Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
8月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
There's nothing important in the paper.
新聞には大したことは何も出ていない。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
I haven't bought a new coat in five years.
私はここ5年間新しいコートを買っていない。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
My new pair of shoes are made of leather.
私の新しい靴は革製です。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I have been working for this newspaper for 4 years.
私はこの新聞社に勤めて4年になります。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
He showed me his new car.
彼は私に彼の新車を見せた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Try a new hat on.
新しい帽子をかぶってみろ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Her mind was barricaded against the new idea.
彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に満足している。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.