Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 According to the papers, there was a big fire in the town. 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Did you make any New Year's resolutions? 何か新年の抱負があるの？ We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
