Don't complicate the problem by raising new issues.
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
He soon left the new job.
彼はすぐに新しい職を辞めた。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
I will give you a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
I'd like to talk to you away from the press.
新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
Could you elaborate on your new theory?
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Please buy me the new Shakira CD.
シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Older people are often afraid of trying new things.
年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He never misses reading the papers every day.
彼は毎朝かかさず新聞を読む。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
She is quite satisfied with her new job.
彼女は新しい仕事に満足している。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
What is the latest news?
最新のニュースは何ですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Have you seen my new car?
私の新しい車を見たかい。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
He started a new life.
彼は新生活を始めた。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
There is nothing new under the sun.
この世に全く新しきものなし。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
The boy begged for a new bicycle.
男の子は新しい自転車をねだった。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
