Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We celebrated the New Year with a party. 私たちをパーティーをして新年を祝った。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 How are you getting along in your new job? 新しい仕事はうまくいってますか。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 We really should buy a new car, shouldn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 This new announcer keeps stumbling. この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。
