Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 His family loved me. 彼の家族は私を愛していた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 I have a family. 私には家族がいます。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 English is a sister language of German. 英語はドイツ語と同語族である。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 A savage tribe lived there in those days. その当時、そこには未開民族が住んでいた。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 I have four in my family. 私は４人家族です。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。
