Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
It's cheaper if you order these by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
She is well versed in Spanish literature.
彼女はスペイン文学に明るいです。
Don't complain.
文句を言うな。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
It is cheaper to order by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
He's always complaining about the food.
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I like when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
She complained about her boyfriend's prank.
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The man lost no time in reading his paper.
その男はすぐに彼の論文を読んだ。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
She finished her coffee and asked for another.
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
You should omit this word from the sentence.
その文からこの言葉を省略すべきです。
Tom writes well.
トムは文章がうまい。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Reading of literature nourishes the mind.
文学を読めば心が養われる。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
