Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My wife talked me into buying a new car. 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 Newly printed books smell good. 新しく印刷された本はよいにおいがする。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 The rookie breathed new life into the team. その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I cannot help admiring your new car. あなたの新車に感心しないではいられない。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The red house is new. その赤い家は新しい。 New facts have been brought to light. 新たな事実が明らかになった。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
