Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
それは、アンソニー卿の80歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I was born on October 10, 1972.
私は1972年10月10日に生まれました。
It snowed yesterday.
昨日は雪だった。
Wait until tomorrow morning.
明日の朝まで待って。
By tomorrow, it will have been snowing for a week.
雪は明日で1週間降りつづけたことになる。
Do you have a similar saying in Japanese?
日本にも同様のことわざがありますか。
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞を読みましたか。
I won't go skating today.
今日はスケートをしに行きません。
Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
His birthday is August 21st.
彼の誕生日は、8月21日です。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
私の11年の人生で最悪の日だったわ。
As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
彼は日曜大工で犬小屋を作った。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
What do you say to going swimming tomorrow?
明日、泳ぎに行こうよ。
He'll be in London about this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の金曜日の午後3時に日本を出発する。
I went to swim in the river yesterday.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
You will able to drive a car in a few days.
君は2、3日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
It's been five years since they came to Japan.
彼らが日本にきてから5年になる。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の2倍です。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしの生活をしている。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
I will play tennis this afternoon.
私は今日の午後テニスをします。
I've had a lot of calls today.
今日は電話がたくさんかかってきている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You look happy today.
君は今日明るい顔をしている。
They don't have to go to school today.
彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
Is the staff meeting held on Monday?
スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
It's warm today.
今日は暑いです。
Will the work be finished by tomorrow?
その仕事は明日までに完成するだろうか。
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないと思う。
Today is our school field day.
今日は学校の運動会だ。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.