Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. | 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| A new broom sweeps clean. | 新任者は改革に熱心なものだ。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| Father goes to his office in Shinjuku every other day. | 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| I have a new pen; I'll lend it to you. | 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| The newcomers will have to compete with each other for a promotion. | 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| She will help me choose myself a new car. | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| The company is bringing out a new kind of sport car. | その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The new medicine demonstrated an immediate effect. | その新薬はすぐに効果を示した。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| He started a new life. | 彼は新生活を始めた。 | |
| The new law was enforced on the people of the island. | その島の住民に新しい法律が施行された。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| I'm sure you like your new job. | 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 | |
| None of these buses go to Shinjuku. | これらのバスはどれも新宿へ行きません。 | |
| I hope he will come up with a new and good idea. | 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. | 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| Her new husband turned out to be a snake in the grass. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| Tom found new evidence. | トムは新たな証拠を発見した。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
