Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 She looked happy in her new dress. 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 I bought her a new car. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 He was in a hurry to begin the new job. 彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。
