Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 These books are new. これらの本は新しい。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 This egg is fresh. この卵は新しい。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Tom is eager to buy a new car. トムはしきりに新車を買いたがっている。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
