Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 The new tunnel will link Great Britain and France. その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Can you please pass me the newspaper? 新聞を取って頂けませんか? Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This car is the latest model. この車は最新型です。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 Several newspapers published the story. 幾つかの新聞はその話を載せた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 She's new fish in the pond. 彼女新顔だよ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 I bought her a new car. 彼女に新車を買ってやった。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 Newspapers lay scattered all over the floor. 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
