Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is much water in the pond today.
今日は池にたくさんの水があります。
I will go to the university tomorrow, too.
明日も大学へ行くつもりだ。
I had my bicycle fixed yesterday.
私は昨日自転車を修理してもらった。
It's awfully cold today.
今日は恐ろしく寒い。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
Today was a tiring day.
今日は疲れる一日だった。
What do you say to playing tennis this afternoon?
今日の午後テニスをしませんか。
I went fishing in the river yesterday.
私は昨日釣りをしに川へ行った。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
It has been snowing day after day.
来る日も来る日も雪が降っている。
I couldn't speak well that day.
その日はうまく話せなかった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I forgot the date of the meeting.
私は会議の日付を忘れた。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
They look happy today.
彼らは今日幸せそうに見える。
Clocks used to be wound every day.
時計は毎日巻かれたものだった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
California is about as large as Japan.
カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
The work must be completed by tomorrow.
その仕事は明日までに仕上げなければならない。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を日曜まで延期した。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
I went to bed at twelve last night.
昨日の夜は１２時に寝ました。
It is damp and cold today, isn't it?
今日は、じめじめして寒いですね。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He looked as if he had not eaten for days.
彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Her birthday party will be held tomorrow evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Did you know we lose skin every day?
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
That is not the case in Japan.
日本はそうではない。
On Sunday, I go to church.
日曜には私は教会に行く。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It was a day in which I have nothing much to say.
どうということのない１日だった。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
He came to Japan two years ago.
彼は２年前日本に来ました。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
I usually went to the movies on Sunday.
私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
It's hot today, isn't it?
今日は暑いですね。
I wonder if it will rain tomorrow.
明日は雨かしら。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
He never fails to give her a birthday present.
彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Where is the Japanese Embassy?
日本大使館はどこにありますか。
I take a bath every day.
私は毎日お風呂に入ります。
I talked with him over the telephone yesterday.
昨日私は彼と電話で話した。
I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
What a good speaker of Japanese!
何て上手に日本語を話すんだ。
Today's party was really lively, wasn't it?
今日のパーティーはもりあがったね。
Let's make Valentine's Day chocolate today.
今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
My mother has made me what I am today.
母は私を今日の私にしてくれた。
I had to stay in bed all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の日取りを繰り上げた。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
I've been waiting for this day to come.
この日が来るのを心待ちにしてた。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
I cannot speak Japanese.
私は日本語が話せません。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Will you study tomorrow?
あなたは明日勉強しますか。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
He will be coming to see me this afternoon.
彼は今日の午後私をたずねて来ます。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Are you busy tomorrow afternoon?
明日の午後あいてる？
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
