Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | その実験室には最新式の設備がある。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| Mary was silly to buy a new coat. | 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞の収益の大部分は広告からです。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| How fast the new Shinkansen goes! | 新しい新幹線の速いこと！ | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. | タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 | |
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| Eat more fresh vegetables. | もっと新鮮な野菜を食べなさい。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| My wife tried to persuade me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| Zen priests beg for alms near Shinjuku station. | 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| One finding to emerge was that critical features differ between species. | 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| He did nothing but read newspapers. | 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| I will take my mother out in my new car tomorrow. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
