Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 This newspaper is free. この新聞は只です。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
