In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
There have been several new developments in electronics.
電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
Happy New Year!
新年おめでとうございます。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Not all of these eggs are fresh.
この卵はすべて新しいとはかぎらない。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Did you make any New Year's resolutions?
何か新年の抱負があるの？
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
The new president can be relied upon, can't he?
新社長は頼りになるでしょう？
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
May I have the paper after you, please?
新聞をお先にどうぞ。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
They teased the new student.
彼らは新入生をからかった。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
She looked happy in her new dress.
彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
We ate fresh fruit after dinner.
私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Please give me the newspaper when you've finished reading it.
その新聞を読み終えたら私にください。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
They replaced the defective TV with a new one.
彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
The waiter brought a new plate.
給仕は新しいお皿を持ってきた。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Good luck with the new job.
新しいお仕事がんばってください。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I tore the paper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
We have some new products we'd like you to see.
あなたにお見せしたい新しい製品があります。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
She soon adjusted herself to the new school.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Every success in your new job.
新しい仕事がんばってください。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
All the papers featured the case.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The car looked as good as new.
その車は新品同然にみえた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
