Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| With the money he was able to buy a new car. | そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I can't afford a new coat. | 私は、とても新しいコートは買えない。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Didn't I show you my new Mustang? | 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？ | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| I'm too poor to buy a new suit. | お金が無くて新しいスーツが買えない。 | |
| My mother made me a new dress. | 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 | |
| This word conjures up a new way of life. | この言葉は新しい生活様式を想定させる。 | |
| Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. | 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| They adopted a new method of teaching English in that school. | あの学校では新しい英語教授法を採用した。 | |
| Ken Takakura wasn't used to his new job. | 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| How do you like your new school? | 新しい学校はどうですか。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| Where did you have your new suit made? | 新しい服をどこで仕立てましたか。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| Tom showed off his new cellphone. | トムは新しい携帯を見せびらかした。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| I'm too busy. I can't take on any new work. | 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 | |
| He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. | 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| What do you think of my new coat? | この新しいコート、どう？ | |
| My new dress is red. | 私の新しいドレスは赤色です。 | |
| It's time for you to buy a new car. | 君は新しい車を買う時期ですよ。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老人に新しいことは無理だ。 | |
| How are you getting along with your new classmates? | 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| He bought a new pair of shoes. | 彼は新しい靴を一足買った。 | |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 | |
| My new pair of shoes are made of leather. | 私の新しい靴は革製です。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| I read your new book with real delight. | 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 | |
| I must get a new suit made. | 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 | |
| When the school needed a new teacher, he applied for the position. | その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| We ordered some new books from abroad. | 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| She made him a new coat. | 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. | この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| Please read and criticize my new book. | どうか私の新しい本を読んで批評してください。 | |
| I'm anxious whether I'll do well at this new job. | 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 | |
| Tom bought a new multifunction printer. | トムは新しい複合機を買った。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| She is pleased with her new dress. | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
