Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The new car is hers. | その新しい車は彼女の物です。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Solar energy is a new source of energy. | 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| The invention of the transistor introduced a new era. | トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| He was eager to display his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| He was soon acclimated to his new job. | 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| The boy soon accommodated himself to his new class. | その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 | |
| Good luck with the new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| They wanted to try new ways of living. | 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| A new shopping mall opened on the edge of town. | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
