Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 She showed me her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 I read about him in the newspaper. 私は新聞で彼について読んだ。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Tom and Mary met at a New Year's party. トムとメアリーは新年会で知り合った。 He never misses reading the papers every day. 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 New Year is the time for a lot of eating and drinking. 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。
