Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 He doesn't read many newspapers. 彼はあまり新聞を読まない。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 My father's car is new. 父の車は新車です。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。
