Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 This book was new. この本は新しかった。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 My father's car is new. 父の車は新車です。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He bought a new car. 彼は新車を買った。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
