Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must quickly accustom yourself to your new school. | 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| The company crafted a new product. | 同社の新製品を作り上げた。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| Have you ever subscribed to any English language newspaper? | あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 | |
| He enjoyed a new life under the sea. | 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| I thought you liked to learn new things. | あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡してください。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| The new discovery proved useful to science. | 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 | |
| The revolution brought in a new era. | 革命は新たな時代をもたらした。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| They have erected a new government. | 彼らは新政府を樹立した。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| He lost himself in his new research. | 彼は新しい研究に我を忘れた。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| His picture was in the newspaper. | 彼の写真が新聞に載っていた。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| I was admiring his new car. | 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 | |
| He took a look at the newspaper before going to bed. | 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | タバコに新税が課せられた。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| I read in the newspaper that he had been murdered. | 彼が殺されたことを新聞で知った。 | |
| I bought her a new car. | 彼女に新車を買ってやった。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| He reads the paper every morning. | 彼は毎朝、新聞を読む。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| Hatsumoude means New Year's visits to shrines. | 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 | |
| Are you finished reading the newspaper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新居を八万ドルで購入した。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| I've managed to talk him into buying a new bed. | 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Peru. | 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| You'll soon get accustomed to your new college life. | あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| I didn't know about it until I read the paper. | 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
