Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He was tense with his new business. 新しい仕事で彼は気が張っていた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 I want to buy a new camera. 私は新しいカメラを買いたい。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 I put a new handle to the door. 私は戸に新しい取っ手を付けた。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Good luck with the new job. 新しいお仕事がんばってください。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
