He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
This new bus service will meet the residents' needs.
この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
They wanted to give Koko a new pet.
その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。
The newspapers gave a lot of space to the affair.
新聞はその事件を盛んに書き立てた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
It will not be long before the new term begins.
まもなく新学期が始まります。
There was nothing interesting in the newspaper.
新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
I got a pair of new shoes.
私は新しい靴を一足買った。
He's wearing a new coat.
新しい上着を着ている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
The dictionary is up to date.
その辞書は最新のものです。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
The villagers supported a new road.
村民たちは新道に賛成した。
Where is the newspaper?
新聞どこ？
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
Jack is a powerful acquisition for our team.
ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
I thought you were going to wear your new suit.
あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
This book deals with the new theory of linguistics.
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
He set up a new home in Jamaica.
彼はジャマイカに新居を構えた。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
His new car is wonderful.
彼の新車はすばらしい。
My mother made some new clothes.
母は新しい服を作った。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
She flapped at the fly with a newspaper.
彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
I saw you driving your new car.
私はあなたが新車を運転しているのを見た。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The new fur coats were displayed in the window.
新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
She bought a new car.
彼女は新しい車を買いました。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
