Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| There are many department stores and supermarkets in Shinjuku. | 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| According to the papers, the man has finally confessed. | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| I haven't read today's newspaper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| It's a whole new ball game for me. | それは私には全く新たな状況だ。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| Which newspaper do you work for? | どちらの新聞社にお勤めですか。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| They adopted a new policy. | 彼らは新方針を採用した。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| This is hardly the time to start a new enterprise. | どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| He answered an advertisement in the paper and got the job. | 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| The summit of the mountain is covered with fresh snow. | 山の頂上は新雪でおおわれている。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| Where do I have to transfer to get to Shinjuku? | 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| We are entering a new phase in the war. | 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| I do a lot of work on the school newspaper. | 学校の新聞でかなり仕事をしています。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 | |
| The New Year came in with a light fall of snow. | 新年は小雪で始まった。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| It was advertised as a second edition in the newspapers. | 新聞に「重版出来」と広告した。 | |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| They amplified their argument by new facts. | 彼らは新事実によって議論を発展させた。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| I take two newspapers daily. | 私は毎日２種類の新聞を取っている。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| Having read the newspaper, I know about the accident. | 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| The government imposed a new tax on farmers. | 政府は農民に新税を課した。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| This story appeared serially in the Asahi. | この物語は朝日新聞に連載された。 | |
| You should get yourself a new car now. | もう新車を買う方がいいよ。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
