Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John is good at mathematics. | ジョンは数学が得意だ。 | |
| Can you count in Italian? | あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強する必要がある。 | |
| He is good at mathematics. | 彼は数学が得意です。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| Several thousand people were deprived of transportation by the accident. | その事故で数千人の足が奪われた。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| I like mathematics, chemistry and the like. | 私は数学や化学などが好きです。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| We walked a few minutes and reached the shore. | 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| Twelve is an even number. | 十二は偶数だ。 | |
| Less students study German today than formerly. | 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 | |
| What is the total number of students? | 生徒の総数はいくらですか？ | |
| How was the math test? | 数学のテストはどうでしたか。 | |
| A crowd of people gathered in the street. | 多数の人が通りに集まった。 | |
| A few minutes after he finished his work, he went to bed. | 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| There is a fairly small number of students at this university. | この大学はかなり生徒数が少ない。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | |
| The number of mistakes is ten at most. | 間違いの数は多くて１０個です。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. | 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| The number of people suffering from AIDS has increased. | エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| Several people lay wounded. | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | |
| Please be so kind as to show me the way to the station. | お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。 | |
| It took him only a few minutes to realize his mistakes. | 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| There are many theories about the origin of life. | 生命の起源については数多くの学説がある。 | |
| He got a better score than us. | 彼は私たちよりよい点数を取った。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. | コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 | |
| He teaches mathematics as well as English. | 彼は英語と同様数学も教えます。 | |
| I do not like mathematics very much. | 数学はあまり好きではありません。 | |
| Please read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| It's an inflation-adjusted figure. | インフレを考慮した数値です。 | |
| She is two years old, but she can already count to 100. | 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 | |
| Thousands of people lost their jobs. | 数千人が職を失った。 | |
| Odd numbers alternate with even ones. | 奇数と偶数は交互に現れる。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| I have been reading this for a few hours. | もう数時間ずっとこれを読んでいる。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| As one grows older, one becomes more silent. | 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 | |
| A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. | 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| They summed up the voting. | 彼らは投票数を合計した。 | |
| The number of women who becomes mothers is small. | 母となる女性の数が少ない。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| She fainted, but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| Many pupils are poor at algebra. | 代数の苦手な生徒が多い。 | |
| My toothache returned in a few hours. | 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| He is second to none in mathematics in his class. | クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| Books and friends should be few but good. | 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 | |
| This hotel can accommodate 700 guests. | このホテルのベッド数は７００である。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| He is numbered among the greatest scientists in the world. | 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 | |
| How many people are in your party? | 人数は何人ですか。 | |
| The number of students who come late to class has lately been increasing. | 遅刻する学生の数が最近増えている。 | |
| In hockey and soccer, goals are counted as points. | ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| What's your favorite number? | 好きな数字は何ぁに？ | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| There were a good many candidates for the position. | その職にはかなり多数の応募者があった。 | |
| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| The number of private colleges has increased. | 私立大学の数が増えた。 | |
| Dozens of letters are awaiting you. | 君に数十通の手紙が来ています。 | |
| Only a few understood what he said. | 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 | |
| There seem to be few people who can solve that math problem. | その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 | |
| There are several customers in the restaurant. | レストランには客が数人いる。 | |
| Japan ranks among the economic powers of the world. | 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 | |
| Mathematics is an easy subject for me. | 数学は私にはやさしい教科です。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
