Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 Where is the newspaper? 新聞はどこにありますか？ The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。
