Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| He showed me his new car. | 彼は私に彼の新車を見せた。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| This new medicine may aid your recovery. | この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 | |
| That plane makes use of new technology. | その航空機には新技術が適用されている。 | |
| The new fact has come to light. | 新事実が明らかになった。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| Will you run down to the corner and buy me a paper? | 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| I must renew my passport. | 私はパスポートを更新しないといけない。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. | 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| We eat a fresh, green salad every day. | 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Fresh air and exercise are good for the health. | 新鮮な空気と運動は健康によい。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| I'd like to talk to you away from the press. | 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. | ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| Have you ever subscribed to any English language newspaper? | あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| My grandfather often nods over his newspaper. | 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| What papers do you take? | どこの新聞をとっていますか。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| The engineer thought of a new model. | その技術者は新型を思いついた。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| John was mentioned in the paper. | ジョンのことが新聞に出ていた。 | |
| I can't afford a new car. | 私は新車を持つ余裕なんて無い。 | |
| The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. | その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| My father will often read the newspaper during meals.. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| Every year, I buy new notebooks for school. | 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 | |
| I bought some fresh eggs which had just come from the farm. | 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | |
| I love my new apartment because it's very close to the station. | 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 | |
| Could you fetch the newspaper for me? | ちょっと新聞取ってくれる？ | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| According to the paper, there was an earthquake in Peru. | 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| He can't afford a new car. | 彼には新車を買うゆとりがない。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 | |
| At first he had trouble getting used to his new house. | 彼は始めは新居になじめなかった。 | |
| Antibodies give a new lease of life. | 抗体は新たな借用書をつくる。 | |
| This new announcer keeps stumbling. | この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| I opened the window so I might let fresh air in. | 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| Tom was reading a newspaper in his pajamas. | トムはパジャマで新聞を読んでいた。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
