My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
She got herself up in a new dress.
彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
The baby transferred its affection to its new mother.
その赤ん坊は新しい母親になついた。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要だ。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
It is new.
それは新しいです。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
The pen I lost yesterday was a new one.
先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
We ordered some new books from England.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
He seldom orders anything new.
彼は滅多に新しいものを注文しない。
He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
Solar energy is a new source of energy.
太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
I have to buy a new carpet for this room.
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
He has quite a novel idea.
彼はまったく新しい考えを持っている。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
That is new a shop which opened last week.
あれは先週開店した新しい店だ。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Please buy me the new Shakira CD.
シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
The new film was a great success.
その新しい映画は大当たりだった。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
He didn't get on well in his new job.
彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
The new moon came out.
新しい月もでてきました。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
The company has purchased a new computer system.
その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
He discovered a new star.
彼は新しい星を発見した。
It wasn't always easy for Edison to invent new things.
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
Every success in your new job.
新しい仕事がんばってください。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
I am uncomfortable in these new shoes.
この新しい靴は履き心地が悪い。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
A new law has come into existence.
新しい法が成立した。
He was eager to display his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
He made me a new suit.
彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
She was satisfied with the new dress.
新しいドレスの彼女は満足だった。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
He operated the new machine.
彼は新しい機械を操作した。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
The new bridge was named Rainbow Bridge.
新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
We ordered some new books from abroad.
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
My mother bought me a new dress.
母は私に新しいドレスを買ってくれた。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
A new dictionary has been projected.
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
I bought her a new car.
私は彼女に新しい車を買ってあげた。
She is curious to learn new things.
彼女は新しいことを学びたがっている。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
