Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| The school needed a new teacher. | その学校で新しい教師を必要とした。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| I got a new camera. | 私は新しいカメラを手に入れた。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| The new railway is not completed yet. | 新しい鉄道はまだ完成していない。 | |
| They are crying down Tom's new theory. | 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Could you give me a new dish of these? | この料理を新しいものと交換してもらえますか。 | |
| How do you like your new job? | 新しい仕事はいかがですか。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| Her new hat becomes her. | 彼女の新しい帽子は似合う。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| I am uncomfortable in these new shoes. | この新しい靴は履き心地が悪い。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. | 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| There is nothing new under the sun. | 太陽のもとに新しいものなどはない。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| I want to learn how to use my new digital camera right away. | 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 | |
| The new law has deprived the citizens of their liberty. | その新しい法律が市民から自由を奪った。 | |
| This new bus service will meet the residents' needs. | この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| I bought a new suit of clothes. | 私は新しい背広を買った。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| We must appoint a new teacher soon. | 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Your new hat is very becoming on you. | その新しい帽子は君によく似合っているよ。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| I imagine that you are wondering when your new PC will arrive. | いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。 | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| How do you like my new suit? | 私の新しい服はいかが？ | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| Every success in your new job. | 新しい仕事がんばってください。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| Local officials are twisting arms to push new development projects. | 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 | |
| She bought a new car. | 彼女は新しい車を買いました。 | |
| He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. | 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 | |
| The boy begged for a new bike. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| The new tunnel will link Great Britain and France. | その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 | |
