Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 I counted up to 200. 私は２００まで数えた。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 You talk too much. 口数が多いぞ。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 The number of students is dropping. 生徒の数がだんだん減ってきた。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. 交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 She has a few pen pals. 彼女には数人のペンフレンドがいる。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Some are good at English, and others are good at mathematics. 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 One, three, and five are odd numbers. １、３、５は奇数である。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The noise continued for several hours. その騒音は数時間続いた。 The shocks of several explosions were felt for miles. 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Twelve is an even number. １２は偶数である。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 I didn't study math at all. 私は数学をまったく勉強しませんでした。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 What is the total number of students? 生徒の総数はいくらですか？
