Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 What the newspapers say is true. 新聞が書いていることは本当だ。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
