Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Enjoy your trip. よい旅行をね。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 She is contemplating a trip. 彼女は旅のことを考えている。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 We set out on our journey full of hope. 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 Traveling is a luxury I cannot afford. 旅行は私には余裕のない贅沢である。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 We were able to eat little rice during the tour. 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 He made a journey to Paris. 彼はパリへ旅行した。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 He made a tour of Europe. 彼はヨーロッパ旅行をした。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 A man away from home need feel no shame. 旅の恥はかきすて。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Do you like to travel? 旅行は好きですか？ Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I accompanied him on the trip. 私は彼といっしょに旅行に行った。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 We set out on our journey full of hope. 我々は期待を胸に旅立った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。
