The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
One third of the population of that country cannot read.
その国の人口の３分の１は文盲である。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
Please complete this sentence.
この文章を完成させてください。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
I ate a hamburger and ordered another.
私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Compare the translation with the original.
訳文を原文と比較しなさい。
I should like to have a friend to correspond with.
わたしは文通する友人が欲しい。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Do you like French literature?
あなたはフランス文学が好きですか。
I complained to him face to face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
She ordered a cup of tea.
彼女は紅茶を注文した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He is always complaining of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He ordered three dinners.
彼は３人前注文した。
Do you have a complaint to make?
何か文句ある？
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
Are you ready to order?
ご注文はよろしい。
He finds fault with everything I do.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時おり文通する人がいる。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
