Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Newspapers did not report that news. 新聞はそのニュースを報じなかった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Can I have a look at your newspaper? ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
