Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Peru. | 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| I want to breathe some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The newspaper said another war broke out in Africa. | 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 | |
| At first he had trouble adjusting to living in his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Will newspapers be able to survive? | 新聞は生き残れるか。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He learned the news while reading the newspaper. | 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| I have a new pen; I'll lend it to you. | 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 | |
| He adopted the new method. | 彼はその新方法を採用した。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| Where's the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| It isn't new. | それは新しくない。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| The newcomer fell short of our expectation. | 新人は我々の期待に及ばなかった。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| The new term starts in April. | 四月から新学期が始まる。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
