Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The new machine will take a lot of room.
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎は村の誇りだ。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
He intends to bring out a new monthly magazine.
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I bought a new car.
私は新車を買った。
Our school has adopted a new teaching method.
我が校は新しい教授法を採用した。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
Pitch the newspaper onto the porch.
新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He was satisfied with his new car.
彼は新しい車に満足していた。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
He adopted the new method.
彼はその新方法を採用した。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
My aunt made me a new skirt.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
I asked Tom about his new book.
私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
The new store is going to open next week.
その新しい店は来週開きます。
His new film is disappointing.
彼の新しい映画にはがっかりだ。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
He is pleased with his new car.
彼は新しい車が気に入っている。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
Where is today's paper?
今日の新聞はどこ。
He gave it a new name.
そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
The boy showed off his new bicycle to everyone.
少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
There is nothing interesting in the newspaper.
新聞には何も面白いことは載っていない。
You are new students.
君達は新入生です。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He bought a new car.
彼は新車を買った。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
I can't afford to buy her a new dress.
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
The air is fresh in the morning.
朝は空気が新鮮だ。
Our teacher likes his new car.
先生は新しい車が気に入っている。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
Tom was reading a newspaper in his pajamas.
トムはパジャマで新聞を読んでいた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
May the new year bring you happiness!
新年もよい年でありますように。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
Here is a new video for them to watch.
彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
「新年おめでとう！」「あなたも！」
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
