The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He studies astronomy, or the science of stars.彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
This sentence may be interpreted another way.この文はもう一つの解釈ができる。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Although I really hate grammar, it's useful.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
Some sentences don't make sense. So what?いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
We have corresponded with each other.私たちはお互いに文通してきた。
I have a friend I correspond with.私には文通する友人がいる。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Translating this sentence will be very easy.この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
These patterns show you how to make sentences.これらの文型は文の作り方を示している。
I want to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
How dare he complain?よくも彼は文句が言えたものだ。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
That sentence doesn't exist in any song.この文はどれでも歌で存在しません。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
There are few, if any, mistakes in his composition.彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
This scientific article reads like a novel.この科学論文は小説のように読める。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
He is well read in English literature.彼は英文学に明るい。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
Every sentence in that book is important.あの本のどの文も重要だ。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
He ordered a cup of tea.彼は紅茶を注文した。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
The country's civilization has advanced.その国の文明は進歩した。
He is an expert in astronomy.彼は天文学の専門家だ。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Your English composition is above the average.君の作文は平均よりも上だ。
The man lost no time in reading his paper.その男はすぐに彼の論文を読んだ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
There's not so much text in this book.この本は本文の部分はそんなに多くない。
His English composition has few, if any, mistakes.彼の英作文はほとんど誤りがない。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
What a big mistake you made in your English composition!英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The amateur singer won first in the talent show hands down.あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
Compare your composition with the example.君の作文を手本と比べてみたまえ。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
This sentence is capable of being interpreted two ways.この文は二通りに解釈することができる。
Summarize the contents in 60 English words.この内容を６０語の英文で要約しなさい。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
They communicate with each other by mail.彼らは互いに文通している。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
I cannot make out the meaning of this sentence.私にはこの文の意味が分からない。
Let's have our composition corrected by the teacher.先生に私達の作文を直してもらおう。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
By whom did you get this English composition corrected?あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
I had Mr. Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License