Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He was reading a newspaper in his pajamas. 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
