Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
I heard that he bought a new computer.
彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
We really ought to buy a new car, oughtn't we?
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には面白いことは何もない。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Some people read the newspaper while watching television.
テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
This is what we call a "brand new idea".
これはいわゆる斬新なアイデアです。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
Everyone was friendly to the new girl.
誰も新入りの女の子に親切だった。
Get me the newspaper.
新聞を取って。
I slipped on the paper and hurt my leg.
私はその新聞で転んで足を痛めた。
I'm too poor to buy a new suit.
お金が無くて新しいスーツが買えない。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
He makes a point of reading newspapers after dinner.
彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
I can't afford to buy her a new dress.
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
We came here to build a new town.
私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Christmas comes a few days before New Year.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
彼らは古新聞を売り生計をたてている。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
How do you like your new class?
新しいクラスはいかがですか。
I have a new pen; I'll lend it to you.
新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
I got into a taxi outside Shinjuku Station.
私は新宿駅でタクシーに乗った。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
Our school has adopted a new teaching method.
我が校は新しい教授法を採用した。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
You're new, huh?
新入りだな。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
I can't afford to buy a new car.
私は新車を買うゆとりが無い。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
He was soon acclimated to his new job.
彼はまもなく新しい仕事に慣れた。
Tom likes his new car.
トムは新しい車を気に入っている。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
We bought new uniforms to wear at the game.
僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。
The new bank is on Baker Street.
新しい銀行はベーカー街にある。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
This newspaper is free.
この新聞はロハだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The new designs are much better than the old ones.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He started a new life.
彼は新生活を始めた。
I have a mind to buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
