えられない。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Please be so kind as to show me the way to the station. お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I like math best. 数学が一番好きです。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。
