Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| There is nothing like fresh air. | 新鮮な空気ほどよいものはない。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| She will help me choose myself a new car. | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| He started a new life. | 彼は新生活を始めた。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| Fresh air is necessary to good health. | 健康には新鮮な空気がいる。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| Are you through with the newspaper? | その新聞は空きましたか。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| New Year is the time for a lot of eating and drinking. | 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| Tom was reading a newspaper in his pajamas. | トムはパジャマで新聞を読んでいた。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. | 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| His car looks as good as new. | 彼の車は新車同然に見える。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new car. | 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| The bride was wearing a white wedding dress. | 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| That new company could flatten the competition. | あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| I have a new pen; I'll lend it to you. | 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| The article was an invitation for public protest against the newspaper. | その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
