Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！ You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
