Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 With these new boots of mine, I hope to knock them dead. この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 He thought up a new idea. 彼は新しい考えを思いついた。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 We watched a new program on television. 私たちはテレビで新しい番組を見ました。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 She looked pleased with her new job. 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 This book's new. この本は新しい。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 My mother bought me a new dress. 母は私に新しいドレスを買ってくれた。 I want a new tennis racket. 私は新しいテニスのラケットがほしい。 We are entering a new phase in the war. 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 Mr Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 It is new. それは新しいです。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
