Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was pleased with her new dress. | 彼女は自分の新しい服に満足していた。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. | もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| She's pleased with her new dress. | 新しいドレスが気に入っている。 | |
| I need a new pen. I'll buy one. | 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 | |
| My mother is knitting me a new sweater. | 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| When will the new magazine come out? | 新しい雑誌はいつ出版されますか。 | |
| I hope he will make good in his new position. | 彼は新しい職で成功すると思います。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| Is my new hair style funny? | 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| A new tax was imposed on wine. | 新しい税金がワインにかせられた。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| She clothed herself in a new suit. | 彼女は新しい上着を着た。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| There's a rumor abroad that she has got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| My mother bought me a new dress. | 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| They stayed at a new hotel in Kobe. | 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| I spilled some fruit juice on my new shirt. | 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| My father bought a new car. | 父は新しい車を買いました。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| How are you getting along in your new job? | 新しい仕事はうまくいってますか。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| They soon adjusted themselves to the new circumstances. | 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. | しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| She is curious to learn new things. | 彼女は新しいことを学びたがっている。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He hired some new workers. | 彼は新しい工員を採用した。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| There have been several new developments in electronics. | 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 | |
| His new record sells well. | 彼の新しいレコードは、よく売れる。 | |
| The food at the new restaurant is nothing special - average at best. | 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| He claimed that he had discovered a new comet. | 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| He tried to adapt himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| You will soon accommodate yourself new ways of living. | あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| His ideas are up to date. | 彼の考えは新しい。 | |
| I was just thinking of a new job. | ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I had a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらった。 | |
| The family assimilated quickly into their new environment. | 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 | |
| Our high school decides to adopt a new teaching method. | 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. | 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 | |
