Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 This egg is fresh. この卵は新しい。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
