Fresh vegetables are very expensive in the winter.
冬は新鮮な野菜は高値である。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
The pen which I lost yesterday was a new one.
昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
The firm has bought some new cars.
その会社は新車を何台か買った。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
He was reading a paper upside down.
彼は新聞をさかさまに読んでいた。
The new fur coats were displayed in the window.
新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
He made her a new coat.
彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
These new curtains don't go well with the rugs.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
He likes to read newspapers.
彼は新聞を読むのが好きだ。
She got a new CD player yesterday.
彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
I spent 3,000 yen on a new CD.
新しいＣＤに３０００円使った。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
In Japan, the new semester begins in April.
日本では新学期は４月から始まる。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
Look at my new car.
私の新車を見てよ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
How fast the new Shinkansen goes!
新しい新幹線の速いこと！
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
They exchanged the New Year's greeting.
彼らは新年の挨拶をした。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The rookie breathed new life into the team.
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
Please give me the newspaper when you've finished reading it.
その新聞を読み終えたら私にください。
He didn't get on well in his new job.
彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
His opinion adds a new light to the question.
彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
I need a new pen. I'll buy one.
新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
Light is as necessary as fresh air is for health.
光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
新しい自転車は５００００円もした。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was admiring his new car.
私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
Is the new job going well for your younger brother?
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The new bridge will have been completed by March.
新しい橋は３月までには完成しているだろう。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
