Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Between you and me, I don't like our new team captain. ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 We subscribe to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Have you read today's paper? 今日の新聞は読みましたか。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 This tape recorder is not new. このテープレコーダーは新しくない。 How are you getting along with your new classmates? 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 Next thing you know, you'll be in the papers. 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 A new student came into the class. 新入生が教室へ入ってきた。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 That's new. それは新しいです。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事に満足している。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 The New Year was drawing near. 新年がちかづいていた。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 What papers do you take? どこの新聞をとっていますか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 What papers do you take in? あなたはどの新聞をとっていますか。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。
