I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
What is your date of birth?
お誕生日はいつですか。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
He'll be busy tomorrow.
彼は明日いそがしいだろう。
The snow melted away in a day.
雪は１日で溶けてしまった。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
"I'm Japanese," the boy answered.
「ぼく日本人」少年は答えた。
He always wanted to study Japanese.
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
Today, I have a lot of homework.
今日宿題すごく多いんだよ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Where is the longest tunnel in Japan?
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
I bet we'll have a test today.
きっと今日テストがあるでしょう。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Is she Japanese?
彼女は日本人ですか。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
Are you free on Wednesday?
水曜日は空いていますか。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は十五年前とはすっかり変わった。
I'll give you a ring tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
I will be at home tomorrow.
明日は家にいます。
I cooked supper last night.
私は昨日夕飯を作った。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
This is an error common among Japanese students.
これは日本人の学生によく見られる誤りです。
I met him on the previous day.
私はその前日彼にあった。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
I've had a lot of calls today.
今日は電話がたくさんかかってきている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I don't want to see anybody today.
今日は誰にも会いたくない。
He is leaving in three days.
彼は三日したら出発する。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
There isn't much wind today.
今日は風があまりない。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
The rain continued all day.
雨は１日中降り続いた。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日野球をするために公園に行った。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He goes fishing every other day.
彼は１日おきに釣りに行く。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
Today is a holiday.
今日は祝日です。
No Japanese girl is called Tatoeba.
タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
It was yesterday that Alice went to a concert.
アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
His bag was stolen yesterday.
昨日彼のかばんが盗まれた。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
Tom will go there tomorrow.
トムは明日そこへ行くでしょう。
How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
Our teacher advanced the date of the exam.
先生は試験の日取りを早めた。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
