Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I must get a new suit made. 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 Good luck with the new job. 新しい仕事がんばってください。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 This is a very new book. これはとても新しい本です。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 The flowers in her new vase refreshed her. 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 It's new. それは新しいです。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 I got a new girlfriend; you didn't know? 新しい彼女ができたよ、知らなかった？ Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 This book is very new. この本はとても新しいです。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 First, I'm going to do an outline of my new website. まず新しいサイトの概説をしようと思う。 The pen which I lost yesterday was a new one. 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 Is there any fresh news? 何か新しいニュースはありますか。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I'm sure he will make good in the new job. 彼は新しい仕事で成功するだろう。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 He soon got used to the new surroundings. 彼はすぐに新しい環境になれた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 She was wearing a new hat. 彼女は新しい帽子をかぶっていた。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
