Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. | 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. | 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 | |
| This new investment will multiply our profit. | この新たな投資が利益増につながるだろう。 | |
| You will soon accustom yourself to the new life. | 新生活にすぐに慣れますよ。 | |
| The paper says that a typhoon is on its way. | 新聞によると台風がやってくる。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| The newspaper said another war broke out in Africa. | 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 | |
| The large chain store created a new branch. | その大チェーンストアは新しく支店を作った。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. | ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| You're the new secretary, aren't you? | あなたは新しい秘書の方ですね。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. | 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| The man reading a paper over there is my uncle. | むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| I want to breathe some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
