Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some people read the newspaper and watch TV at the same time. | 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| He had hoped to found a new company after the merger was complete. | 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| I burned the newspaper. | 新聞を燃やした。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| The company is promoting a new car on TV. | テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| The dictionary is up to date. | その辞書は最新のものです。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| The newspaper reported friction between the two parties. | 新聞は２党間の抗争を報じた。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新しく税を課した。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| Curtains and carpets were renewed. | カーテンとカーペットが新しくなった。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| It was as clear as day that Shinji would die from hunger. | 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| According to the newspaper, there was a big fire last night. | 新聞によると昨夜大火事があった。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| These lemons are fresh. | このレモンは新鮮だ。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. | 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| This newspaper is free. | この新聞はタダです。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| He thought up a new idea. | 彼は新しい考えを思いついた。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| I read your new book with real delight. | 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. | 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| Next thing you know, you'll be in the papers. | 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| Could you fetch the newspaper for me? | ちょっと新聞取ってくれる？ | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Write these new vocabulary words in your notebook. | これらの新出単語をノートに書きなさい。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| The class accepted the new teacher. | クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| The captain exercised the new recruits with long marches. | 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| He learned the news while reading the newspaper. | 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| We depended on the newspapers for information about it. | 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | 私はその新聞で転んで足を痛めた。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
