Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ What do you think of the new Cabinet? 新内閣についてどう思いますか。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He's getting on well in his new business. 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 Let's go to Shinjuku tomorrow morning. 明日の朝、新宿に行きましょう。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 I can easily get lost in a new environment. 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
