Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 Get me the newspaper. 新聞を取って。 He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I have a mind to buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 This book is new. この本は新しい。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 I bought her a new car. 彼女に新車を買ってやった。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 They exchanged the New Year's greeting. 彼らは新年の挨拶をした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 This is a new type of car. これが新型の車です。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 I'm excited to try my new pillow! 新しい枕を試すのはわくわくする！ She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
