Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
My new dress is red.
私の新しいドレスは赤色です。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He opened a newspaper and covered the dead child.
新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
New facts have been brought to light.
新たな事実が明らかになった。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
He embarked on a new study.
彼は新しい研究に乗り出した。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
She came to like the new teacher.
彼女は新しい先生が好きになった。
We had a very good time at a New Year's party.
新年会はとても楽しかった。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
Three new stamps were issued last month.
先月、新しい切手が３枚発行された。
There is nothing like fresh air.
新鮮な空気ほどよいものはない。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
How do you like my new suit?
私の新しい服はいかが？
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Loose jackets are the latest fad.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
Every success in your new job.
新しい仕事がんばってください。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
It is in April that our school years start.
私たちの新学年がスタートするのは四月です。
What's the new teacher like?
新任の先生はどんな人ですか。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I just want to glance at the paper.
僕はちょっと新聞に目を通したい。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
So a new problem soon became apparent.
それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
Change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
You will soon accustom yourself to the new life.
新生活にすぐに慣れますよ。
We need fresh air.
私達には新鮮な空気が必要だ。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Hiromi is wearing a new dress.
宏美は新しいドレスを着ている。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
