Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 I'm sorry to give you all this trouble. いろいろお手数をかけて申し訳ない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 I have been here several times this year. 今年は数回ここに来ている。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I'm sorry to trouble you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
