Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 I want to learn how to use my new digital camera right away. 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 The baby transferred its affection to its new mother. その赤ん坊は新しい母親になついた。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
