Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| She always tries something new. | 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| Chance led to the discovery of the new island. | ふとしたことでその新しい島の発見となった。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| Please buy me the new Shakira CD. | シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| This was how matters stood at the turn of the century. | 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| The young campers were kited out with new waterproof jackets. | 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| A new law has come into existence. | 新しい法が成立した。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| We watched a new program on television. | 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| This book is very new. | この本はとても新しいです。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| My sister asked Father to buy a new bicycle. | 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| His new book met with a favorable reception. | 彼の新しい本は好評を博した。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| Today the new leaf sent out a bud. | 今日新しい葉が芽を出した。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| She was wearing a new hat. | 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| George is very enthusiastic about his new job. | 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| The situation has taken on a new aspect. | 情勢は新しい局面を呈した。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| First, I'm going to do an outline of my new website. | まず新しいサイトの概説をしようと思う。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| He put new film into his camera. | 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. | 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| He is wild to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| Tom likes his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
