Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 Where is the newspaper? 新聞どこ？ The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I bought a new car. 私は新車を買った。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 He admired my new car. 彼は私の新車を誉めた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 This car is like new. この車は新車同様だ。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。
