Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. | 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| Father reads the newspaper, eating his breakfast. | 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 | |
| The IMF ruled out any new loans to that country. | 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Father goes to his office in Shinjuku every other day. | 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 | |
| I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. | あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | その実験室には最新式の設備がある。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| A new means of communication was developed — the railway. | 鉄道という新しい交通手段が開発された。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| You will soon accustom yourself to the new life. | 新生活にすぐに慣れますよ。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| He couldn't adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に適応できなかった。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Mother looked up from her paper and saw me. | 母は、新聞から目を上げて私を見た。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新しく税を課した。 | |
| The captain breathed new life into his tired crew. | 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | その新薬はすぐに効果を示した。 | |
| In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. | まもなく新東京国際空港に着陸します。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. | ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| My father's car is new. | 父の車は新車です。 | |
| My father reads the newspaper every morning. | 私の父は毎朝新聞を読みます。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. | 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
