Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| I am really pleased with my new car. | 私は新車がとても気に入っている。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| Are you through with the newspaper? | その新聞は空きましたか。 | |
| These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. | この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| Amy wants something new to wear. | エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Have you read today's paper? | あなたは今日の新聞を読みましたか。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| I am a new student. | 私は新入生です。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. | 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 | |
| At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. | 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 | |
| Please send us more information. | 新しい資料をお送りください。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| Have you got through with the paper? | 新聞はおすみになりましたか。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while he eats. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| Can we still catch the 6:00 Shinkansen? | ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. | OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| You have to change trains at Shinjuku. | 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| The computer is up to date. | そのコンピューターは最新式だ。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| He was reading a newspaper. | 彼は新聞を読んでいた。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. | 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
