Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Will you put down that paper and listen to me? | 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 | |
| He opened a newspaper and covered the dead child. | 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| As far as I know, this is the latest edition. | 私の知る限りでは、これが最新版です。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| All these eggs are not fresh. | これらの卵が全部新鮮というわけではない。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| My dad has a look at the newspaper every morning. | お父さんは毎朝新聞に目を通す。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| This paper has a large circulation. | この新聞は購読者が多い。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| I found my lost dog by means of a notice in the paper. | いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| Fresh air is blowing in. | 新鮮な空気が吹き込んでくる。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| According to the newspaper, he committed suicide. | 新聞によると彼が自殺したようだ。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| She went on talking about her new car at the party. | 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| They were not able to respect their new lord. | 彼らは新領主を尊敬できなかった。 | |
| In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. | 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| Did the newspaper say it was going to rain? | 雨が降ると新聞に出てましたか。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| She left the old newspapers lying in a heap. | 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| The man answers to the description in the newspaper. | あの男は新聞と一致する。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| Environmental changes gave rise to new species. | 環境の変化から新種の発生をみた。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? | 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 | |
| All the papers featured the case. | 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 | |
| Mother looked up from her paper and saw me. | 母は、新聞から目を上げて私を見た。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| Tom described his new invention to both John and Mary. | トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| We have started to recycle newspapers. | 私たちは新聞の再生利用を始めました。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| The car looked good as new. | その車は新品同然にみえた。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| This is the beginning of a new era. | これは新時代の幕開けです。 | |
| My wife talked me into buying a new car. | 私の妻は私を説得して新車を買わせた。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| He soon got used to the new surroundings. | 彼はすぐに新しい環境になれた。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Jane begged to see my new house. | ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| He has the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 | |
| I read in the newspaper that he had been murdered. | 彼が殺されたことを新聞で知った。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| You're new, huh? | 新入りだな。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
