Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This book is very new. この本はとても新しいです。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 So a new problem soon became apparent. それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 You're new, huh? 新入りだな。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 My father quickly scanned the newspaper. 父は新聞にざっと目をとおした。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He doesn't read many newspapers. 彼はあまり新聞を読まない。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
