The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学に詳しい。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The meaning of this sentence is obscure.その文の意味は不明瞭だ。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文は意味があいまいだ。
The early bird gets the worm.早起きは三文の得。
I like it when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
He ate up the steak and ordered another.彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
Your composition is far from perfect.あなたの作文は決して完全ではない。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
How does the preface run?序文にはなんと書いてありますか。
The sun faded the lettering on the sign.日光で看板の文字があせた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
His paper is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
He ordered the book from the publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
The style is the man himself.文は人なり。
Tell me when you'd like to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I ordered several books from England.私はイギリスへ本を何冊か注文した。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
His essay is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
Translate the following sentences into Japanese.次の文を日本語に訳しなさい。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
He learned to appreciate literature.彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
I ordered new furniture.私は新しい家具を注文した。
It's best to put covers on paperbacks.文庫本にカバーをかけた方がいいです。
I've ordered a book from Amazon.com.アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私のよりいい。
Is Mr Sato good at literature?里さんって文学が上手ですか。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の１つだ。
He isn't a poet; he's a prose writer.彼は詩人ではない。散文作家である。
No one can find fault with our new plan.我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
He lectured our class on literature.彼は私たちのクラスで文学について講義した。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
This English essay is suspiciously good!その英作文はできすぎている。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
He couldn't understand the sentence.彼はその文が理解できなかった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
His essay is better than mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Bring your essay to me this afternoon.今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
He called for beer.彼はビールを注文した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
How many letters are there in the alphabet?アルファベットは何文字ですか。
We live in a civilized society.われわれは文明社会に生きている。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
Tom majored in Japanese literature in college.トムは大学で日本文学を専攻した。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
She can't build sentences yet.彼女のは、まだ文章になっていない。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
The corrected sentence was just what he wanted to say.訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
We are very sorry that your order was damaged.ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License