The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your composition is perfect except for a few mistakes.君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I didn't order this.これは注文していません。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Compare the style of those letters.それらの手紙の文体を比較しなさい。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
The couples carved their initials in oak trees.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
I majored in American literature at college.私は大学でアメリカ文学を専攻した。
He couldn't understand the sentence.彼はその文が理解できなかった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
There are few mistakes, if any, in his composition.彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The more civilization advances, the more people long for nature.文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I've made a first draft of my thesis.私は論文の１回目の下書きをした。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He majors in English literature.彼は英文学を専攻している。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
I am writing a study of the French Revolution.フランス革命についての論文をかいています。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
This is one of the things he always says.これが彼の決まり文句です。
He wrote several plays in verse.彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
She had her English composition checked by an Englishman.彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I like when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
The notice could not be made out by the students.掲示文は学生にはわからなかった。
He keeps to the letter of the law.彼は法律の条文の意味に固執する。
I ordered the book from England.私はイングランドからその本を注文した。
The professor ordered some new books from New York.教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
I'm having a hard time with German grammar.ドイツ語の文法に手こずっています。
She is a good writer.彼女は文章がうまい。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
That publisher specialises in children's books.その出版社は児童文学を専門にしている。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
Your composition is not altogether bad.あなたの作文は全然だめだというわけではない。
We have to submit an essay by Wednesday.水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I dressed up as a girl for the school festival.僕は文化祭で女装した。
Her English composition has few mistakes.彼女の英作文には間違いが少ない。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Tom presented his graduation thesis yesterday.トムは昨日卒業論文を提出した。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
His English composition has few, if any, mistakes.彼の英作文はほとんど誤りがない。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
You have to take your time over your thesis.論文は時間をかけて書かなければならない。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
I bought this pen at the stationer's around the corner.私はこのペンを近所の文房具店で買った。
He ordered a beer.彼はビールを注文した。
Most people write about their daily life.多くの人が日常のことについて文を書く。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License