Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The dress is newly designed. その服は新しくデザインされたものだ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 They teased the new student. 彼らは新入生をからかった。 He usually looks through the newspapers before breakfast. 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
