Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“新”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
Search not the wound too deep lest thou make a new one.
傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
Everyone is waiting to see his new film.
みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
The new airplane flies at twice the speed of sound.
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Jack is a powerful acquisition for our team.
ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
Are you quite satisfied with your new house?
新居に満足していますか。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛布が貧民に配られた。
No. I went to Guam once on my honeymoon.
いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
Could you enlarge on your new theory?
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
She laid the paper out on the table.
彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
I threw down the newspaper.
私は新聞を投げ出した。
Her new husband turned out to be a bad person.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
She showed me her new car.
彼女は新車を見せてくれた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
This tape recorder is not new.
このテープレコーダーは新しくない。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
His new car is a beauty.
彼の新車はすばらしい。
I do a lot of work on the school newspaper.
学校の新聞でかなり仕事をしています。
It is said that a new restaurant was constructed.
新しいレストランが出来たそうだ。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
He discovered a new star.
彼は新しい星を発見した。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
台風のために新幹線が一時間も遅れた。
You must quickly accustom yourself to your new school.
新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
The new film was a great success.
その新しい映画は大当たりだった。
His car looks as good as new.
彼の車は新車同然に見える。
This is a very new book.
これはとても新しい本です。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
He is pleased with his new shoes.
彼は新しい靴が気に入っている。
I must acquaint myself with the details of the new plan.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
Bring me the newspaper, please.
新聞を持って来てください。
My husband has his breakfast while reading the newspaper.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
He felt pleased with the new car.
彼はその新しい車が気に入ったと思った。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
He can't afford a new car.
彼には新車を買うゆとりがない。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
I can't afford a new car.
私は新車を買うゆとりが無い。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
You learn something new every day.
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
The firm has bought some new cars.
その会社は新車を何台か買った。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
明日の朝、新宿に行きましょう。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Are you in favor of the new law?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
I asked him about his new book.
私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
What's the new teacher like?
新任の先生はどんな人ですか。
My father reads the newspaper every morning.
私の父は毎朝新聞を読みます。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
Let in some fresh air.
新鮮な空気を入れなさい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
