| I saw him beaten yesterday. | 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 | |
| Did you clean your room today? | 今日部屋の掃除をした? | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| You can visit me tomorrow. | 明日どうぞ。 | |
| Could you suggest an alternative date? | 別の日をご指定いただけませんか。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| These cameras are made in Japan. | これらのカメラは日本製です。 | |
| He will play tennis with his friends. | 彼は今日の午後もテニスをするだろう。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | 一日中歩き回ってもうくたくただ。 | |
| It was cold yesterday, but it is even colder today. | 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| Not a day passes without traffic accidents. | 交通事故のない日は１日としてない。 | |
| China's desert supports more people than are in Japan. | 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 | |
| You are supposed to hand in your homework by Friday. | 宿題は金曜日までに提出することになっている。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記を付けるのは良い習慣です。 | |
| It took a whole day to paint the picture. | 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 | |
| The books which are on that list will be difficult to find in Japan. | そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 | |
| Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. | 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 | |
| Can I see you at ten tomorrow? | 明日１０時にお会いできますか。 | |
| Japanese, be talkative! | 日本人よ、もっとしゃべれ！ | |
| The best fish smell when they are three days old. | よい魚も３日たてば臭くなる。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. | トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 | |
| I ate absolutely nothing the whole day. | 私は、一日中全く何も食べなかった。 | |
| The second term came to an end yesterday. | 昨日２学期が終わった。 | |
| I attended the meeting yesterday. | 私は昨日会合に出席した。 | |
| The teacher asked us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| Do you have any Japanese foods? | 日本の食料品を扱っていますか。 | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
| What have you done today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." | 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」 | |
| In Japan, it is proper to bow when you meet someone. | 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 | |
| We'll go on a picnic next Sunday. | 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| I know an American girl who speaks Japanese very well. | 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| How are you feeling today? | 今日の気分はどうですか。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. | 今日はオームの法則に関する実験を行います。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Will I be able to see you next Monday? | 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| She remained silent all day. | 彼女は一日中黙ったままだった。 | |
| It is very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
| Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. | 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. | 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| The economy of Japan is still stable. | 日本の経済は依然として安定している。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| The latter view has many supporters in Japan. | 後者の見解を支持する人が日本には多い。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| He went to India by way of Japan. | 彼は日本を経由してインドにいった。 | |
| Do you have any Japanese magazines? | 日本の雑誌はありますか。 | |
| He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either. | 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降りますか。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| Japanese high school students go to school 35 weeks a year. | 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 | |
| With this, today's activities come to a close. | 今日の活動は、これでお開き。 | |
| We waited for you all day long. | 私たちはあなたを一日中待っていました。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| Did you know we lose skin every day? | 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ | |
| "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." | 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 | |
| During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| There are almost no gunfights in Japan. | 日本では銃撃戦はほとんどありません。 | |
| Most Japanese take a bath every day. | ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 | |
| Let's go tomorrow afternoon. | 明日の午後に行きましょう。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| His girlfriend is Japanese. | 彼には日本人の彼女がいる。 | |
| I found a diary my father kept for thirty years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. | 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 | |
| She gets up late on Sunday mornings. | 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 | |
| Father keeps a diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| The policeman was on duty on that day. | その警官は、その日は当直であった。 | |
| In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
| I met him the day before. | 私は前日彼にあった。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| Cars made in Japan are used all over the world. | 日本で造られた車は世界中で使われている。 | |
| The morning sun came in the window. | 窓から朝日がさしこんだ。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| You didn't come to school yesterday, did you? | 君は昨日学校に来なかったねえ。 | |
| The day when we will arrive falls on Sunday. | 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
