Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| He learned the news while reading the newspaper. | 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| Have you done with the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| The new model is featured by higher power and speed. | 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 | |
| I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| Tom bought a new car. | トムは新車を買った。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| The leisure industry is sinking more money into new resorts. | レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| Are you a new student? | 新入生の方ですか？ | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| The computer is up to date. | そのコンピューターは最新式だ。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| As is his way, he eats reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| Shinji ate nine coconuts. | 新二は九つのココナッツを食べました。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| She likes to eat fresh raw vegetables. | 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 | |
