Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I have come in response to your ad in the paper. 新聞広告を見て来ました。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The new fact has come to light. 新事実が明らかになった。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 He learned the news while reading the newspaper. 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。
