Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The new school building is the boast of the village. 新しい校舎は村の誇りだ。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I am very much pleased with my new maid. 私は新しい女中がたいへん気に入っている。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 What do you think of my new coat? この新しいコート、どう？ She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
