Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| Father bought me a new bicycle. | 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| His new car is wonderful. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Peru. | 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| We should read the newspaper so as not to lag behind the times. | 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| The information is leaking piecemeal to the press. | 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 | |
| I saw you driving your new car. | 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| The new airplane flies at twice the speed of sound. | 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| Tom is eager to buy a new car. | トムはしきりに新車を買いたがっている。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| A criticism of literary works this year is in the paper. | 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| The captain breathed new life into his tired crew. | 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| We ate fresh fruit after dinner. | 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| Don't go by what the newspapers say. | 新聞のいうことを信用するな。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| I read the newspaper to keep myself informed. | 世間を知るように新聞を読む。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
