Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 He felt pleased with the new car. 彼はその新しい車が気に入ったと思った。 He is pleased with his new car. 彼は新しい車が気に入っている。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 The red house is new. その赤い家は新しい。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 This egg is fresh. この卵は新しい。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I asked Tom about his new book. 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 The new tie goes with your jacket. その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 Christmas is a good time to market new toys. クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I've lost my umbrella. I must buy a new one. かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 He has begun on a new book. 彼は新しい本に取り掛かった。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Please buy me the new Shakira CD. シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。 She is indifferent to the new religion. 彼女はその新しい宗教には無関心だ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 My mother made me a new dress. 母は私に新しいドレスをつくってくれました。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 There are a lot of new buildings here now. 今は新しいビルがたくさん立っています。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 His ideas are up to date. 彼の考えは新しい。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 You cannot teach an old dog new tricks. 年取った犬に新しい芸を仕込めない。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
