Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 He can't afford to buy a new car. 彼は新しい車を買う余裕がありません。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I talked my wife out of buying a new car. 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We are looking forward to your visit to our new office. 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 He has bought a new car. 彼は新しい車を買った。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 I got a new camera. 私は新しいカメラを手に入れた。 I need to buy new skis. 新しいスキー板を買わなくてはいけない。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 He embarked on a new enterprise. 彼は新しい事業に乗り出した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I quickly adapted myself to my new school. 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We do not anticipate their buying a new car. 彼らが新しい車を買うとは思えない。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 Every success in your new job. 新しい仕事がんばってください。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 She wants a new hat. 彼女は新しい帽子をほしがっている。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 How do you like your new job? 新しい仕事はいかがですか。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 He recently traded in his jeep for a new Mercedes. 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 Here is a new video for them to watch. 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
