Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 I had a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらった。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 It's new. それは新しいです。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 He's thrilled with his new job. 彼は新しい仕事にわくわくしている。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 This egg is fresh. この卵は新しい。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。
