Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| Her latest book deals with pollution. | 彼女の最新の本は公害を扱っている。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| Each time I see Mary, I learn something new and important from her. | 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| His latest work belongs to a different category. | 彼の最新作はしゅを異にする。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. | 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 | |
| That car is quite up to date. | その車なかなか最新式である。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| I can easily get lost in a new environment. | 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| The company has purchased a new computer system. | その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| The newcomer sat down at the foot of the table. | 新しく来た人は末席についた。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| They all envied my new car. | 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 | |
| It was as clear as day that Shinji would die from hunger. | 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| Are you quite satisfied with your new house? | 新居に満足していますか。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| Father ran through the paper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| There was a new coat of paint on the door. | 戸には新しくペンキが塗ってあった。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. | 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. | 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| That car is quite up to date. | その電車はなかなか最新式だ。 | |
| Fresh fruits and vegetables are good for your health. | 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 | |
| Will you put down that paper and listen to me? | 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
