Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| His car is a new model. | 彼の車は最新式だ。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| Tom opened the window to get some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| It is very expensive to keep up with the latest fashions. | 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 | |
| Happy New Year, Louise! | 新年おめでとう、ルイーズさん！ | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を買うゆとりが無い。 | |
| This is the latest fashion. | これが最新の流行です。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| So far there has been no news. | これまでのところ新しい情報はありません。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. | 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| The new president can be relied upon, can't he? | 新社長は頼りになるでしょう？ | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| Did you make any New Year's resolutions? | 何か新年の抱負があるの？ | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' | あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| My husband reads the newspaper while eating breakfast. | 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| This is a kind of watermelon. | これは新種のすいかです。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| They would arm administrators with so much detailed and up to date information. | 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| The pen I lost yesterday was new. | 昨日なくしたボールペンは新品だった。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| He was reading a newspaper in his shirt sleeves. | 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| My routine is to read the newspaper before breakfast. | 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
