Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
I think it's the best way.
それが最善の方法だと思う。
I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
You had better take your umbrella in case.
用心に傘を持っていった方がいい。
The rising generation always have some funny ideas.
青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。
He leads you by the nose if you let him.
彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
I know both of the girls.
私はその少女の両方とも知っている。
You'd better sit down, I suppose.
座った方がいいんじゃないか。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
I have no choice but to follow those orders.
その命令に従うより他に仕方ない。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を利用する方がよい。
Can you direct me to NHK?
ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
Intonation is absent in his way of speaking.
彼の話し方には抑揚が欠けている。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Charles always takes the line of least resistance.
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
He went in the opposite direction from us.
彼は私たちとは反対の方向に行った。
I don't like his affected manner of speaking.
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
Will you step this way, please?
どうぞ、こちらの方へおこしください。
You had better not go there again.
もう二度とそこへ行かない方がいい。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
I'm dying for a cup of coffee.
コーヒーが飲みたくて仕方がない。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
We have no alternative but to work.
働くより仕方ない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
I know how to ski.
私はスキーの仕方を知っています。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Every man should learn how to cook.
男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Let's try another approach to the matter.
その問題に別な取り組み方をしてみよう。
As you make your bed, so you must lie in it.
君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
A living dog is better than a dead lion.
死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
This is the means by which I can find him.
これが、彼を探し出せる方法だ。
This remark is not applicable to you.
この意見は貴方に当てはまらない。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
Raise a loud voice, then all goes wrong.
大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Generally speaking girls are better linguists than boys.
概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
He lived a moral life.
彼は品行方正な生活を送った。
You had better see a doctor at once.
すぐに医者に見てもらった方がいい。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
Are you a new student?
新入生の方ですか？
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
He talks as if he were an old man.
彼はまるで老人のような話し方をする。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
We had better leave her alone for a few minutes.
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
This is the cheaper of the two.
二つのうちではこちらの方が安い。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
We're sunk.
八方塞がりだ。
I like dogs more than cats.
私は猫より犬の方が好きです。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
What you say is more important than how you say it.
話し方よりも話す内容の方が大事です。
And the name of the person you're calling, please?
先方のお名前をどうぞ。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
They as well as you are ordinary people.
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
You had better not stay up late.
遅くまでおきていない方が良い。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
