Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 It's new. それは新しいです。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 She clothed herself in a new suit. 彼女は新しい上着を着た。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 This book's new. この本は新しい。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
