Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| The new engine must undergo all the necessary tests. | 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| Mr. Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| Not all of these eggs are fresh. | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
| He didn't get on well in his new job. | 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| Could you elaborate on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しいビジネスに携わっている。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| Mr Ikeda wants to buy a new car. | 池田さんは新しい車を買いたがっています。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| I got a new girlfriend; you didn't know? | 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| The car has a new engine. | その車には新しいエンジンがついている。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| The new hotel invited suggestions from the guests. | その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 | |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| It seems that he is happy with his new job. | 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| She soon adjusted herself to the new school. | 彼女じきに新しい学校に慣れた。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| The new computer was too complicated for me to use at first. | 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| She slipped into a new way of life. | 彼女は新しい生活に入った。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| This book's new. | この本は新しい。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| At first he didn't know how to do his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| Tom bought a new camera. | トムは新しいカメラを買った。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
