Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a new pen; I'll lend it to you. 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I hear you've got a new girlfriend. 新しい彼女ができたんだってね。 According to Mike, Mac bought a new car. マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 I bought a new bag. 私は新しいバッグを買った。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 That car is quite new. その車はなかなか新しい。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 We want something new. 何か新しいものがほしい。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 Tom bought a new multifunction printer. トムは新しい複合機を買った。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I got a new stereo at that store. 私はあの店で新しいステレオを買った。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 That's new. それは新しいです。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 Tom showed off his new mobile phone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I would like to buy a new coat at that department store. 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 He was soon acclimated to his new job. 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Our school has adopted a new teaching method. 我が校は新しい教授法を採用した。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ My mother is knitting me a new sweater. 母は私に新しいセーターを編んでくれている。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 This egg is fresh. この卵は新しい。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 I'm pleased with my new bathing suit. 私は新しい水着が気に入っている。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 We began on a new project. 我々は新しい事業に着手した。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。
