Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 This is what we call a "brand new idea". これはいわゆる斬新なアイデアです。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 None of these buses go to Shinjuku. これらのバスはどれも新宿へ行きません。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 The press are arriving in force. 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 This newspaper is free. この新聞はロハだ。
