Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 The young campers were kited out with new waterproof jackets. 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I burned the newspaper. 新聞を燃やした。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The man reading a paper over there is my uncle. 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Curtains and carpets were renewed. カーテンとカーペットが新しくなった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Could you hand me the newspaper on the table? そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。
