Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 I got a new hat at the shop. 私はその店で新しい帽子を買った。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 The new store is going to open next week. その新しい店は来週開きます。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 She got herself up in a new dress. 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 The pen I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I will take my mother out in my new car tomorrow. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 A novelty wears off in time. 新しいものはやがてすたれる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 I am going to start a new job next week. 私は来週、新しい仕事を始めます。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 We have some new products we'd like you to see. あなたにお見せしたい新しい製品があります。 Do you get along well with your new classmates? 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
