Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| Can we still catch the 6:00 Shinkansen? | ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| The newspapers gave a lot of space to the affair. | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| This new car will put other cars to shame. | この新車は他車をしのぐだろう。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| He ran an ad in the paper. | 彼は新聞に広告を載せた。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 | |
| It's brand new. | ピカピカの新製品です。 | |
| I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. | 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 | |
| These new curtains don't go well with the rugs. | この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| I would like to get your latest catalogue. | あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| It's a wholly new experience for me. | それは私にとって全く新しい経験です。 | |
| A new argument was presented. | 新たな議論が提起された。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. | お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 | |
| My father has bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| Are you done with the paper? | 新聞はもうお済みですか。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| You should make a fresh start in life. | あなたは新たな人生を始めるべきだ。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| I bought a new car. | 私は新車を買った。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新しく税を課した。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| She follows all the latest trends in fashion. | 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
