Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 The governor cut the tape and opened the new bridge. 知事は新しい橋のテープカットをした。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 How many new sites were uncovered? 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The red house is new. その赤い家は新しい。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 That's new. それは新しいです。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。
