Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
You should get some exercise.
運動した方がいいよ。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
It was a long war because neither side would give in.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Do you know how to play chess?
あなたはチェスの仕方を知っていますか。
I like oranges better than apples.
私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
They know how to swim.
彼らは泳ぎ方を知っている。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
There must have been an accident up ahead.
先の方で事故でもあったんでしょう。
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
He was in the world.
この方はもとから世におられ。
He showed me how to make a cake.
彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
