Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 My wife talked me into buying a new car. 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 My car looks shabby in comparison with his new one. 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I haven't read today's newspaper yet. 今日の新聞は、まだ読んでいない。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 We celebrated the New Year with a party. 私達はパーティーをして新年を祝った。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 So a new problem soon became apparent. それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 The Asahi Shimbun did not carry that news. 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Her new husband turned out to be a snake in the grass. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 According to the newspaper, it will rain today. 新聞によると今日は雨が降ります。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Do you have any Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
