The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
You may as well leave now.
出かけた方がいい。
We had better call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Here comes a bus. We might as well take it.
さあ、バスが来たぞ。これに乗った方がよさそうだ。
They are collecting information by casual methods.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
I like Sachiko better than Akiko.
私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I prefer mature cheese.
熟成したチーズの方が好きだ。
You like Kawaguchi.
貴方は、川口が好きです。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
We feel that March 1 would be more convenient.
3月1日の方が都合がよいのですが。
She was at her wit's end.
彼女は途方に暮れてしまった。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の1時間は夜の3時間にあたいするそうだ。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
That couldn't be helped.
仕方なかったんだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.