Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| May the new year bring you happiness! | 新年もよい年でありますように。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| This is a new kind of melon. | これは新種のメロンだ。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| How many papers do you take? | 新聞はいくつとっていますか。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| I bought a new computer to keep up with the times. | 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| My routine is to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 | |
| He tried putting on his new shoes. | 彼は新しい靴を履いてみた。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| They wanted to try new ways of living. | 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| He purposed writing something for the paper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| We are using a new process to make butter. | 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| Tom bought a car brand-new. | トムは車をピカピカの新車で買った。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| As is often the case, he eats while reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は、無料です。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
