Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 This book was new. この本は新しかった。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。
