Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "A Happy New Year!" "I wish you the same!" | 「新年おめでとう！」「あなたも！」 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| She installed a new electric stove in the room. | 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 | |
| I read about it in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| Loose jackets are the latest fad. | だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| It came out in yesterday's Sankei. | それは昨日の産経新聞に掲載された。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| The company is bringing out a new kind of sport car. | その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 | |
| He reads the newspaper in order to keep up with the times. | 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| Her new hat caught my notice. | 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| His new car is a beauty. | 彼の新車はすばらしい。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| It is great fun skiing on new-fallen snow. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| I want to eat fresh fish. | 新鮮な魚が食べたい。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| I am going to buy a new car. | 私は新車を買うつもりです。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| I saw you driving your new car. | 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. | 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. | 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| That car is quite up to date. | その車なかなか最新式である。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| Tom is eager to buy a new car. | トムはしきりに新車を買いたがっている。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Have you read today's paper? | あなたは今日の新聞を読みましたか。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| These lemons are fresh. | このレモンは新鮮だ。 | |
| He worked out a new formula. | 彼は新しい方式を編み出した。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| This is a kind of watermelon. | これは新種のすいかです。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
