Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| These books are new. | これらの本は新しい。 | |
| It is new. | それは新しいです。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| It's new. | それは新しいです。 | |
| You will soon adapt yourself to this new life. | すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I am working on my new book. | 新しい本に取り組んでいる。 | |
| I quickly adapted myself to my new school. | 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| We thought out a new way. | 私たちは新しい方法を考え出した。 | |
| You will take to this new job before long. | あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| Father bought me the latest model motorcycle. | 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| They carried out a new experiment in chemistry. | 彼らは化学の新しい実験をした。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. | トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 | |
| The scientist was working on a new experiment. | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. | 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. | 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. | その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 | |
| When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. | 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| The apple trees grew old and new ones were planted. | りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| I want a new tennis racket. | 私は新しいテニスのラケットがほしい。 | |
| A new bridge is being built over the river. | 新しい橋がその川に造られているところです。 | |
| The new bank is on Baker Street. | 新しい銀行はベーカー街にある。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I can't afford to buy her a new dress. | 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| I bought a new bag. | 私は新しいバッグを買った。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. | 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| As far as I could make out, he was experimenting with new methods. | 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| She put on her new dress for the party. | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| I want to buy a new computer. | 私は新しいコンピューターを買いたい。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
