Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new treatment for hepatitis is being studied. | 肝炎の新しい治療法が研究されている。 | |
| Did you notice her new dress? | 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| Here is a new video for them to watch. | 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 | |
| She got herself up in a new dress. | 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera. | 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. | 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He showed me the manuscript of his new play. | 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| I thought you were going to wear your new suit. | あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。 | |
| He embarked on a new enterprise. | 彼は新しい事業に乗り出した。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I'd like some information about your new computers. | 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I need a new bicycle. | 新しい自転車が必要です。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I got a pair of new shoes. | 私は新しい靴を一足買った。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| She looked pleased with her new job. | 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。 | |
| I bought a new sewing machine. | 私は新しいミシンを買った。 | |
| What do you think of the new teacher? | 新しい先生についてどう思いますか。 | |
| Miss Sato is a new secretary of the president. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| Take great care when you put your hand to a new business. | 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。 | |
| I'm sure he will make good in the new job. | 彼は新しい仕事で成功するだろう。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| History goes on with old ideas giving way to the new. | 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 | |
| The president appointed a new manager. | 社長は新しい部長を任命した。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 私は新しい靴が気に入っている。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| A new school of fiction has grown up. | 小説の新しい一派が起こった。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| He bought me a new dictionary. | 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Will you show me your new word processor today? | 新しいワープロを今日、見せてくれない。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| This hospital has a lot of new equipment. | この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| How's your new job? | 新しい職場はいかがですか。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! | お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| He's getting on well in his new business. | 彼は新しいビジネスでうまくいっている。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| There's a rumor going around that she got a new job. | 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He quickly accustomed himself to his new surroundings. | 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| She was happy with the new dress. | 彼女は新しいドレスで喜んでいた。 | |
| My new address is as follows. | 私の新しい住所は、次の通りです。 | |
| When spring arrives, I am going to take up a new sport. | 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 | |
| A new kind of bullet had been invented. | 新しい弾丸の種類は発見されました。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| She came to like the new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | 私には新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
