Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| He really wants to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| A young man came for the new product. | 若者が新製品を引き取りにきた。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| This car is as good as new. | この車は新品同様だ。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Matt is a powerful acquisition for our team. | マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' | あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| My new book is not yet in print. | 私の新しい本はまだ出版されていない。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| The EC countries are working out a new security pact. | ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
