Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| You must quickly accustom yourself to your new school. | 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| I read about it in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| According to the newspaper, it will rain today. | 新聞によると今日は雨が降ります。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| We subscribe to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. | 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Excitement over the new product spread quickly throughout the division. | 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| It was as clear as day that Shinji would die from hunger. | 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| It seems that my methods are more up to date. | 私の方法のほうが最新式のようだね。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| They are reading their newspapers. | 彼らは新聞を読んでいる。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| Here is a new magazine for you to read. | ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| This car is the latest model. | この車は最新型です。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? | あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 | |
| There was nothing interesting in the newspaper. | 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
