Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| The firm has bought some new cars. | その会社は新車を何台か買った。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| The newspaper said another war broke out in Africa. | 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| He finally talked his father into buying a new car. | 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| Fresh fruit and vegetables are good for your health. | 新鮮な果物や野菜は健康によい。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| He felt pleased with the new car. | 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| I just bought a new desk for my computer. | 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| Jack's car is a recent model. | ジャックの車は新型です。 | |
| He engaged a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| It seems that my methods are more up to date. | 私の方法のほうが最新式のようだね。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper today. | 今日の新聞には面白いことは何もない。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| Where's the newspaper? | 新聞どこ？ | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| I started a new blog. I'll do my best to keep it going. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| "A Happy New Year!" "I wish you the same!" | 「新年おめでとう！」「あなたも！」 | |
| Don't go by what the newspapers say. | 新聞のいうことを信用するな。 | |
| Hatsumoude means New Year's visits to shrines. | 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 | |
| He was reading a newspaper. | 彼は新聞を読んでいた。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| He's thrilled with his new job. | 彼は新しい仕事にわくわくしている。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| It's time for you to buy a new car. | あなたは新車を買うべきだ。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| I have come in response to your ad in the paper. | 新聞広告を見て来ました。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
