Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
I read about the accident in the newspaper.
私は新聞でその事故について知った。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
He learned the news while reading the newspaper.
彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
His new movie is disappointing.
彼の新作映画は残念な出来だ。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
I am very much pleased with my new maid.
私は新しい女中がたいへん気に入っている。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
I bought a new personal computer yesterday.
昨日新しいパソコンを買った。
The new year drew closer.
新年が近づいた。
Father ran through the paper.
父は新聞にざっと目をとおした。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
Are you quite satisfied with your new house?
新居に満足していますか。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
My aunt made me a new skirt.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
It is new.
それは新しいです。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
I do a lot of work on the school newspaper.
学校の新聞でかなり仕事をしています。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
Ken Takakura wasn't used to his new job.
高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
