She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I haven't read today's newspaper yet.
今日の新聞は、まだ読んでいない。
A new argument was presented.
新たな議論が提起された。
Did you notice her new dress?
彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
This book was new.
この本は新しかった。
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
You will take to this new job before long.
あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
He was tense with his new business.
新しい仕事で彼は気が張っていた。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
I am saving money in order to buy a new personal computer.
新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
We thought out a new way.
私たちは新しい方法を考え出した。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Please give me the paper when you have done with it.
その新聞を読み終えたら私にください。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Tom bought a new car.
トムは新車を買った。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He tried putting on his new shoes.
彼は新しい靴を履いてみた。
I bought a new sewing machine.
私は新しいミシンを買った。
The dictionary is up to date.
その辞書は最新のものです。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
The new line of dresses is from Paris.
新しく入荷したドレスはパリからのものです。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Her new husband turned out to be a bad person.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
I got a new battery put in my watch yesterday.
私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
The school adopted the new method of teaching English.
学校は新しい英語教授法を採用した。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
What do you think of my new coat?
この新しいコート、どう？
I want to eat fresh fish.
新鮮な魚が食べたい。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
The Asahi Shimbun did not carry that news.
朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
I do a lot of work on the school newspaper.
学校の新聞でかなり仕事をしています。
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
We have a local newspaper in our city.
私達の市には地方新聞がある。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
I thought you were going to wear your new suit.
あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
My father's car is new.
父の車は新車です。
What papers do you take?
どこの新聞をとっていますか。
We have started to recycle newspapers.
私たちは新聞の再生利用を始めました。
I tore the newspaper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
It will not be long before the new term begins.
まもなく新学期が始まります。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
I let my sister use my new computer.
私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
I want to buy a new computer.
私は新しいコンピューターを買いたい。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
This book is new.
この本は新しい。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
