The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Please let me know when you are ready to order.ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
When I was in school, I really hated writing essays.俺学校時代作文本当苦手だった。
It's cheaper to order things by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
This English composition is far from perfect.この英作文は決して完璧ではない。
I belong to the literary circle.僕は文学の団体に所属している。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
Military discipline is literally rigid.軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
He made a few grammatical mistakes.彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
His statement runs as follows.彼の声明文は次の通りだ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
The paper discusses the problem in terms of ethics.この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I have a friend to correspond with from time to time.私には時折文通する友人がいる。
I ordered sushi, and John tempura.私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
Her father is famous as a man of letters.彼女の父親は文学者として有名だ。
The notice could not be made out by the students.掲示文は学生にはわからなかった。
The early bird catches the worm.早起きは三文の得。
It's cheaper to order things by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
It is worthwhile reading classical works of literature.古典の文学書を読むことは価値のあることです。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
His composition leaves nothing to be desired.彼の作文は申し分ない。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
One third of the population of that country cannot read.その国の人口の３分の１は文盲である。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I would rather order beer.私はむしろビールを注文したい。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
The country's civilization has advanced.その国の文明は進歩した。
Compare your sentence with the one on the blackboard.君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Don't complain.文句を言うな。
The student ordered the book from New York.その学生はニューヨークにその本を注文した。
He isn't a poet; he's a prose writer.彼は詩人ではない。散文作家である。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
I ordered those books from Germany.私はそれらの本をドイツに注文した。
You're always complaining.あなたはいつも文句ばかり言っている！
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
His paper is better than mine.彼の論文の方が私のよりいい。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
I have to type in a really big document.大量の文書を入力しなきゃならない。
They are very interested in astronomy.彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It is cheaper to order by the dozen.ダース単位で注文する方が安いですよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
We want complete sentences.私たちは完全な文を求めています。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡である。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
How's my order coming?私の注文はまだですか。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Your demands are unreasonable.それは無理な注文だ。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
He asked for pie, and I ordered the same.彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
A formula is very convenient, because you need not think about it.決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License