Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 The newspaper is by your side. 新聞はあなたの脇にありますよ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 So a new problem soon became apparent. それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 This is a kind of watermelon. これは新種のすいかです。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 This is a new type of car. これが新型の車です。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 I am really pleased with my new car. 私は新車がとても気に入っている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 He likes to read newspapers. 彼は新聞を読むのが好きだ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
