The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He explained the literal meaning of the sentences.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
You can add sentences that you do not know how to translate.どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Tell me when you'd like to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
The translation was true to the original.その翻訳は原文に忠実であった。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
He wrote a fine preface to the play.彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
A sentence normally has a subject and a verb.文には普通、主語と動詞がある。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
This data is for my thesis.このデータは私の論文のためのものだ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The author has a beautiful style.この著者は美しい文体を持っている。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
I am in communication with her now.今、彼女と文通している。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
She had her English composition checked by an Englishman.彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The teacher made me repeat the sentence.先生は私にその文を繰り返させた。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Have you finished writing your composition?作文は書いてしまいましたか。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Tom writes well.トムは文章がうまい。
The country's civilization has advanced.その国の文明は進歩した。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Astronomy is by no means a new science.天文学は決して新しい科学ではない。
This is his formula.これが彼の決まり文句です。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
He doesn't know how to write a letter in English.彼は英文の手紙の書き方をしりません。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
You should omit this word from the sentence.その文からこの言葉を省略すべきです。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.その本を出版社に注文してもらえませんか。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The paper discusses the problem in terms of ethics.この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
My boss grumbled at me about my work.上司は私の仕事の文句を言った。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
History is a branch of the humanities.歴史学は人文科学の一部門である。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文は意味があいまいだ。
His paper is far from satisfactory.彼の論文に決して満足できない。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License