Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Wait till I count ten. 私が１０数えるまで待ちなさい。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 The number of women who becomes mothers is small. 母となる女性の数が少ない。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 He asked me some questions about the math test. 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The storm didn't abate for several hours. 嵐は数時間静まらなかった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He can't count. 彼は数えられない。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 There are some books on the desk. 机の上に数冊の本がある。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 They went on working for hours. 彼らは数時間働きつづけた。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 In a few days, the baby will be able to walk. あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 There is a fairly small number of students at this university. この大学はかなり生徒数が少ない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
