The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
She wants a new hat.
彼女は新しい帽子をほしがっている。
He operated the new machine.
彼は新しい機械を操作した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
She looked happy in her new dress.
彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
He bought me a new dictionary.
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
She showed me her new car.
彼女は新しい車を見せてくれた。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
Good luck with the new job.
新しいお仕事がんばってください。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
I feel like getting some fresh air.
新鮮な空気がすいたい。
Could you fetch the newspaper for me?
ちょっと新聞取ってくれる？
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Can I have a look at your newspaper?
ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
The New Year was drawing near.
新年がちかづいていた。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I can't afford a new car this year.
今年は新車を買う余裕がない。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Tom likes trying out new things.
トムは新し物好きだ。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
None of these buses go to Shinjuku.
これらのバスはどれも新宿へ行きません。
She is a new addition to the teaching staff.
彼女が新たに教授陣に加わった人です。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な果物が食べたい。
She soon adjusted herself to the new school.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
The new line of dresses is from Paris.
新しく入荷したドレスはパリからのものです。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
How can you make a living from selling newspapers?
新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
I put a new handle to the door.
私は戸に新しい取っ手を付けた。
She was wearing a new hat.
彼女は新しい帽子をかぶっていた。
I bought a newspaper written in English.
私は英語で書かれた新聞を買った。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
I hear you'll set up a new company.
新しい会社を作るそうですね。
His new record sells well.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
She installed a new electric stove in the room.
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
Have you got settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
My father's car is new.
父の車は新車です。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
The boy showed off his new bicycle to everyone.
少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
This book was new.
この本は新しかった。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
