Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 Some people read the newspaper while watching television. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Look at my new car. 私の新車を見てよ。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 I'm afraid I can't afford to buy a new car. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 He adopted the new method. 彼はその新方法を採用した。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 I hope he will come up with a new and good idea. 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I read about the accident in the newspaper. 私は新聞でその事故について知った。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Recently we have brought our office equipment up to date. 最近、我が社の機器を最新のものにした。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 I didn't know about it until I read the paper. 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I found my lost dog by means of a notice in the paper. いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
