It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I found the new magazine very interesting.
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
He asked me about my new job.
彼は私の新しい仕事について尋ねた。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
明日の朝、新宿に行きましょう。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
The newspaper reported friction between the two parties.
新聞は２党間の抗争を報じた。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
I read about it in the newspaper.
私はそれを新聞で読んだ。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
I want to eat fresh fish.
新鮮な魚が食べたい。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
I feel like getting some fresh air.
新鮮な空気がすいたい。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
The computer is new.
そのコンピューターは新しいです。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
He showed me his new car.
彼は私に彼の新車を見せた。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Her new hat caught my notice.
彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
He finally talked his father into buying a new car.
彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
Can we afford a new car?
新車を買う余裕がありますか。
The car has a new engine.
その車には新しいエンジンがついている。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
My father's car is new.
父の車は新車です。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Soon the new year comes around.
まもなく新しい年がやってくる。
Is there any fresh news?
何か新しいニュースはありますか。
A boy was giving out newspapers in the rain.
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I read about him in the newspaper.
私は新聞で彼について読んだ。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
Is the new job going well for your younger brother?
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
He did nothing but read newspapers.
彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
John is envious of your new car.
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
I saw you driving your new car.
私はあなたが新車を運転しているのを見た。
We want a new carpet.
新しいじゅうたんが欲しい。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
I will take my mother out in my new car tomorrow.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
There is nothing new under the sun.
この世の中には新しいことは何もない。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
He has set up a new business.
彼は新しい商売を始めた。
The newspaper says that he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
The boy was anxious for a new bicycle.
その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The new film was a great success.
その新しい映画は大当たりだった。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
The company will advertise its new product on television.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
My father often reads the newspaper during meals.
父は食事中によく新聞を読みます。
He is seeking a new position.
彼は新しい職を探し求めている。
The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The pen I lost yesterday was new.
昨日なくしたボールペンは新品だった。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
He showed off his new watch.
彼は新しい時計を見せびらかせた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
