Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Soon the new year comes around. まもなく新しい年がやってくる。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I'm sure you like your new job. 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 He didn't get on well in his new job. 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 She always tries something new. 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 He's given to going overboard every time he gets a new idea. 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 I heard that he bought a new computer. 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 She showed me her new car. 彼女は新しい車を見せてくれた。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The boy soon accommodated himself to his new class. その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Dan bought a new computer. ダンは新しいコンピューターを買った。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I want to buy a new computer. 私は新しいコンピューターを買いたい。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 She applied her mind to her new job. 彼女は新しい仕事に専念した。 You can't fix it. You should buy a new one. それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 This book is new. この本は新しい。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 I bought a new shaver. 新しい髭剃りを買いました。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 They wanted to give Koko a new pet. その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Mr. Ikeda wants to buy a new car. 池田さんは新しい車を買いたがっています。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 My new car will arrive here next week. 新しい車が来週ここにくるのだよ。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 She's pleased with her new dress. 新しいドレスが気に入っている。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。
