The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
My teacher looked over my composition.先生は私の作文を見てくれた。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
He used to read a lot.彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
The failure in business left me penniless.仕事に失敗して私は文無しになった。
There are no mistakes in your composition.君の作文にはミスがない。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
Have you finished writing your thesis?論文を書き終えましたか。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
He couldn't understand the sentence.彼はその文が理解できなかった。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Write only your family name in capitals.姓だけを大文字で書きなさい。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
His composition is not perfectly free of mistakes.彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
The spell was broken and the pig turned into a man.呪文が解けて豚は人間になった。
This sentence doesn't make sense.この文は意味をなさない。
I have made several pen pals there.私はそこで何人かの文通友達ができた。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Are you ready to order?ご注文はよろしい。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
Compare the style of those three letters.それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
He's always complaining about the food.彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
My mission is to photograph the documents.私の使命はその文章を写真にとることである。
This sentence is not in English.この文は英語ではない。
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
Your essay is admirable in regard to style.君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
The couple carved their initials in an oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
He is an authority on the humanities.彼は人文学の権威だ。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
He seldom orders anything new.彼は滅多に新しいものを注文しない。
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
What happened to our order?私たちの注文はどうなっているのですか。
The passage admits of no other interpretation.この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
Don't complain.文句を言うな。
He sat up late last night working on the documents.彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
I had to work on an essay.私は論文を書かなければならなかったの。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
Let's add ambiguous sentences more often.もっと普通に曖昧な文上げろよ。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Put this sentence into English.この文を英文にしなさい。
He's broke.彼は一文なしだ（彼は破産した）。
Ikebana is part of Japanese culture.華道は日本の文化の一つです。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学の研究は人文学に属する。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License