Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 This car is like new. この車は新車同様だ。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I was admiring his new car. 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。
