Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I am good at math. 数学が得意です。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 I like maths. 私は数学が好きだ。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 I'm counting how many people there are. 何人いるか数えます。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. 電気の発見は無数の発明を生んだ。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 He is superior to her in math. 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 The number of prey they killed was the same. 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 He can count up to ten with his fingers. 彼は指で10まで数えることができる。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Their number is great. 彼等の数は多い。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。
