At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
Let me drive your new Toyota.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
They are crying down Tom's new theory.
彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
There have been several new developments in electronics.
電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The newspaper is by your side.
新聞はあなたの脇にありますよ。
The new designs are much better than the old ones.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
I heard that he bought a new computer.
彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
Was it a full moon or a new moon?
満月でしたか新月でしたか。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Tom likes trying out new things.
トムは新し物好きだ。
I read this in the newspaper.
私はそれを新聞で読んだ。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
I'm sure you like your new job.
新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
