Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The new machine will take a lot of room. その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 I will buy you a new word processor. あなたに新しいワープロを買ってあげよう。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 How do you like your new class? 新しいクラスはいかがですか。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I bought a new sewing machine. 私は新しいミシンを買った。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 That book is a new book. あの本は新しい本です。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Try a new hat on. 新しい帽子をかぶってみろ。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 I bought my sister a new hat. 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。
