Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Could you subscribe to our newspaper? 新聞を取って頂けませんか? The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 May the new year bring you happiness! 新年もよい年でありますように。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
