She ordered a cup of tea. 彼女は紅茶を注文した。 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 We'd like to order 18 tonnes of olive oil. オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 I ordered a book from London. ロンドンから本を注文した。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Your English composition leaves nothing to be desired. あなたの英作文は申し分がありません。 I have a large library on American literature. 米文学の蔵書がたくさんある。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The translation is quite true to the original. その翻訳はまったく原文に忠実である。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 This data is for my thesis. このデータは私の論文のためのものだ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 No one was aware of her literary talent. 彼女の文才に気づいた人はいなかった。 He is always complaining about the way I do things. 彼はいつも私のやり方に文句を言っている。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 We regret that we cannot place an order. 残念ながらご注文できません。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 The spell was broken and the pig turned into a man. 呪文が解けて豚は人間になった。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is an authority on the humanities. 彼は人文学の権威だ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 I'll order that later. あとで注文します。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 There are grammatical principles involved. 文法の原則が含まれている。 The student ordered the book from New York. その学生はニューヨークにその本を注文した。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 It is no use quarreling with fate. 運命に文句を言ってみたところで始まらない。 Reading of literature nourishes the mind. 文学を読めば心が養われる。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Put this sentence into English. この文を英訳せよ。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 How's my order coming? 私の注文はまだですか。 He called for beer. 彼はビールを注文した。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I telephoned my order for the book. 私はその本を電話で注文した。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 I would like to place an order for the following. 以下の通り注文いたします。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
