Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 At first he had trouble adjusting to living in his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 I threw down the newspaper. 私は新聞を投げ出した。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock. 次の新幹線は９時ちょうどに出ます。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
