The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '方'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
She was at a loss what to do.彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
You had better not make a noise here.ここではうるさくしない方がよい。
He is slowly recovering from his illness.彼の病気は徐々に快方に向かっている。
He teaches them how to speak Japanese.彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
I was at my wit's end when I heard the news.その知らせを聞いて途方にくれた。
Better be half hanged than ill wed.悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
He was at a loss when to start.彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
The party leader rattled on at great length about future policies.党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Do you know how to use this machine?この機械の使い方を知っていますか。
He's everybody's friend.彼は八方美人だ。
I'll stand by you whatever happens.何がおきようと私はあなたの味方です。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
Your ideas about the government are different from mine.政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
You'd better not keep company with him.彼と付き合わない方がいいよ。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
He has just set out toward town.彼は今し方町へ出かけた。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
You had better cut down your living expenses.あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
Neither of those two students passed the test.その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
Three people are missing after the flood.洪水で３人の人が行方不明だ。
I taught my girlfriend how to drive.私は彼女に運転の仕方を教えました。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
This guy is quick in seducing women so you better beware.あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
A boy came running towards me.少年が私の方へ駆けて来た。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
You may as well know that I am a strict instructor.私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
They've fooled you.貴方たちは彼らに騙された。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
She talked childishly.彼女はあどけない物の言い方をした。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Tom talks like an old man.トムは老人のような話し方をする。
We began to sail in the direction of the port.私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
I prefer silver rings to gold ones.金より銀の指輪の方が好きです。
Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
Which direction is the park in?公園はどちらの方向にありますか。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
Generally speaking girls are better linguists than boys.概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
The prime means of communication for cats is body language.猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I was almost at my wits' end how to act.どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
Please tell me how to start the engine.エンジンのかけ方を教えてください。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
The situation is better, if anything.事態はどちらかと言えば良い方だ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Just go about your business and don't keep looking at me.私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
A person named Sato came to visit while you were out.佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
I don't like the way he speaks.私は彼のしゃべり方が気に入らない。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
You'd better see a doctor.医者に診てもらった方がいいですよ。
A gentleman called in your absence, sir.お留守中に男の方がお見えになった。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
Jane understands how you think.ジェーンは君の考え方が分かっている。
He is quick to find fault with the student's penmanship.彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Tom doesn't know how to use a snorkel.トムはスノーケルの使い方がわからない。
The odd custom is peculiar to the region.その変わった習慣はその地方特有のものだ。
She made for a rice field.彼女は田んぼの方に進んだ。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
Nobody was paying attention to her.だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
I like meat better than fish.私は魚より肉の方が好きだ。
I take sides with him.彼の味方になる。
Alcohol is beginning to tell on his speech.アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Slow but sure wins the race.遅くても着実な方が競争に勝つ。
Children like playing more than studying.子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
I know how to do it.やり方なら私は知っている。
You'd better set off at once.君はすぐ出発した方がよい。
Today pilot fatigue seems more likely.今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
The salesman demonstrated how to use the mincer.セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
Which of the two books did you like better?その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
This method is sure to work.この方法はきっとうまくいく。
A Mr. Smith came while you were out.留守中スミスさんという方が来ました。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
It pays in the long run to buy goods of high quality.長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.父方の祖父は明日米寿を迎える。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
Three persons are missing with the flood.洪水で３人の人が行方不明だ。
You will find both of the books interesting.その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
Now you're flying over the Alps.今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Let it be done by six this evening.それを夕方６時までにやって下さい。
It looks like snow toward evening.夕方ごろには雪になりそうだ。
You had better give up smoking for your health.君は健康のために煙草を止めた方がいい。
She spends more time thinking about work than doing it.彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
That's the damnedest story I ever heard.そんな途方もない話は聞いたことがない。
The typhoon brought lots of rain to that area.その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
I prefer coffee to tea.紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
The sign indicates the way to go.その標識は進む方向を示している。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
We need someone who has some experience in administration.経営管理に経験のある方を求めます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License