Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He soon left the new job. | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | |
| According to the newspaper, he will be here today. | 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| They started to sell a new type of car in Tokyo. | 東京で新型の車が売り出された。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. | テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 | |
| I tried to argue my father into buying a new car. | 私は父を説得して新車を買わせようとした。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| This book deals with the new theory of linguistics. | この本は言語学の新しい理論を扱っている。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| We had to gear our lives to the new circumstances. | 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| He tried out that new machine. | 彼はその新しい機械を試してみた。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| This car is as good as new. | この車は新品同様だ。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| The IMF ruled out any new loans to that country. | 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| We read newspapers so that we may not fall behind the times. | 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| The new boxer outboxed the champion. | 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| Who put this paper here? | ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| This newspaper is free. | この新聞は無料です。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| This car is like new. | この車は新車同様だ。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| Pitch the newspaper onto the porch. | 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| We are comfortably established in our new home. | 我々は快適な新居に落ち着いた。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
