Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 I read this in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 My new book is not yet in print. 私の新しい本はまだ出版されていない。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。
