He's been staying at that hotel for the past five days.
彼はそのホテルに5日前から泊まっています。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
7月20日から8月8日まで休暇を取ります。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
6月16日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
私は数日間東京から離れたい。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある?
I caught a cold two days ago.
二日前に風邪をひきました。
Today, it's Monday.
月曜日です。
You never know what will happen tomorrow.
明日何が起こるかなんてだれもわからない。
Today, let's clean the floor until it shines.
よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある4月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I must remember to buy that book tomorrow.
私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
You should take a day off.
君は1日休暇をとった方がいい。
Let's get together tomorrow.
明日集まりましょう。
How are you feeling today?
今日のご気分はいかがですか。
Open your atlas of Japan to page 3.
日本地図の3ページを開けなさい。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
私は3人兄弟がいる。1人は日本に、残りは外国に住んでいる。
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
I bought a dictionary the other day.
私は先日、一冊の辞書を買いました。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
She left for London yesterday.
彼女は昨日ロンドンへ出発した。
What time do you arrive tomorrow?
明日は何時に着くの?
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは2、3日で世界一周ができる。
The letter will arrive tomorrow.
手紙は明日着くでしょう。
JST stands for Japan Standard Time.
JSTは日本標準時を表わす。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
The goods were sent out yesterday.
品物は昨日出荷されました。
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Don't forget to talk with him tomorrow.
明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version