Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 Best wishes for a happy and prosperous New Year. 幸せで実りある新年を迎えられますように。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We take a newspaper. うちは新聞を購読しています。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 I haven't bought a new coat in five years. 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 You are new students. 君達は新入生です。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。
