The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '文'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.
私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
I ate a hamburger and ordered another.
私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
He asked for pie, and I ordered the same.
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Your essay is admirable in regard to style.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪文が解けて豚は人間になった。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
I telephoned my order for the book.
私はその本を電話で注文した。
The facts are buried in a few old books.
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Orders for the book poured in.
その本の注文が殺到した。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Your English composition leaves nothing to be desired.
あなたの英作文は申し分がありません。
I have a friend I correspond with.
私には文通する友人がいる。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
There's not so much text in this book.
この本は本文の部分はそんなに多くない。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
My teacher looked over my composition.
先生は私の作文を見てくれた。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
Do you have a complaint to make?
何か文句ある？
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
The letter runs as follows.
手紙の文面は次の通り。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰もが名文を書けるわけではない。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
He is complaining about something or other all the time.
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
