Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 The professor ordered some new books from New York. 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 I'm going to buy a new car. 新車を買うつもりだ。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 He asked me when I was going to buy a new car. 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I'm a new student. 私は新入生です。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 They are reading their newspapers. 彼らは新聞を読んでいる。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 These lemons are fresh. このレモンは新鮮だ。 He treated himself to a new car. 彼は奮発して新車を買った。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
