Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 She seems to be a good cook. 彼女は料理が上手そうだ。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 Admission was free. 入場料はただだった。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 This dish has a strong flavor of garlic. この料理はにんにくがきいている。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 She cooks well. 彼女は料理がうまい。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Cooking takes too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 You are a good cook. 料理が上手ですね。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 Work hard, and your salary will be raised by degrees. 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 This newspaper is free. この新聞は、無料です。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one. ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。 How much is the entrance fee? 入場料はいくらですか。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 I can cook better than I can play tennis. 私はテニスより料理のほうができます。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 Do you like cooking? 料理するのは好き？ The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 You are a good cook, aren't you? 料理うまいね。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Our supply of food is exhausted. 我々の食料は底を突いた。 I like Chinese food in general. 概して私は中華料理が好きだ。 Tom likes Italian food. トムはイタリア料理が好きだ。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ Of course, neither goods nor mailing fee returned. もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Any dish will do if it is delicious. おいしいならばどんな料理でもよい。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 What's the round-trip fare? 往復切符の料金は？ Roast chicken is one of my favorite dishes. ローストチキンは大好きな料理の１つです。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 This is a free ticket. この切符は無料です。
