Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| I just want to glance at the paper. | 僕はちょっと新聞に目を通したい。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| His latest work proved to be a great success. | 彼の最新作は大ヒットした。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| According to the newspaper, he will be here today. | 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 | |
| Newspapers influence the current of time. | 新聞は世の動向を左右する。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| It isn't new. | それは新しくない。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. | 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| The newspaper said that a typhoon was approaching. | 新聞によると台風が接近中であった。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| She began to get the feel of her new office. | 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| He has denied all the stories in the newspapers. | 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 | |
| My father quickly scanned the newspaper. | 父は新聞にざっと目をとおした。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| We have started to recycle newspapers. | 私たちは新聞の再生利用を始めました。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| The leisure industry is sinking more money into new resorts. | レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| Tom and Mary met at a New Year's party. | トムとメアリーは新年会で知り合った。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Have you ever subscribed to any English language newspaper? | あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 | |
| I tore the newspaper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| He made a lot of money in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| He feels this new law will restrict his freedom. | 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| It's a very good newspaper, isn't it? | たいへん立派な新聞ですね。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| The New Year was drawing near. | 新年がちかづいていた。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| He made a killing in his new business. | 彼は新商売で荒稼ぎをした。 | |
| I cannot afford to buy a new car. | 私には新車を買うだけの余裕がない。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
| The newspaper supplies news. | 新聞はニュースを供給する。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| The summit of the mountain is covered with fresh snow. | 山の頂上は新雪でおおわれている。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
