Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| This is an old book with a new face. | この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| He peered at the small print in a newspaper. | 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Pitch the newspaper onto the porch. | 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| I feel like getting some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| Tom described his new invention to both John and Mary. | トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
| He stopped reading newspapers. | 彼は新聞を読むのやめた。 | |
| The new model will be priced at $12,000. | 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| This car is as good as new. | この車は新品同様だ。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| Write these new vocabulary words in your notebook. | これらの新出単語をノートに書きなさい。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| He enjoyed a new life under the sea. | 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| Newspapers influence the current of time. | 新聞は世の動向を左右する。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? | 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| He usually looks through the newspapers before breakfast. | 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
