Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I noticed she was wearing a new hat. 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I spilled some fruit juice on my new shirt. 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Take great care when you put your hand to a new business. 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The car has a new engine. その車には新しいエンジンがついている。
