Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| Frankly speaking, his new novel is not very interesting. | 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| I must buy a new suit for my son. | 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." | 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| When will his new novel be published? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| I prefer the updated version of his cookbook. | 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 | |
| The company published a new magazine. | その会社は新しい雑誌を出版した。 | |
| I noticed that she was wearing new glasses. | 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 | |
| The new laws sowed the seeds of revolution. | 新しい法律が革命の起こるもとになった。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. | 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| She selected a hat to match her new dress. | 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. | 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 | |
| I put a new handle to the door. | 私は戸に新しい取っ手を付けた。 | |
| Every child in the school took to the new teacher. | その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 | |
| That car is quite new. | その車はなかなか新しい。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 | |
| It is said that a new restaurant was constructed. | 新しいレストランが出来たそうだ。 | |
| What's the scoop on your new boyfriend? | 新しい彼はどんな人なの？ | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| Is there any fresh news? | 何か新しいニュースはありますか。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要だ。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| Peter may need a new diaper. | ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| I am slow to adapt myself to new circumstances. | 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 | |
| The question began to assume a new character. | その問題は新しい性格を帯び始めた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I'm getting the hang of this new machine. | この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| He worked out a new formula. | 彼は新しい方式を編み出した。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| Try a new hat on. | 新しい帽子をかぶってみろ。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| The lawyer brought up new evidence. | 弁護士は、新しい証拠を提出した。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? | もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| My advice is to adopt a new line. | 私の助言は新しい路線を採用することである。 | |
| A new idea came to me. | 新しい考えが一つ浮かんだ。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| He bought his daughter a new dress. | 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| I briefed my boss on the new project. | 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 | |
