Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“旅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Whoever travels will find that there's no place like home.
旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
I know you like to travel, Tom.
トムが旅行好きなのは知ってる。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
She is contemplating a trip.
彼女は旅行を計画している。
Traveling by boat takes longer than going by car.
船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
Get ready for the trip at once.
すぐに旅の支度をしなさい。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He will travel abroad next year.
彼は来年外国旅行をする。
The time has come when we can travel through space.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
He traveled abroad in his own country.
彼は自分の国の中を広く旅行した。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
He put the traveler up for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
The two boys traveled throughout the land.
その二人の少年は国中を旅行した。
She traveled around Japan.
彼女は日本の各地を旅してまわった。
Who were your companions on this trip?
この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
My father is now traveling abroad.
父は海外旅行中です。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
She's gone on a trip.
彼女は旅行へ行っています。
He doesn't travel much apart from occasional business trips.
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
He likes air travel.
彼は飛行機旅行が好きだ。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出発した。
Enjoy your trip.
楽しい旅行を。
Traveling by ship gives us great pleasure.
船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
My father has gone to China.
父は中国へ旅立った。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
Have a nice trip!
楽しいご旅行を。
How was your flight?
飛行機の旅はいかがでしたか。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I was infected with a bad cold during the trip.
旅行中に私はひどい風邪にかかった。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
Some people traveled by train, and others by road.
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
I traveled far and wide in America.
私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。
People used to travel on foot.
以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
She set out for Thailand.
彼女はタイに旅立った。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
A trip to America is out of the question.
アメリカへの旅行はとても無理だ。
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
They are making preparations for the trip.
彼らは旅行のしたくをしている。
We enjoyed our travels in Europe.
我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
I have traveled many times.
私は何度も旅行したことがある。
A trip to the Riviera should do you good.
リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
They got to the hotel after dark.
日没後彼らはその旅館に着いた。
You have freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
He's accustomed to traveling.
彼は旅慣れている。
He likes to travel alone.
彼は一人旅が好きです。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
We are going on a journey next month.
私達は来月旅行にいくつもりです。
He has a great fancy for travelling.
彼は旅行が大好きだ。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
She likes traveling best of all.
彼女は旅行がとりわけ好きである。
We traveled around the country by car.
我々は国中を車で旅行した。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
We traveled on foot.
私たちは歩いて旅行した。
I like to travel by myself.
私は一人旅が好きです。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
