Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Some people read the newspaper while watching television. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 She tried to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。
