Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 My wife tried to persuade me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 He showed off his new car. 彼は自分の新車を見せびらかせた。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I don't read newspapers much. あまり新聞を読んでいない。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 I read this in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
