Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 I must buy a new suit for my son. 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 The newcomer fell short of our expectation. 新人は我々の期待に及ばなかった。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Tom bought a new car. トムは新車を買った。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Where's the newspaper? 新聞どこ？ This newspaper is free. この新聞はロハだ。 She gave me a look at her new car. 彼女は新車を見せてくれた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 What newspaper do you take? 何新聞をとっていますか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Let me read the newspaper if you've finished with it. 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。
