Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 That's new. それは新しいです。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
