The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
You're always complaining.あなたはいつも文句ばかり言っている！
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
That publisher specialises in children's books.その出版社は児童文学を専門にしている。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
He is as poor as a rat.彼は無一文だ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Translating this sentence will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
When I was a student, I was the worst at composition.俺学校時代作文本当苦手だった。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
The items which you ordered arrived.注文の品が届いた。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
There are few, if any, errors in your composition.あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
How can I link or unlink sentences?例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
Is my paper looked over before submitting?提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I've ordered a book from Amazon.com.米アマゾンに本を注文した。
This is a writing style different from genuine English.これは純正の英語とは違った文体だ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He majored in Japanese literature at the university.彼は大学で国文学を専攻をした。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私のよりいい。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
Please explain the grammar of 'as may be'.as may be の文法解釈を教えてください。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
He ordered a book from a publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
This sentence is too long.この文は長すぎです。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Greece was the cradle of western civilization.ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
No one was aware of her literary talent.彼女の文才に気づいた人はいなかった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
A criticism of literary works this year is in the paper.新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
This scientific article reads like a novel.この科学論文は小説のように読める。
We were robbed of the documents on the way.途中で文書を強奪された。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License