Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 This book's new. この本は新しい。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 I am engaged in a new business. 私は新しいビジネスに携わっている。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。
