Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 There was a new coat of paint on the door. 戸には新しくペンキが塗ってあった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 This newspaper is free. この新聞はロハだ。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 The new model car was put through several tests. その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Mother looked up from her paper and saw me. 母は、新聞から目を上げて私を見た。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The newspaper extracted several passages from the speech. 新聞はその演説から数箇所引用していた。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 This newspaper is free. この新聞は只です。 Tomorrow is another day. 明日はまた新たな日がやってくる。 I don't read newspapers much. あまり新聞を読んでいない。 May we draw your attention to our new products? 私どもの新製品にご注目いただけますか。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 You are new students. 君達は新入生です。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 I tore the newspaper into pieces. 私は新聞を粉々に引き裂いた。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Could you fetch the newspaper for me? ちょっと新聞取ってくれる？ When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
