Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Now I am enjoying my new life style. | 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| I would like to buy a new coat at that department store. | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| Our school has adopted a new teaching method. | 我が校は新しい教授法を採用した。 | |
| This egg is fresh. | この卵は新しい。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| The new jet circles the globe in twenty-four hours. | 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| Tom showed off his new mobile phone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| I've lost my umbrella. I must buy a new one. | かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| We played the game in accordance with the new rules. | 新しいルールにしたがって試合をした。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| I talked my wife out of buying a new car. | 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| I soon got acquainted with almost all about my new job. | 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| I think I'll buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| A novelty wears off in time. | 新しいものはやがてすたれる。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He will surely succeed in his new job. | 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| The new tax system comes into effect next year. | 新しい税制は、来年から実施される。 | |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| I must bring my address book up to date. | 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| You must request the latest version of the software. | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
