Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 I can't afford to buy a new car. 私は新車を買うゆとりが無い。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 I bought a new car. 私は新車を買った。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 I read this in the newspaper. 私はそれを新聞で読んだ。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Reject all its lies and vulgarity. 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Happy New Year, Louise! 新年おめでとう、ルイーズさん！
