There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
This town gave birth to several great men.
この町から数人の偉人が出た。
Half of the apples are rotten.
りんごの半数が腐っている。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The weather will remain cold for several days.
ここ数日、寒い日が続くでしょう。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
The newspaper extracted several passages from the speech.
新聞はその演説から数箇所引用していた。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
The fewer, the better.
ごちそうは小人数ほどよい。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
The number of visible stars is very great.
目に見える星の数は無数です。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
May I have coupon tickets?
回数券を下さい。
I like math best.
数学が一番好きです。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Countless stars were twinkling in the sky.
空には無数の星がきらめいていた。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
The telephone rang several times.
電話が数度鳴った。
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
I'm fed up with math.
僕はもう数学がうんざりだ。
I didn't study math at all.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
I like English better than I like mathematics.
私は数学よりも英語の方が好きです。
The number of prey they killed was the same.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
The number of cars is on the increase.
車の数がますます増えている。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
You could count to ten when you were two years old.
君は二歳のときに１０まで数えることができた。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
She gave me several books.
私は彼女から数冊の本をもらった。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
He is good at mathematics.
彼は数学が得意です。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
He put aside a few dollars each week.
彼は毎週数ドルずつたくわえた。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Several people lay wounded.
数人に人たちが負傷して横たわっていた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
He asked me if I liked mathematics.
彼は私に数学が好きかとたずねた。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
