Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 He was reading a newspaper in his pajamas. 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 This newspaper is free. この新聞はタダです。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 John was mentioned in the paper. ジョンのことが新聞に出ていた。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
