Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| She's going to talk her father into buying a new car. | 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| At first he didn't take kindly to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| Good timing. I'll get you to test drive the new model. | ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| It seems I have misplaced your last mail. | 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 | |
| The train is bound for Niigata. | その列車は新潟行きです。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| Recently we have brought our office equipment up to date. | 最近、我が社の機器を最新のものにした。 | |
| He asked me about my new job. | 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| It is high time you started a new business. | 君は新しい仕事を始める時期だ。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| The greatest charm of traveling lies in its new experiences. | 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| His new secretary proved useless. | 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. | 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| I read about it in the newspaper. | 私はそれを新聞で読んだ。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| The work will give birth to a new school of novel. | その作品は小説の新流派を生むだろう。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| Her new hairstyle covers her ears. | 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 | |
| We are faced with new kinds of diseases. | 我々は新たな種類の病気に直面している。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| Today's paper contains nothing of importance. | 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| The newspaper said that contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| My grandfather often nods over his newspaper. | 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| Where do I have to transfer to get to Shinjuku? | 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 | |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | 新聞はその演説から数箇所引用していた。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." | 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| Are you through with the paper? | 新聞はもうおすみになりましたか。 | |
| The newspaper says that he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| The bullet train came roaring past. | 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 | |
| I found his latest novel interesting. | 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| Any paper you read will tell the same story. | どの新聞を読んでも話は同じだろう。 | |
| What's his most recent novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. | 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
