Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I am going to study English this afternoon.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Wait until tomorrow morning.
明日の朝まで待ちなさい。
Father goes to his office in Shinjuku every other day.
父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
My father made me what I am.
私が今日あるのは父のおかげです。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
We have six lessons a day.
一日に６時間授業がある。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
I study English an hour every day.
私は英語を毎日１時間勉強します。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
I'll call you up tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
我々は明日の野球の試合に行くだろう。
That day shall come.
その日は必ずやってくる。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
I speak English daily.
私は毎日英語を話します。
That country is five times as large as Japan.
あの国は日本の５倍の大きさです。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のどの山よりも高い。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
The day she started for Paris was rainy.
彼女がパリに立った日は雨だった。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
Few Japanese can use English well.
日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
He borrowed his friend's car for a few days.
彼は友達の車を数日間借りた。
He makes it a rule to read aloud every day.
彼は毎日音読することにしている。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
I'll have to tell her the truth tomorrow.
明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
What did she do today?
彼女は今日、何をしましたか？
He worked day and night and overworked himself.
彼は日夜働いて過労になった。
Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Another day passed.
また１日が過ぎた。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
What have you done today?
あなたは今日、何をしましたか?
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
I have a slight fever today.
今日は少し熱がある。
Every other day Bill goes fishing.
ビルは１日おきに釣りに行く。
I enjoyed the conversation we had this afternoon.
今日の午後の会話は楽しかった。
Come and see me tomorrow.
明日遊びにいらっしゃい。
Lets meet on Tuesday.
火曜日に会いましょう。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Do you offer any half-day tours?
半日のツアーはありますか。
I put a red mark on the calendar for my birthday.
私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
It rained yesterday after it had been dry for many months.
昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが、今日は時間がない。
I think Honda will come tomorrow.
本田さんは明日来ると思います。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
I will be over tomorrow if you like.
よろしかったら明日うかがいます。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
I want to become a teacher of Japanese.
私は日本語の先生になりたい。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
My brother is taking the entrance examination today.
兄は今日入学試験を受けている。
The story was in all daily newspapers.
その話は、全ての日刊紙に載っていた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
As a rule we have much rain in June in Japan.
概して日本では６月には雨が多い。
Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
I have to study Japanese.
私は日本語を勉強しなければなりません。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
Do you have today's tickets?
当日券はありますか。
The days after that flew past.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
This is the book which I read last night.
これは私が昨日読んだ本だ。
She made believe not to hear him yesterday.
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
She may not come here tomorrow.
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
