Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 She laid the paper out on the table. 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 I can't afford to buy a new car. 私には新車を買う余裕はない。 I want to eat fresh fish. 新鮮な魚が食べたい。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 I can't afford a new car. 私は新車を持つ余裕なんて無い。 This car is like new. この車は新車同様だ。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The eggs in this case are fresher than those in the other case. この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 We ate fresh fruit after dinner. 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 It's a very good newspaper, isn't it? たいへん立派な新聞ですね。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 The train is bound for Niigata. その列車は新潟行きです。
