The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
The failure in business left me penniless.仕事に失敗して私は文無しになった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
This is not a sentence.これは文では無い。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
He doesn't know how to write a letter in English.彼は英文の手紙の書き方をしりません。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The alphabet consists of 26 letters.アルファベットは２６文字で成り立っています。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
Make a sentence with each of these words.これらの語を各々使って文を作りなさい。
The progress of civilization is very rapid.文明の進歩がとても速い。
Set your translation against the original once again.もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
Are you ready to order now?ご注文はお決まりですか？
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
The translation was true to the original.その翻訳は原文に忠実であった。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
You can certainly rely on him.文句なしに彼は頼りにしていい。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
You don't have to write out a clean copy of your composition.あなたは自分の作文を清書する必要がない。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
His ideas never earned him even one penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
My wife is always finding fault with me.私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Complaining won't change anything.文句を言っても始まらないだろ。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
Please cancel my order and refund the money.注文をキャンセルしますので、返金してください。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
What interests me greatly is astronomy.私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Penny-wise and pound-foolish.一文惜しみの百失い。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
The early bird gets the worm.早起きは三文の得。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二個注文した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I'll mark where there are mistakes in your writing.きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
I ordered the book from England.私はイングランドからその本を注文した。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学に興味はない。
The sun faded the lettering on the sign.日光で看板の文字があせた。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License