Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 Have you read today's paper? あなたは今日の新聞を読みましたか。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 This car is like new. この車は新車同様だ。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Are you through with the paper? 新聞はもうおすみになりましたか。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
