The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '文'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
The teacher criticized his students' compositions.先生は学生たちの作文を批評した。
He sat up late last night working on the documents.彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
The paper discusses the problem in terms of ethics.この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
Please translate this Japanese text into French.この和文をフランス語に訳してください。
The asterisks mark important references.星印は重要な参照文献を示す。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
The teacher corrected the composition that I had prepared.先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
This dictionary has a preface, not a foreword.この辞書には序文はあるが端書きがない。
Can you order one for me?じゃあ注文してもらえますか。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
The same sentence could have the force of a command.その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
She cherished his old love letters.彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I ordered two teas and three coffees.私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
His paper is superior to mine.彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
Do you have a complaint to make?何か文句ある？
His English composition has nine mistake in as many lines.彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
We ordered some new books from England.我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
She majors in French literature.彼女はフランス文学を専攻している。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
The article deserves careful study.その論文は注意深く研究するのに値する。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
I'll need at least three days to translate that thesis.その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Your composition leaves nothing to be desired.君の作文は申し分ない。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The choice of example sentence wasn't wise.例文の選定がまずかったです。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Your composition is free from all grammatical mistakes.君の作文には文法の間違いは１つもない。
His failure in business left him penniless.彼は事業に失敗して一文なしになった。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
This composition is free from errors.この作文には誤りがない。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
It depends on the context.それは文脈による。
We have corresponded with each other.私たちはお互いに文通してきた。
Every sentence in this book is important.この本の中の文はどれも大切です。
It occured to me that my sentences may never be translated.「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
She ordered the book from England.彼女はその本をイギリスに注文した。
His constant complaints aroused my rage.彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
He is a master of English literature.彼は英文学の大家だ。
I have a large library on American literature.米文学の蔵書がたくさんある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Your composition is as good as ever.君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
He is reading a book of literary criticism.彼は文学評論の本を読んでいる。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
May I take your order?ご注文を承りましょうか。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
He ordered a book from a publisher in the United States.彼は本をアメリカの出版社に注文した。
His ideas never earned him a single penny.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He ordered three dinners.彼は３人前注文した。
I'm cleaned out.私は一文無しになった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
Have you finished ordering?ご注文はお済みですか？
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
I ordered some books from London.私は本をロンドンに注文した。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Every detail of his writing is carefully composed.彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
This sentence contains several mistakes.この文にはいくつかの間違いがあります。
She finished her coffee and asked for another.彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Your composition has a few mistakes.君の作文には、間違いが２、３あります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License