Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't go by what the newspapers say. | 新聞のいうことを信用するな。 | |
| I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はロハだ。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| The newspaper company has ten aircraft. | その新聞社は航空機を１０機待っている。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| He demonstrated new vacuum cleaners. | 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. | 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| According to the paper, there was a big fire in Boston. | 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. | どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Please send me your latest catalogue. | 最新のカタログを送りください。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| He was in a hurry to begin the new job. | 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 | |
| This new model of car is so popular. | この新型自動車はとても人気がある。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| Fresh vegetables are very dear in winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| The new teacher was a disappointment to the class. | 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. | 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| The function of the press is to provide the common people with facts. | 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| The new system proved a success. | 新制度は成功だと分かった。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は只です。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| Newspapers distribute information to the public. | 新聞は大衆に情報を流す。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
