Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The boy looked pleased with his new bicycle.
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
This newspaper is free.
この新聞は、無料です。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I got into a taxi outside Shinjuku Station.
私は新宿駅でタクシーに乗った。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Everyone knows that there is something new in this old capital.
この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
There's a rumor going around that she got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
The pen which I lost yesterday was a new one.
昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
A new moon was coming up.
新しい月もでてきました。
Let me put down your new phone number in my notebook.
君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
It is in April that our school years start.
私たちの新学年がスタートするのは四月です。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
I'm pleased with my new bathing suit.
私は新しい水着が気に入っている。
Where is today's paper?
今日の新聞はどこ。
Do you have fresh strawberries?
新鮮なイチゴを持っているんですか。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい上着が気に入っている。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
I think she is showing off her new dress to us.
彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I got a new pair of shoes.
私は新しい靴を一足買った。
I cannot afford to buy a new bicycle.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
Get me the newspaper.
新聞を取って。
He opened a newspaper and covered the dead child.
新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
Today the new leaf sent out a bud.
今日新しい葉が芽を出した。
His courage was celebrated in all the newspapers.
どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
I'm sure he will make good in the new job.
彼は新しい仕事で成功するだろう。
I must buy a new winter coat.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
It is great fun skiing on new-fallen snow.
新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Mr Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
Every year, I buy new notebooks for school.
毎年私は学校用として新しいノートを買う。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Where's today's newspaper?
今日の新聞はどこ。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
I suggest that we should build a new factory there.
そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
First, I'm going to do an outline of my new website.
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
Did you notice her new dress?
彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
Look at my new car.
僕の新車を見ろよ。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
Tom and Mary met at a New Year's party.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
Our high school decides to adopt a new teaching method.
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
Would you lend me the latest issue of the magazine?
その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
