Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 Symmetry is boring. 均整とは倦怠のことだ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 Having put his room in order, he went out. 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 What am I supposed to say when he puts it so logically? あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室の整頓が命じられた。 He put his room in order. 彼は部屋を整頓した。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 He always keeps his room as neat as a pin. 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 He tidied up his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 Put your room in order. 部屋を整頓しなさい。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 I've got to fix my hair. 髪を整えないと。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 Keep the room in good order. 部屋を整頓しときなさい。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 He was equipped for a trip. 彼は旅支度を整えていた。 Everything is in good order. すべてきちんと整っている。 Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access. 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。 Our classroom was kept tidy. 私たちの教室は整頓されていた。 I had my brother put this room in order. 私は弟にこの部屋を整理させた。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 It was ordered that the classroom be put in order. 教室を整理整頓するようにと命じられた。 The troops were in battle array. 軍隊は戦闘の配置で整列していた。 I have no time to put my books in order before I go. ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。 I bought many books today so I put them in order. 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 Put your books in order. 本を整頓しなさい。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 You should set your room in order. 部屋の整理をしたほうがいいよ。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 The maid made my bed. お手伝いが私のベッドを整頓した。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 I want everything in order by this time tomorrow. 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Miyuki set the table for the party. 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 Please make your bed. ベッドを整えなさい。 Make yourself presentable. 身なりを整えなさい。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 She always keeps her room in good order. 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。 I want you to straighten up the environment a little more. もう少し環境を整えてほしい。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 In Japan, you can see the orderly lines at stations. 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 We prepared ourselves for the crash. 墜落に向けて用意は整えられた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Make your room tidy. 部屋の中をきちんと整理しなさい。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 I thought I told you to trim your beard. ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 You must keep your room tidy. あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The room was anything but tidy. 部屋は全く整頓されていなかった。 Ken makes his own bed every morning. ケンは毎朝自分でベッドを整えます。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Always keep your workplace organized. いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。
