Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 The red house is new. その赤い家は新しい。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 You are new students. 君達は新入生です。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 Have you read today's paper yet? 今日の新聞はもう読みましたか。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。
