Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 She bought a new car. 彼女は新しい車を買いました。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 Not all of these eggs are fresh. この卵はすべて新しいとはかぎらない。 I can't afford to buy her a new dress. 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The new style seems to have caught on this year. その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I can't afford a new coat. 私は、とても新しいコートは買えない。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 She began to get the feel of her new office. 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気づきましたか。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 I hear you have a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
