The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a man of letters.彼は文学者である。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
He is very knowledgeable about French literature.彼はフランス文学に精通している。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
The facts are buried in a few old books.その事実は古い文献のいくつかに見出される。
We regarded the document as belonging to her brother.その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Tell me when you'd like to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
He is always complaining about the way I do things.彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
When I was in school, I really hated writing essays.俺学校時代作文本当苦手だった。
The document is neither genuine nor forged.その文書は本物でも偽造されたものでもない。
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
His ideas never made him any money.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
The meaning of this sentence is ambiguous.この文は意味があいまいだ。
Errors are few, if any, in his English composition.彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Do you have a problem with this?何か文句ある？
I don't feel like translating this sentence.この文章を訳す気にならない。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
The meaning of words can change according to their context.言葉の意味は文脈によって変わりうる。
This isn't what I ordered.これは私が注文した物ではありません。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
You should omit this word from the sentence.その文からこの言葉を省略すべきです。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
His composition has not a few mistakes.彼の作文は誤りが少なくない。
Look up the word in the dictionary.辞書のその文字をご覧。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
He devoted himself to the study of literature.彼は文学の研究に専念した。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
May we look forward to receiving your order?ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Your composition is perfect except for a few mistakes.君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
Every sentence in this book is important.この本はどの文を取っても重要だ。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
That paper of his deal with environmental problems.彼のその論文は環境問題を扱っている。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
Write an essay on "Friendship".「友情」という題で作文を書きなさい。
That observatory stands in a good location.その天文台はよい位置にある。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Astronomy is by no means a new science.天文学は決して新しい科学ではない。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He seems to be at home in Greek literature.彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
We want complete sentences.私たちは完全な文を求めています。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
Do a composition exercise, please.英作文の練習問題をしなさい。
Sentences begin with a capital letter.文は大文字で始まる。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Do you have any complaints?何か文句ある？
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I like it when my friends translate my sentences.自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
This sentence is in the present tense.この文は現在形です。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
Grammar, which I hate, is good for me.文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
His composition is by far the best of all.彼の作文は断然一番よい。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Your summary leaves nothing to be desired.あなたの要約は文句の付けようが無い。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
His ideas never earned him a dime.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He is no better than a beggar.彼は文無しも同然だ。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
A few minor mistakes apart, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
I wish someone would help me with English composition.誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License