My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
My father gave me a new fountain pen.
父は私に新しい万年筆をくれました。
I tried to argue my father into buying a new car.
私は父を説得して新車を買わせようとした。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
We ate fresh fruit after dinner.
私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
When spring arrives, I am going to take up a new sport.
春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Tom is eager to buy a new car.
トムはしきりに新車を買いたがっている。
According to Mike, Mac bought a new car.
マイクによると、マックは新しい車を買った。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We came here to build a new town.
私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
My mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
You shall have a new watch for your birthday.
誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
The new boy is distant because he does not know us.
その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
There is no new thing under the sun.
太陽の下、新しいものは何ひとつない。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
Soon the new year comes around.
まもなく新しい年がやってくる。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Are you through with the paper?
新聞はもうおすみになりましたか。
Can we afford a new car?
新車を買う余裕がありますか。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
He likes to read newspapers.
彼は新聞を読むのが好きだ。
Didn't I show you my new Mustang?
私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
Judy decided to wear her new bikini.
ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
The new style seems to have caught on this year.
その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
Are you through with the newspaper?
その新聞は空きましたか。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
