Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 That's new. それは新しいです。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を私に知らせてください。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 You will take to this new job before long. あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Didn't I show you my new Mustang? 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
