"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
You should have locked, or at least closed, all the doors.
君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The door was locked and we couldn't get in.
ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実施するつもりです。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
They are living on charity.
彼らは施しを受けて暮らしている。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Do unto others as you would have them do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Do to others as you would have others do to you.
己の欲せざる所は人に施す勿れ。
It is premature to put the plan into practice now.
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
