It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
My father gave me a new fountain pen.
父は私に新しい万年筆をくれました。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
It's time for you to buy a new car.
あなたは新車を買うべきだ。
Did you notice her new dress?
彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
The new airplane flies at twice the speed of sound.
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
She looked very beautiful in her new dress.
新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I'm sure he will make good in the new job.
彼は新しい仕事で成功するだろう。
There have been several new developments in electronics.
電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
The man reading a newspaper is his father.
新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The bullet train came roaring past.
新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
He set up a new home in Jamaica.
彼はジャマイカに新居を構えた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
