Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The king crushed his enemies. | 王は敵軍を壊滅させた。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| Hostility was replaced by love. | 敵意に代わって愛情が生まれた。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| I met with a cool, not to say hostile, reception. | 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 | |
| Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. | 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| They yielded the town to the enemy. | 彼らは敵軍に街を引き渡した。 | |
| Bring the guns into play when the enemy approaches us. | 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 | |
| We attempted breaking the lines of the enemy. | 敵の防衛線を突破した。 | |
| Hatred is our enemy. | 怒りは敵と思え。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| They sank ten enemy ships. | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The villagers regarded the stranger as their enemy. | 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. | 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| She is hostile to me. | 彼女は私に対し敵対的だ。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| Our troops engaged with the enemy. | わが軍は敵と交戦した。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| You should avail yourself of enemies. | 敵を利用すべきだ。 | |
| Cancer is a great enemy of mankind. | 癌は人類の強敵である。 | |
| We defeated the enemy. | われわれは敵を破った。 | |
| This restaurant can't be matched for good service. | このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| The soldiers resisted the enemy attack. | 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| We gave the enemy a drubbing. | わが軍は敵に痛撃を与えた。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| We prevailed over our enemy. | 我々は敵軍に勝った。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| Stop the enemy's advancement. | 敵の前進を止めよ。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| The restaurant can't be matched for good service. | サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. | 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 | |
| You are equal to him in intelligence. | あなたは知力で彼に匹敵している。 | |
| Know yourself as well as your enemy. | 敵を知り、自分自身も知れ。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. | 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The enemy is caught like a mouse in a trap. | 敵はもう袋のネズミだ。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. | 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| I don't feel hostile toward you. | 私はあなたに敵意を感じてはいない。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| The enemy were driven out of the land. | 敵は国外に追い払われた。 | |
| Someone leaked the secret to the enemy. | 誰かが秘密を敵に漏らした。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. | 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 | |
| He is generous to his opponents. | 敵に対して寛大だ。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| The city was bombed by enemy planes. | 町は敵機の爆撃を受けた。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| He has many enemies in the political world. | 彼は政界に敵が多い。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| They attacked the enemy. | 彼らは敵を攻撃した。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| The spy made contact with the enemy. | スパイは敵と接触した。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 | |
