Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
