Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He tried out that new machine. 彼はその新しい機械を試してみた。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 He discovered a new star. 彼は新しい星を発見した。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 The new tunnel will link Britain and France. その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 I thought you liked to learn new things. あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
