Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He bought a new pair of gloves. 彼は新しい手袋を１組買った。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 I've managed to talk him into buying a new bed. 私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I bought a new television. 私は新しいテレビを購入した。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 You will take to this new job before long. あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Tom liked Mary's new hairstyle. トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 She was happy with the new dress. 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 This book is new. この本は新しい。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
