A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The storm didn't abate for several hours.
嵐は数時間おさまらなかった。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
That is why so many people are suffering from famine.
それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
Count from one to a hundred.
１から１００まで数えなさい。
Let's count heads before we leave.
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
He is superior to her in math.
彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
I think we should get away from here for a few days.
数日間ここを離れるべきだと思います。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学にかけては彼についていけない。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I'm sorry to trouble you.
お手数をおかけしてすみません。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
He came several times.
彼は数回来ました。
He took out some coins.
彼は数枚のコインを取り出した。
It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
I'm best at math.
数学が一番得意です。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I like maths.
私は数学が好きだ。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The number of students is decreasing year by year.
学生の数は年々減少している。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
He is good at solving complicated mathematical problems.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
There are some books on the desk.
机の上に数冊の本がある。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
