Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He needed capital to start a new business. | 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| They replaced the broken television with a new one. | 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| A combination of parties formed the new government. | 党が連合して、新しい政府となった。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| That book is a new book. | あの本は新しい本です。 | |
| He risked his whole fortune to discover new oil fields. | 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. | たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| His customers dropped off after the new supermarket opened for business. | 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 | |
| He has begun on a new book. | 彼は新しい本に取り掛かった。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| The problem before us today is not a new one. | 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| He was satisfied with his new car. | 彼は新しい車に満足していた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| Trees put forth new leaves and buds in spring. | 春に木々は新しい葉や芽を出す。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| Initially I found it difficult to deal with my new environment. | 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 | |
| I need to buy new skis. | 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| I impregnated his mind with new ideas. | 彼に新しい思想を教え込んだ。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| I got a new hat at the shop. | 私はその店で新しい帽子を買った。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| Older people are often afraid of trying new things. | 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| We enjoyed driving along the new expressway. | 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| The lawyer explained the new law to us. | 弁護士は新しい法律を説明した。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| The rock has been blasted to make a new course for the stream. | 新しい水路を作るために岩が爆破された。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| It seems that he is happy with his new job. | 彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| A new moon was coming up. | 新しい月もでてきました。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
