Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| I bought a new computer to keep up with the times. | 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 | |
| I hear you've got a new girlfriend. | 新しい彼女ができたんだってね。 | |
| Shoes are stiff when they are new. | 靴は新しい間は固い。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 | |
| We have some new products we'd like you to see. | あなたにお見せしたい新しい製品があります。 | |
| They assailed the new teacher with questions. | 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| They wanted to give Koko a new pet. | その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. | そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| You're the new secretary, aren't you? | あなたは新しい秘書の方ですね。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| I have a mind to buy a new car. | 新しい車を買おうかと思っている。 | |
| He operated the new machine. | 彼は新しい機械を操作した。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| My father's car is new. | 父のは新しい車です。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Could you enlarge on your new theory? | あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世の中には新しいことは何もない。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによると、マックは新しい車を買った。 | |
| I bought her a new car. | 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 | |
| This is a very new book. | これはとても新しい本です。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| There is nothing new under the sun. | この世に新しいものはない。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 | |
| His new white hat corresponds with his white jacket. | 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 | |
| Photography is now considered a new form of art. | 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 | |
| The new building cut the view from my window. | 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. | 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| Everyone is afraid of doing new things. | 誰も新しいことをやるのが恐い。 | |
| Old people have difficulty understanding new technology of the time. | 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| She looked happy in her new dress. | 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。 | |
| I bought a new shaver. | 新しい髭剃りを買いました。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| The next day I came back, and I had a new waitress. | 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 | |
| How many new sites were uncovered? | 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| What is the new leader like? | 新しい指導者はどんな人ですか。 | |
| His opinion adds a new light to the question. | 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 | |
| This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. | この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 | |
| Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. | トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| The new job challenged his skill. | その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| The students adore the new English teacher. | 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| She wants a new hat. | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| After ten minutes, they passed on to a new topic. | １０分後に彼らは新しい話題に移った。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| The teacher explained the new lesson at length to the students. | 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| The new plan is based on our idea. | その新しいプランは我々の考えに基づいている。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| She wants a new dress badly. | 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| The leader of the new republic is bucking under political pressures. | 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I made his son a new suit. | 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 | |
| He discovered a new star. | 彼は新しい星を発見した。 | |
| New blankets were distributed to the poor. | 新しい毛布が貧民に配られた。 | |
| The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. | 新しい自転車は５００００円もした。 | |
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
