Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new school building is the boast of the village. | 新しい校舎は村の誇りだ。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| I heard that he bought a new computer. | 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| The new President is well spoken of. | 新しい大統領は評判がよい。 | |
| He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| The cradle is as brand new as the born babe lying in it. | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| Good luck with the new job. | 新しいお仕事がんばってください。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| Let me know your new address. | あなたの新しい住所を教えてください。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| The community will benefit from the new industry. | この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 私は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| The band played marvellously under the baton of a new conductor. | 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 | |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| She is indifferent to the new religion. | 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| She showed me her new car. | 彼女は新しい車を見せてくれた。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| I'm excited to try my new pillow! | 新しい枕を試すのはわくわくする！ | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| We do not anticipate their buying a new car. | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | |
| My new book is not yet in print. | 私の新しい本はまだ出版されていない。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| I want to buy a new camera. | 私は新しいカメラを買いたい。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. | 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| I have to buy a new pair of skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| Tom is pleased with his new car. | トムは新しい車を気に入っている。 | |
