Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' | あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| Matt is a powerful acquisition for our team. | マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しなければならない。 | |
| She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. | 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. | 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| He can't afford a new car. | 彼には新車を買うゆとりがない。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| They replaced the defective TV with a new one. | 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| We take a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| My father reads the newspaper every morning. | 私の父は毎朝新聞を読みます。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| Can we still catch the 6:00 Shinkansen? | ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| The paper published a profile of its new editor. | その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| That car is quite up to date. | あの車はなかなか最新式だ。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. | 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| I read about him in the newspaper. | 私は新聞で彼について読んだ。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 | |
| She went outside to get a breath of fresh air. | 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| He cut the advertisement out of the newspaper. | 彼は新聞から広告を切り抜いた。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Recently we have brought our office equipment up to date. | 最近、我が社の機器を最新のものにした。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| I need to buy new spectacle frames. | 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
