Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| What is reported in the paper is an obvious fact. | 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. | 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| The school adopted the new method of teaching English. | 学校は新しい英語教授法を採用した。 | |
| If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. | 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| Have you read the leading article in today's paper? | 今朝の新聞の社説を読みましたか。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| He was reading a paper upside down. | 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 | |
| An article about our school appeared in the newspaper. | 私たちの学校の記事が新聞に出た。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| A boy was giving out newspapers in the rain. | 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| I bought a new computer to keep up with the times. | 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 | |
| Where is the newspaper? | 新聞はどこにありますか？ | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Karam is a new teacher. | カラムは新しい先生です。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| I opened the window so I might let fresh air in. | 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| The governor cut the tape and opened the new bridge. | 知事は新しい橋のテープカットをした。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| We want a new carpet. | 新しいじゅうたんが欲しい。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. | 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. | 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| That car is quite up to date. | その車は最新式だ。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| The new computer is ten times as fast as the old one. | 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 | |
| You must read the newspaper so that you may keep up with the times. | 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| The newspaper is by your side. | 新聞はあなたの脇にありますよ。 | |
| At first he had trouble adjusting to living in his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| What do you think of the new Cabinet? | 新内閣についてどう思いますか。 | |
| John is envious of your new car. | ジョンは君の新車をうらやましがっている。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| I tore the paper into pieces. | 私は新聞を粉々に引き裂いた。 | |
| The heat is on the administration to come up with a new policy. | 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 | |
| I took an English newspaper when I was in college. | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Eat more fresh vegetables. | もっと新鮮な野菜を食べなさい。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| Is this today's issue of the Asahi Shimbun? | これは今日発行の朝日新聞ですか。 | |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| The computer is new. | そのコンピューターは新しいです。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| A new model isn't necessarily any better than the older one. | 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| I want to breathe some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| This book is new. | この本は新しい。 | |
| The computer is up to date. | そのコンピューターは最新式だ。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| His motorcycle is the latest model. | 彼のオートバイは最新モデルだ。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| He lost his way in Shinjuku Station. | 彼は新宿駅で道に迷った。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
