Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 New hires who just joined the company do everything in this timid manner. 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Would you like a newspaper or magazine? 雑誌か新聞、いかがですか。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 According to the newspapers, he will be here today. 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 They adopted a new policy. 彼らは新方針を採用した。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 These books are new. これらの本は新しい。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 I saw in the paper that he had returned from the South Pole. 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
