Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 This newspaper is free. この新聞はロハだ。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
