Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Count from one to ten. １から１０まで数えなさい。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Can you count in Italian? あなたはイタリア語で数をかぞえられる？ Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Count from one to a hundred. １から１００まで数えなさい。 She showed him several books that were on the shelf. 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The class was made up of 15 boys and as many girls. そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 I have as many books as he does. 私は彼と同数の本をもっている。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Gardening has been popular for some years. 園芸がここ数年、流行しています。 What she liked best was herring roe. 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。 A few days later, he came. 数日後、彼はやってきた。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。 He is brief of speech. 彼は言葉数が少ない。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Functions have no side effects. 関数が副作用を持たない。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days. 数日ならまだしも１０日も滞納している。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。
