Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Jane went out of her way to be nice to the new girl. ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I thought you were going to wear your new suit. あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The man reading a paper over there is my uncle. 向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ She walked as far as Shinjuku. 彼女は新宿まで歩いた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 How many papers do you take? 新聞はいくつとっていますか。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 My family subscribes to a newspaper. うちは新聞を購読しています。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 She is pleased with her new dress. 彼女は新しいドレスが気に入っています。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The newspaper said another war broke out in Africa. 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。 You're new, huh? 新入りだな。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 They all envied my new car. 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。
