Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| I started a new blog. I'll do my best to keep it going. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The newcomer fell short of our expectation. | 新人は我々の期待に及ばなかった。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| They teased the new student. | 彼らは新入生をからかった。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| His car looks as good as new. | 彼の車は新車同然に見える。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| An article about our school appeared in the newspaper. | 私たちの学校の記事が新聞に出た。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. | 来月、その百科事典の最新版がでる。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| I read the newspaper to keep myself informed. | 世間を知るように新聞を読む。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| The paper says that a typhoon is on its way. | 新聞によると台風がやってくる。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| Please let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れてください。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| As is his way, he eats reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| Father ran through the paper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| Did the newspaper say it was going to rain? | 雨が降ると新聞に出てましたか。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| There are many new programs to watch this spring. | 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
