Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“文”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
She is well versed in Spanish literature.
彼女はスペイン文学に明るいです。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
His essay is better than mine.
彼の論文の方が私のよりいい。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
He ordered a cup of tea.
彼は紅茶を注文した。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
We find ourselves in the twilight of our civilization.
われわれの文明の黄昏に。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Summarize the contents in 60 English words.
この内容を６０語の英文で要約しなさい。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I ordered some books from London.
私は本をロンドンに注文した。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
How's my order coming?
私の注文はまだですか。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
The corrected sentence was just what he wanted to say.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
The same sentence could have the force of a command.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Your English composition leaves nothing to be desired.
あなたの英作文は申し分がありません。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
My teacher looked over my composition.
先生は私の作文を見てくれた。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
