Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He has a large family. 彼は大家族だ。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 How is your family? ご家族はお元気ですか。
