Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 It isn't new. それは新しくない。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 My father's car is new. 父の車は新車です。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 He was reading a newspaper in his pajamas. 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。
