Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 Zen priests beg for alms near Shinjuku station. 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I am a new student. 私は新入生です。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 She flapped at the fly with a newspaper. 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Tom was reading a newspaper in his pajamas. トムはパジャマで新聞を読んでいた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Here is a new magazine for you to read. ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 "A Happy New Year!" "I wish you the same!" 「新年おめでとう！」「あなたも！」 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。
