Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip. 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。 Ted is looking forward to going abroad after graduation. テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 I know Tom likes to travel. トムが旅行好きなのは知ってる。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Did the trip live up to your expectations? 旅行は期待通りでしたか。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 "I like traveling." "So do I." 「私は旅行が好きです」「私も好きです」 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I travel often. 私はよく旅行します。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 I will go on a trip. 私は旅行に行くつもりです。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 He set out on a trip yesterday. 彼はきのう旅行に出発した。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 He gave an account of his trip. 彼は旅行の話をした。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
