Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 The computer is new. そのコンピューターは新しいです。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 I think I'll buy a new car. 新しい車を買おうかと思っている。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 This book's new. この本は新しい。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
