Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| I am very much pleased with my new maid. | 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| With these new boots of mine, I hope to knock them dead. | この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| Are you in favor of the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| There are plenty of fresh eggs on the table. | 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 | |
| Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. | 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| I suggest that we should build a new factory there. | そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Her new husband turned out to be a bad person. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| Are you in agreement with the new law? | あなたはその新しい法律に賛成ですか。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| The new nation is under the economic influence of Japan. | その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 | |
| The new machine will be in use. | その新しい機械が用いられるようになるだろう。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| The new method was anything but ideal. | その新しい方法は理想からほど遠かった。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| With the President dead now, the new policies will have to await government approval. | いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| I will buy you a new word processor. | あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Her mind was barricaded against the new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| How do you like your new class? | 新しいクラスはいかがですか。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
