I will tell you about Japan. 私はあなたに日本について話しましょう。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 We are leaving early tomorrow morning. 私達は明日の朝早く出発します。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I have nothing to do today. 今日はすることが何もない。 How many eggs could you get yesterday? 昨日いくつの卵を手に入れたか。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The sun having set, we all started for home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 What time will you be home this evening? 今日は何時に帰るの？ Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 What are you going to do tomorrow? 明日は何をするつもりですか。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 Forgive me for interrupting the other day. 先日はお邪魔してすいませんでした。 Today is certainly a pleasant day. 今日は実に気持ちのよい日だ。 We gather together every Friday. 私たちは毎週金曜日に集まります。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We will end today's lesson here. 今日の授業はこれまで。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 Why were you absent yesterday? 君は昨日なぜ欠席したのか。 I played soccer yesterday. 私は、昨日サッカーをしました。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 Today I don't feel like doing anything. 今日は何もする気になれない。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. すみませんが、今日は出かける気がしないんです。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 I'm a Japanese student. 私は日本の学生です。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 Do you know what day it is? 今日が何日か分かりますか？ We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Will he be able to come tomorrow? あの人は明日来られますか。 I will meet you off the train tomorrow. 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 How do you feel today? 今日はご気分はいかがですか。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 You should have come yesterday. 昨日来るべきだったのに。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 See you tomorrow at school. 明日学校でね。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I bought a dozen pencils today. 今日鉛筆を１ダース買った。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 We have three meals a day. 私たちは１日３度食事をする。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
