The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You're always complaining.あなたはいつも文句ばかり言っている！
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Can I order from the breakfast menu?朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I ordered several books from England.私はイギリスへ本を何冊か注文した。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
All civilized countries are against war.すべての文明国は戦争に反対している。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The girl who wrote this composition is Nancy.この作文を書いた少女はナンシーです。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Have you decided the subject of your thesis?論文のテーマはもう決まったの？
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
I ordered two hamburgers.ハンバーガーを二つ注文した。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
I am not as interested in literature as you.私は君ほど文学には興味がない。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
The translation of this sentence is a bad translation.この文の翻訳は悪い翻訳。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
His thesis leaves nothing to be desired.彼の論文は申し分ない。
Her English composition has few mistakes.彼女の英作文には間違いが少ない。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
He is a man of letters.彼は文学者である。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Do you like French literature?あなたはフランス文学が好きですか。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
This is a set phrase of his.これが彼の決まり文句です。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
That would bring only a small price.そんな物を売っても二束三文にしかならない。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
His essay was concise and to the point.彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
I don't feel like translating this sentence.この文章を訳す気にならない。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Thank you for looking at my poor scribblings.私の駄文を見ていただきありがとうございます。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
I complained to him face to face.私は彼に面と向かって文句を言った。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
He complained about the room being too hot and humid.彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
She studies literature as well as language.彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
His paper is far from satisfactory.彼の論文には決して満足出来ない。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
May I have your order, please?ご注文をどうぞ。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
She complained about her boyfriend's prank.彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
She went to America for the purpose of studying English literature.彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
I have all my suits made to order.私は服はすべて注文で作らせる。
This sentence is too long.この文は長すぎる。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
We have given your order highest priority.貴社のご注文は最優先させております。
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The rule requires that theses be written in English.規則で論文は英語で書かれることが必要である。
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
I majored in American literature at college.大学ではアメリカ文学を専攻しました。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License