Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 There is nothing new under the sun. 日のもとに新しきものなし。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 You're new, huh? 新入りだな。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 This newspaper is free. この新聞は只です。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Did the newspaper say it was going to rain? 雨が降ると新聞に出てましたか。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I've not read today's paper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
