Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| Would you like a newspaper or magazine? | 雑誌か新聞、いかがですか。 | |
| The newspaper said that a typhoon was approaching. | 新聞によると台風が接近中であった。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| Will you put down that paper and listen to me? | 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| I bought a new car. | 私は新車を買った。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| We want something new. | 何か新しいものがほしい。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| Are you a new student? | 新入生の方ですか？ | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| There is nothing like fresh air. | 新鮮な空気ほどよいものはない。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| He has denied all the stories in the newspapers. | 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| The air is fresh in the morning. | 朝は空気が新鮮だ。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| What is reported in the paper is an obvious fact. | 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Father goes to his office in Shinjuku every other day. | 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 | |
| An announcement of his death appeared in the newspapers. | 彼の死亡告知が新聞に出た。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| My routine is to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| I saw you driving your new car. | 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Help me bind the papers into bundles. | 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
