Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| Have you seen my new car? | 私の新しい車を見たかい。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| I enjoyed driving on the new highway. | 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| You have to have a new crown. | 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| Our new head office is in Tokyo. | 我々の新しい本社は東京にあります。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. | 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. | 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| He is seeking a new position. | 彼は、新しい職を捜している。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| My uncle says he's about to embark on a new business venture. | 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. | 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
