One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか?
This English essay is suspiciously good!
その英作文はできすぎている。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰もが名文を書けるわけではない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I've got to finish this essay by tomorrow.
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.