Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I don't read newspapers much. あまり新聞を読んでいない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。
