Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。
