Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He is old enough to travel alone. 彼は、一人旅できる年齢だ。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 Have a nice trip! よいご旅行を。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 She is used to traveling. 彼女は旅行することに慣れています。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 It's not easy for me to travel alone in Japan. 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 I like traveling. 私は旅行が好きです。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 Just wandering around can be a good way to travel. いきあたりばったりの旅もいいね。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 The trip will take about five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Brian studied English for this trip. ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 I am very fond of travelling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Don't be self-conscious when you travel. 旅の恥はかきすて。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 You have only to set out on a trip by yourself. あなたは一人で旅に出さえすればよい。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Steve told me the tale of his travels. スティーブは私に旅行の話をしてくれた。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He has left for Kyushu. 彼は九州へ旅立った。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
