Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“断”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can fly across America in about five hours.
アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
You must be careful in crossing the street.
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
Why was I turned down for the job?
なぜ就職を断られたのか。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
I am surprised that she refused such a good offer.
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
I'd like to drive across the USA in a convertible car.
コンバーチブルでアメリカを横断したい。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
They crossed the Atlantic Ocean.
彼らは大西洋を横断した。
Don't judge by appearances.
見かけで判断するな。
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
It was stupid for him to turn down her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
He rejected our offer.
彼は私たちの申し出を断った。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
I'm a Windows person.
私は断然ウィンドウズ派。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
She had no choice but to turn down his proposal.
彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
He entered my room without permission.
彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
This is by far the better of the two.
これはその２つの中で断然良い方だ。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
Don't mislead me.
私の判断を誤らすな。
She refused his proposal.
彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
Judging from this.
これから判断すると。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
Would you tell me why you have refused their offer?
なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
She declined the invitation.
彼女はその招待を断った。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は自分の計画を断念した。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
They abandoned the plan.
彼らはその計画を断念した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
She turned down his proposal.
彼女はプロポーズを断った。
You shouldn't judge a person by his looks.
人を外見で判断すべきではない。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であると断言した。
She turned down my proposal.
彼女は私の申し込みを断った。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The old man's narrative was punctuated by coughs.
老人の話は何度か咳で中断された。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
He declared that he was innocent.
彼は無実だと断言した。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Be alert when you cross a busy street!
車の多い通りの横断には油断するな！
Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
No admittance except on business.
用事以外は入場お断り。
Tom can't bring himself to say no.
トムは断る気になれなかった。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食のため会議を中断した。
It was silly of him to refuse her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
She turned down my offer.
彼女は私の申し出を断った。
Accidents will happen when we are off guard.
事故は我々が油断している時に起こるものだ。
Just say no.
いっそ断れば。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
If you have a medical certificate, bring it.
もし診断書があったらお待ちください。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
You must not park your car there without permission.
無断でそこに駐車してはいけません。
You were wrong to refuse his help.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
They declined the invitation to our party.
彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
No merchandise can be returned.
返品お断り。
I refused at first.
初めは断ったんです。
She'll diagnose each person carefully.
その女性は一人一人を注意深く診断している。
A man should not be judged by his station in life.
人は、その身分によって、判断されるべきではない。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
I couldn't refuse.
断ることができませんでした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
