The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've ordered a book from Amazon.com.米アマゾンに本を注文した。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
There are grammatical principles involved.文法の原則が含まれている。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
He is altogether a giant.彼は文句無しの巨人だ。
He has extracted a great many examples from the grammar book.彼はその文法書から多くの用例を引用している。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
Your demands are unreasonable.それは無理な注文だ。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
He explained the literal meaning of the sentences.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I have to type in a really big document.大量の文書を入力しなきゃならない。
I turned in my paper yesterday.私は昨日論文を提出した。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Noted literary personalities gathered together last evening.知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
We complained about the poor service.私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
He finds faults with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
You're always complaining.あなたはいつも文句ばかり言っている！
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
No one was aware of her literary talent.彼女の文才に気づいた人はいなかった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The same sentence could have the force of a command.その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The problem is that he is penniless.問題は彼が文無しであるということだ。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
There are few mistakes in your composition.君の作文にはほとんど間違いはありません。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
I took it in a literal sense.私はそれを文字どおりのいみにとった。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
It's cheaper if you order these by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I had my teacher correct my English composition.私は先生に英作文を直してもらった。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
She always finds fault with the way I do things.彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.早起きは三文の徳。
If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
ERROR: No message body!ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Put this sentence into English.この文を英語に訳しなさい。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時おり文通する人がいる。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
This isn't what I ordered.これは注文したものと違っています。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
There are few mistakes, if any, in his composition.彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
This sentence has seven words in it.これは7語から成る文です。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
The document was distributed to all department heads.その文章は全ての部長に配布された。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
I learned many things about Greek culture.私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
We have given your order highest priority.貴社のご注文は最優先させております。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
He finds fault with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License