Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Meg looks pleased with her new dress. メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 A new dress was bought for her. 新しい服が彼女のために買われた。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 I think she is showing off her new dress to us. 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 That's new. それは新しいです。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tom bought a new camera. トムは新しいカメラを買った。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
