Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 The red house is new. その赤い家は新しい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
