Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't go by what the newspapers say. | 新聞のいうことを信用するな。 | |
| She tried to keep abreast of the latest fashions. | 彼女は最新の流行に遅れないようにしている。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Where is today's paper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| I think I will advertise in the paper. | 新聞に広告を出してみよう。 | |
| His success was mentioned in the paper. | 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| I have already read today's paper. | 今日の新聞はすでに読んでしまった。 | |
| It will not be long before the new term begins. | まもなく新学期が始まります。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| What newspaper do you subscribe to? | あなたはどの新聞をとっていますか。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| The new bridge made it easy for the villagers to go to town. | 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 | |
| He is a new addition to the teaching staff. | 彼が新しく教授陣に加わった人です。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| Best wishes for a happy and prosperous New Year. | 幸せで実りある新年を迎えられますように。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| The new equipment enabled us to finish the work in an hour. | 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He tore the newspaper in half. | 彼はその新聞を半分に裂いた。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| Loose jackets are the latest fad. | だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| I learned about the new book by the advertisement in the magazine. | その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| I read this in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| My car looks shabby in comparison with his new one. | 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| Please, you can have the paper first. | 新聞を先にどうぞ。 | |
| As is often the case, he eats while reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| We need fresh air. | 私たちは新鮮な空気を必要とする。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
