Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| She will help me choose myself a new car. | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| Her latest book deals with pollution. | 彼女の最新の本は公害を扱っている。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. | まもなく新東京国際空港に着陸します。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| The new model is expected to be put on the market early next year. | 新型は来年はじめ市販される見込みです。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| Pitch the newspaper onto the porch. | 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に全く新しきものなし。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| The press are arriving in force. | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| Skiing in fresh snow is a lot of fun. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Mexico. | 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
