Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Tom is eager to buy a new car. トムはしきりに新車を買いたがっている。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 I tore the paper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 This egg is fresh. この卵は新しい。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
