Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that he is happy with his new job. 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 We really ought to buy a new car, oughtn't we? 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 That's new. それは新しいです。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I must renew my passport. 私はパスポートを更新しなければならない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 I'm a new student. 私は新入生です。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 It was just something I read in a newspaper. それはまさに私が新聞で読んだものだった。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 I read in the newspaper that he had been murdered. 彼が殺されたことを新聞で知った。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
