Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は21世紀に備える方法だ。
Nothing remains but to die.
死ぬよりほかに方法がない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
These pictures look better at a distance.
これらの絵は少し離れて見た方がいい。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
Why am I so bad at allocating my time?
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
You had better not stay up late.
遅くまでおきていない方が良い。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
This bus is going in a different direction.
このバスじゃ、違う方にいきますよ。
I prefer to travel by air.
私は飛行機の方を好みます。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
His way of doing was much disliked.
彼のやり方はとても嫌われていた。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
I would do otherwise than you did.
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
He walks in a stately manner.
彼の歩き方はさっそうとしている。
Your party is on the line.
先方が電話にお出になりました。
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
Do you know how to play mahjong?
麻雀のやり方を知ってる?
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
For some reason I feel more alive at night.
私はなぜか夜の方が元気だ。
That couldn't be helped.
仕方なかったんだ。
I am glad to be with you.
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
When I travel, I prefer to travel by air.
旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
You had better close the window.
窓を閉めた方がよい。
I saw a town in the distance.
遠方に街が見えた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice