Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| May I have the paper after you, please? | 新聞をお先にどうぞ。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| We take a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Where's the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| Some people read the newspaper while watching television. | テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| I got a new pair of shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| He opened a newspaper and covered the dead child. | 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| The New Tokyo International Airport was opened in Narita. | 新東京国際空港が成田に開港した。 | |
| The sight of fresh lobster gave me an appetite. | 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Fresh air is necessary to good health. | 健康には新鮮な空気がいる。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| Jack's car is a recent model. | ジャックの車は新型です。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| She laid the paper out on the table. | 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| My father quickly scanned the newspaper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| The company is bringing out a new kind of sport car. | その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| His latest work proved to be a great success. | 彼の最新作は大ヒットした。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| He doesn't read many newspapers. | 彼はあまり新聞を読まない。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| He purposed writing something for the paper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." | 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| That car is quite up to date. | その車なかなか最新式である。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
