Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 He will surely succeed in his new job. 彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 I have to get a new computer. 新しいパソコンを買わねばなりません。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ Her mind was barricaded against the new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 It's new. それは新しいです。 Have you seen my new car? 私の新しい車を見たかい。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Could you give me a new dish of these? この料理を新しいものと交換してもらえますか。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによると、マックは新しい車を買った。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The new machine will be in use. その新しい機械が用いられるようになるだろう。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。
