Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
This document is for your eyes only.
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
I had my composition corrected by Mr. Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The facts are buried in a few old books.
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
Could you translate this sentence for me?
この文章を訳してもらえませんか？
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
It's best to put covers on paperbacks.
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
His composition was free from mistakes.
彼の作文に誤りがなかった。
I am corresponding with an American high school student.
私はアメリカの高校生と文通をしている。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
She always finds fault with the way I do things.
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
I thought you were broke.
あなたは一文無しなのだと思いました。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
Your English composition leaves nothing to be desired.
君の英作文は、申し分ない。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は誤りが少なくない。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
This composition leaves nothing to be desired.
この作文は申し分ない。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
The teacher interpreted the sentence for us.
先生がその文を我々に解釈してくれた。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Please cancel my order and refund the money.
注文をキャンセルしますので、返金してください。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
The items which you ordered arrived.
注文の品が届いた。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
