| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| It being Sunday, there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| You will be all right again in a couple of days. | ２、３日したら元どおり元気になるよ。 | |
| Where do you get on the bus every day? | 毎日どこでバスに乗りますか。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| That is to say, on May 10th. | つまり、５月１０日のことだ。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | 先日先生と通りで出会いました。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| I would rather have been born in Japan. | 私は日本の生まれであれば良かったのに。 | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの２日間降り続いた。 | |
| I often ate curry in Japan. | 日本ではカレーをよく食べました。 | |
| I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. | この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいかがですか。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が得意です。 | |
| I used to swim here every day. | 私はここで毎日泳いだものだ。 | |
| Don't be late for school tomorrow. | 明日は学校に遅れるな。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| I'd like to try out the aerobics class for a day. | エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 | |
| Today was an awful day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| I wash my face every morning. | 私は毎日顔を洗います。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| She plays the piano every day. | 毎日、彼女はピアノをひきます。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| She plays tennis every day. | 彼女は毎日テニスする。 | |
| Ice melts in the sun. | 氷は日にあたると溶ける。 | |
| My father used to drink beer, but now he drinks sake. | 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
| I've been waiting for this day to come. | この日が来るのを心待ちにしてた。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| Tomorrow is another day. | 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 | |
| It will rain perhaps tomorrow. | 明日は恐らく雨が降るでしょう。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| I got my pay yesterday. | 昨日給料をもらった。 | |
| That country is five times as large as Japan. | あの国は日本の５倍の大きさです。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. | １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 | |
| I will be all tied up tomorrow afternoon. | 私は明日の午後はふさがっている。 | |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日まで延ばすな。 | |
| The sun descended behind the mountains. | 山の向こうに日が落ちた。 | |
| Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either. | スージーは日本語を話せません。トムも同じです。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. | うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 | |
| The girl whose mother is ill is absent today. | 母親が病気のその少女は今日欠席している。 | |
| He's not going to visit you tomorrow. | 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 | |
| Her condition turned for the worse yesterday. | 彼女の容態は昨日悪化した。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| I'm ashamed of Japanese politics. | 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. | この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 | |
| Jim will not come today. | ジムは今日は来ない。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| It is less muggy today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| Mike earns no less than three hundred dollars a day. | マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| I had a very good time today. | 今日はとても楽しかった。 | |
| Take this medicine for your cold three times a day. | かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| We can drive in Japan when we are eighteen years old. | 日本では十八歳になると車を運転できます。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| Cholera is uncommon in Japan. | コレラは日本では珍しい。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| I have nothing in particular to do tomorrow. | 明日は特に何もすることがありません。 | |
| When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. | 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 | |
| We are to take in five guests tomorrow evening. | 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 | |
| Are they Japanese? | 日本人ですか。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. | 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 | |
| I would like to check yesterday's stock prices... | 昨日の株価をチェックしたいんですが。 | |
| She cooks for him every day. | 彼女は毎日彼のために料理を作る。 | |
| I got hurt today. | 私は今日、けがをしてしまった。 | |
| Open the curtains and let the sunshine in. | カーテンを開けて日光を入れなさい。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| Mike ran very fast yesterday. | マイクは昨日とても速く走った。 | |
| This factory produces 500 automobiles a day. | この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 | |
| Can I borrow your Ford for tomorrow? | 明日、フォードを借りられますか。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| The Japanese have dark eyes. | 日本人は目が黒い。 | |
| We must sleep outside today. | 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 | |
| I'll give you a day to think about it. | それについて考える時間を一日あげますよ。 | |
| It's snowy today. | 今日は雪です。 | |
| I remember the day you were born very well. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
