Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
The car looked as good as new.
その車は新品同然にみえた。
Tom bought a new multifunction printer.
トムは新しい複合機を買った。
Dan bought a new computer.
ダンは新しいコンピューターを買った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
How fast the new Shinkansen goes!
新しい新幹線の速いこと！
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Everyone is waiting to see his new film.
みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
That is new a shop which opened last week.
あれは先週開店した新しい店だ。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
We need to develop a new kind of energy.
新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
He likes to read newspapers.
彼は新聞を読むのが好きだ。
I am a new student.
私は新入生です。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
She is quite satisfied with her new job.
彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
So far there has been no news.
これまでのところ新しい情報はありません。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
It is in April that our school years start.
私たちの新学年がスタートするのは四月です。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
His latest work proved to be a great success.
彼の最新作は大ヒットした。
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Do you have Japanese newspapers?
日本語の新聞はないのですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
