Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| I want to breathe some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Read newspapers at least lest you should be left behind the times. | 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. | オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| He is pleased with his new car. | 彼は新しい車が気に入っている。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| She gave me a look at her new car. | 彼女は新車を見せてくれた。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| They replaced the defective TV with a new one. | 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while he eats. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Loose jackets are the latest fad. | だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| As is often the case, he eats while reading a newspaper. | 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 | |
| Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. | 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Newly printed books smell good. | 新しく印刷された本はよいにおいがする。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| She is a new addition to the teaching staff. | 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| Happy New Year! | 新年おめでとうございます。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| We have a new puppy. He is about 12 weeks old. | 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 | |
| I threw down the newspaper. | 私は新聞を投げ出した。 | |
| I want a new oven. | 私は新しいオーブンが欲しい。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| Mother looked up from her paper and saw me. | 母は、新聞から目を上げて私を見た。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I cannot help admiring your new car. | あなたの新車に感心しないではいられない。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| Go easy on him. He's still new around here. | 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
