Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| She came to Tokyo with a view to getting a new job. | 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 | |
| I left a new umbrella in the bus. | 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| I got a new stereo at that store. | 私はあの店で新しいステレオを買った。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| He gave us an explanation about the new billing system. | 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 | |
| Let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は新しい職を探し求めている。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He bought a new pair of gloves. | 彼は新しい手袋を１組買った。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| The new industry brought about changes in our life. | 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 | |
| I hear you have a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| He is engaged upon a new novel. | 彼は新しい小説を書いている。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| She always adapted to new circumstances. | 彼女はいつも新しい環境に適応した。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| He embarked on a new study. | 彼は新しい研究に乗り出した。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. | 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| I spent 3,000 yen on a new CD. | 新しいＣＤに３０００円使った。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| He has bought a new car. | 彼は新しい車を買った。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
