This room is my bedroom, and the other one is my office.
この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
His name is known to everybody in this area.
彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Which one is more expensive?
どっちの方が高いんですか？
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
I can't put up with the way he spits.
彼の唾の吐き方が我慢できない。
You're going in the wrong direction.
君は違う方にいきますよ。
I prefer being poor to being rich.
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
You should see a doctor.
医者に見てもらった方がいいですよ。
There are more girls than boys at our school.
私たちの学校は男子より女子の方が多い。
This book is older than that one.
この本の方があの本よりも古い。
You had better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
