| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| Today's school does no poorer a job than it used to. | 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 | |
| He never fails to write to his mother every day. | 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| Do you have any employees who speak Japanese? | 日本語の話せるスタッフがいますか。 | |
| Cold, damp days are bad for your health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本は、地震の害を受けやすい。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. | ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 | |
| We have another ten miles to walk before sunset. | 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. | 一番のチャンネルで英語が、7番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 | |
| It rained so hard that we decided to visit him some other time. | 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| He speaks Japanese as if he were Japanese. | 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 | |
| Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. | きのう先生は今日テストをすると言った。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| Father is coming home tomorrow. | 父は明日帰ります。 | |
| Please don't say your birthday is over. | 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 | |
| The time and date suited our coach. | その日時はコーチに都合がよかった。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は7月15日(火曜日)の午後、7月16日(水曜日)終日、および7月17日(木曜日)午前中に行われます。 | |
| Where will you have lunch today? | 今日どこで昼食する? | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| The USA is a good market for Japanese products. | アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 | |
| They arrived in America a few days ago. | 彼らは2、3日前にアメリカに着いた。 | |
| Migrants crossed the Japan sea from the continent. | 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は1日に1分進む。 | |
| This is the girl that came yesterday. | この女の子は昨日来た子だ。 | |
| The icy road sparkled in the sunlight. | 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 | |
| The passengers on board were mostly Japanese. | 乗船客は主に日本人だった。 | |
| My uncle met with a traffic accident yesterday. | 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 | |
| There is much water in the pond today. | 今日は池にたくさんの水があります。 | |
| Today is my sixteenth birthday. | 今日は私の16歳の誕生日です。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 | |
| I stayed up late last night. | 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、3日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| In Japan the ceilings are quite low for foreigners. | 日本の屋根は外国人には低すぎる。 | |
| That day shall come. | その日は必ずやってくる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと5日です。 | |
| She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. | リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| I study French every day. | フランス語は毎日勉強している。 | |
| In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. | 日本では8世紀には既に立派な都がつくられていました。 | |
| The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. | 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は9月1日に提出された。 | |
| The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. | 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私が今日あるのは、母のおかげです。 | |
| School begins on April 8. | 学校は4月8日から始まる。 | |
| The sun sets earlier in the winter. | 冬には早く日が沈みます。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I'm afraid it will rain tomorrow. | どうやら明日は雨のようだ。 | |
| When did you study yesterday? | あなたは昨日いつ勉強しましたか。 | |
| Hardly a day went by when he did not meet her. | 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 | |
| I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. | 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| Is this the girl you spoke well of the other day? | この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I go to bed at ten every day. | 私は毎日10時に寝ます。 | |
| Though he is busy but tommorrow may be free. | 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備はできた? | |
| The prince became a king that day. | 王子はその日、王になった。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. | 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 | |
| Japan is situated in Asia. | 日本はアジアにあります。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が得意です。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| I went to the park yesterday. | 私は昨日公園にいきました。 | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を2、3日延ばせませんか。 | |
| We had a lot of rain yesterday. | 昨日たくさんの雨が降った。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第4章を読んでおくこと。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| Now we are having one cold day after another. | 最近は寒い日が続く。 | |
| One day I visited my aunt. | ある日私は叔母を訪ねた。 | |
| The ship set sail only to be wrecked two days after. | 船は出航したが、2日後に難破した。 | |
| I am a Japanese high school girl. | 私は日本の女子高生です。 | |