They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I hope he will come up with a new and good idea.
私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
You are new students.
君達は新入生です。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
He likes to read newspapers.
彼は新聞を読むのが好きだ。
I'm too poor to buy a new suit.
お金が無くて新しいスーツが買えない。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The new boy is distant because he does not know us.
その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
It wasn't always easy for Edison to invent new things.
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
We celebrated the New Year with a party.
私達はパーティーをして新年を祝った。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
She flapped at the fly with a newspaper.
彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
Is the new job going well for your younger brother?
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
A boy was giving out newspapers in the rain.
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
He boasted about his new camera.
彼は自分の新しいカメラを自慢した。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
This newspaper is free.
この新聞はロハだ。
I think I will advertise in the paper.
新聞に広告を出してみよう。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい手袋を１組買った。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
He wanted to publish his photographs in the newspapers.
彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
A new principal is administering the school.
新しい校長が学校を管理運営している。
A new moon was coming up.
新しい月もでてきました。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have some new products we'd like you to see.
あなたにお見せしたい新しい製品があります。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
She showed me her new car.
彼女は新車を見せてくれた。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
I had a new suit made.
新しいスーツを仕立ててもらった。
We thought out a new way.
私たちは新しい方法を考え出した。
He bought me a new dictionary.
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
He is seeking a new position.
彼は、新しい職を捜している。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
She lost her new watch.
彼女は新しい時計をなくした。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
The newspaper is by your side.
新聞はあなたの脇にありますよ。
She clothed herself in a new suit.
彼女は新しい上着を着た。
I want to buy a new camera.
私は新しいカメラを買いたい。
Let in some fresh air.
新鮮な空気を入れなさい。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
