Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You will benefit by a trip abroad. | 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は多くの人が車で旅行する。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| Are you ready to start your journey? | 旅の準備はできたかい？ | |
| I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. | 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 | |
| My grandmother likes traveling by train. | 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| You can travel how you please. | 好きなように旅行してよい。 | |
| When did you get back from your trip? | いつ旅から帰ったの。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| A trip to America this summer is out of the question. | アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| A passenger airplane took off for the USA. | 旅客機がアメリカに向けて出発した。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| I hope you enjoy your flight. | どうか楽しい旅行を。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| I have so much work to do that I have to put off my trip. | 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 | |
| Travel by train has been on the decrease. | 列車の旅は減る傾向にある。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Would you like to go on a trip with me? | 旅行に一緒に行きませんか。 | |
| How long have you been traveling? | もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 | |
| We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. | 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| Enjoy your trip. | 旅行、楽しんできてね。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| I will be traveling in Europe next week. | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私たちは旅行中にパリに行った。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Where's the nearest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 | |
| I feel like going on a trip. | 旅に出かけたい気がする。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| I want to travel with you. | わたしはあなたと、旅行に行きたい。 | |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| Nothing out of the ordinary happened on our trip. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| Travelling is easy these days. | 近頃は旅行は楽だ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は昨週、旅にでた。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Have a nice flight. | 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 | |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 | |
| I often travel. | 私はよく旅行します。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| I traveled about Europe. | 欧州の辺り旅行した。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| He enjoys exploring remote areas. | 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
| The cold wind chilled the traveler. | 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| All during my trip I could not keep you out of my mind. | 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。 | |
| Tom is anticipating his trip to China. | トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| Did the trip live up to your expectations? | 旅行は期待通りでしたか。 | |
| The travel agent will advise you where to stay. | どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| He made a journey around the world. | 彼は世界一周旅行をした。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. | 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| I prefer traveling by train to flying. | 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| I avoid traveling by air, if I can help it. | 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 | |
| A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. | その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出発した。 | |
| Have a nice flight. | どうぞ楽しい空の旅を。 | |
| He has set off for Kyushu. | 彼は九州へ旅立った。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
