Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Have you got through with the paper? 新聞はおすみになりましたか。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 He can't afford a new car. 彼には新車を買うゆとりがない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しないといけない。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I read about it in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 The new model car was put through several tests. その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
