The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
Everyone likes Fumio because he is honest.文夫は正直だから皆彼が好きだ。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
Please unlink this sentence from English.この例文を英語のリンクから外してください。
He is at home in American literature.彼は米文学に精通している。
He is an expert in astronomy.彼は天文学の専門家だ。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
I ordered some new books from America.何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
Do you have anything else to order?ほかに何か追加注文がありますか。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He is always complaining of this and that.彼はいつもあれこれと文句をつける。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
How's my order coming?私の注文はまだですか。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Scratch a Russian and find a Tartar.文明人も一皮むけば野蛮人。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
She came across some old documents in the closet.彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
We buy stationery in bulk.私たちは文房具類を大量に買う。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Your composition is very good, and it has few mistakes.君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
He is always complaining of his room being small.彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
His paper is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
There are a few mistakes in this composition.この作文には誤りが少しある。
Did you order the book?その本を注文しましたか。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
He's always complaining about the food.彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Every sentence in this book is important.この本はどの文を取っても重要だ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I learned many things about Greek culture.私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
I ordered this swimsuit from France.私はこの水着をフランスに注文した。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I don't understand this confusing grammar question.この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
She can't build sentences yet.彼女のは、まだ文章になっていない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
I've run out of money.私は一文無しになった。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Will you please look over my composition?私の作文を見ていただけますか。
The English of this composition is too good.この英作文はよくできすぎている。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
Please read the text below.以下の文章を読んで下さい
There are few, if any, errors in your composition.あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The study of philosophy belongs to the humanities.哲学研究は人文科学の１つだ。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
Repeat each sentence after me.私の後について各文を復唱しなさい。
He explained the literal meaning of the sentences.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
I am interested in American literature.私はアメリカ文学に興味がある。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Have you finished ordering?ご注文はお済みですか？
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
All of my clothes are custom made.私の服はすべて注文で作らせる。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
You must drill in grammar.君は文法の練習をしなければならない。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
I have to understand the meaning of this sentence.この文の意味を理解する必要がある。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I bet that translating this text will be really easy.この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
The early bird catches the worm.早起きは三文の徳。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License