Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The company was transferred to a new man. その会社は新しい人に譲られた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 This book is new. この本は新しい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 How's your new job? 新しい職場はいかがですか。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。
