Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 I tore the paper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 It's new. それは新しいです。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 The new model car was put through several tests. その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
