The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Astronomy deals with the stars and planets.天文学は恒星と惑星を扱う。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
The document is neither genuine nor forged.その文書は本物でも偽造されたものでもない。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
What does the word "get" mean in this sentence?この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
Errors are few, if any, in his English composition.彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
No one was aware of her literary talent.彼女の文才に気づいた人はいなかった。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
May we look forward to receiving your order?ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
The Middle East is the cradle of civilization.中東は文明の発祥地である。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I confirmed the order.注文を確認しました。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Bring your essay to me this afternoon.今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
The document was distributed to all department heads.その文章は全ての部長に配布された。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The second sentence was just as long.２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
She complained about her boyfriend's prank.彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
His ideas never earned him a single penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
His composition is not perfectly free of mistakes.彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
You can certainly rely on him.文句なしに彼は頼りにしていい。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
The rule requires that theses be written in English.規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We need some formal instruction in literature.我々には文学の正式な指導が必要だ。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Please link this sentence to Spanish.この文をスペイン語の文にリンクしてください。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
Hemingway had a poor writing style.ヘミングウェイの文章は悪文だった。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
I don't have any money.文無しなんだ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
Tom ordered a beer.トムはビールを注文した。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
I love French culture.フランス文化が好きです。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License