Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't feel like translating this sentence.
この文章を訳す気にならない。
That sentence doesn't exist in any song.
この文はどれでも歌で存在しません。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
Why don't we order pizza?
ピザを注文しない？
The translation of this sentence is a bad translation.
この文の翻訳は悪い翻訳。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
I would rather order beer.
私はむしろビールを注文したい。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
How long did the Maya culture flourish?
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Your demands are unreasonable.
それは無理な注文だ。
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Did you order the book?
その本を注文しましたか。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
I am going to complain to the manager.
支配人に文句を言ってやる。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
Do not translate this sentence!
この文を翻訳してはいけません！
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
Do you have any complaints?
何か文句ある？
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
It's best to put covers on paperbacks.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Every sentence in this book is important.
この本はどの文を取っても重要だ。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
She ordered a cup of tea.
彼女は紅茶を注文した。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰もが名文を書けるわけではない。
She ordered the book from London.
彼女は、その本をロンドンに注文した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪文が解けて豚は人間になった。
She complained about her boyfriend's prank.
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
