Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 Where's the newspaper? 新聞どこ？ He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 This egg is fresh. この卵は新しい。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 I am a new student. 私は新入生です。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 This newspaper is free. この新聞は只です。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 She glanced briefly at the newspaper. 彼女は新聞をちらっと見た。
