Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| He thought that he would write something for the newspaper. | 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Reject all its lies and vulgarity. | 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| Are you a new student? | 新入生の方ですか？ | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| Have you got through with the paper? | 新聞はおすみになりましたか。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| This fresh raw fish is delicious. | この新鮮な生魚はおいしい。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| The rookie breathed new life into the team. | その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| Skiing in fresh snow is a lot of fun. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| The new school failed to take into account the special needs of young people. | その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| This modern machine dispenses with much hard labor. | この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| This car is the latest model. | この車は最新型です。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| I do a lot of work on the school newspaper. | 学校の新聞でかなり仕事をしています。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| How can I pick out fresh fish? | どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
