Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| What do you think of our new abode? | 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| I read newspapers in order to keep up with the times. | 私は時流に遅れないように新聞を読む。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| His suit, though newly bought, was worn out. | 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 | |
| I started a new blog. I'll do my best to keep it going. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| The new model clicked with the public. | その新型車は大衆にうけた。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| The class accepted the new teacher. | クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I read the newspaper to keep myself informed. | 世間を知るように新聞を読む。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| He thought that he would write something for the newspaper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| This book was new. | この本は新しかった。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | その新薬はすぐに効果を示した。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| I read about the accident in the newspaper. | 私は新聞でその事故について知った。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| Skiing in fresh snow is a lot of fun. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? | 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | その実験室には最新式の設備がある。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
