| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| You shouldn't visit my grandfather today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| Perhaps she will come tomorrow. | 彼女はたぶん明日来るでしょう。 | |
| I don't know anything about Japan. | 私は日本のことは全く知らない。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| Bill never fails to send a birthday present to his mother. | ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 | |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | |
| They are leaving Japan tomorrow. | 彼らは明日日本を発とうとしています。 | |
| He can't go without beer even for a day. | 彼はビールなしでは１日もいられない。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| It has not rained this month yet. | 今日はまだ雨が降ってない。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| My skin burns easily in the sun. | 私の皮膚は日焼けしやすい。 | |
| Every day I forbear to fall the tears. | 涙をこらえた日々。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| You will miss Japanese food in the United States. | あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。 | |
| In one week there are seven days. | 1週間は、7日です。 | |
| I hope it does not rain tomorrow. | 明日雨にならないといいな。 | |
| Yesterday I had my bicycle stolen. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 | |
| This song is very popular in Japan. | この歌は日本でたいへん人気がある。 | |
| He's not going to visit you tomorrow. | 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| It's very hot today, isn't it? | 今日はたいへん暑いですね。 | |
| It is too hot a day for work. | 今日は仕事をするのには暑すぎる。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| This kind of dog exists only in Japan. | この種の犬は日本だけにいる。 | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| What time do you get up every day? | あなたは毎日何時に起きますか。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| I was tired today so I went to bed early. | 今日は疲れたので早く寝た。 | |
| I'm much better today than yesterday. | 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 | |
| I'm free on Sunday. | この日曜日はあいてますから。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| Mother washes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. | 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話するよ。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| The population of Japan is much larger than that of Australia. | 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 | |
| Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. | お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| If you go fishing tomorrow, I'll go, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| The Japanese national power is still developing. | 日本の国力はまだ発展している。 | |
| The day is sure to come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 | |
| It's awfully cold today. | 今日は超寒い。 | |
| There were no radios in Japan in those days. | その当時日本にラジオはなかった。 | |
| Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. | 今日はオームの法則に関する実験を行います。 | |
| Are you a Japanese citizen? | 日本人ですか。 | |
| The lengths of day and night are the same today. | 今日は昼と夜の長さが同じです。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| No city in Japan is as large as Tokyo. | 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 | |
| The man lives from hand to mouth and never saves a cent. | その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 | |
| She gave birth on Monday to her first child. | 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 | |
| I will teach you how to skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| I don't know how to put it in Japanese. | それを日本語でどういうのがわかりません。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は日本語の教師です。 | |
| That is the common occurrence in Japan. | それは日本ではありきたりの出来事だ。 | |
| Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. | 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| I'm sorry I made you cry yesterday. | 昨日は泣かせてごめん。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| We must sleep at least eight hours a day. | 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| I'll visit you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| They need daily care. | 彼らは毎日の世話を必要としている。 | |
| In Japan, bowing is common courtesy. | 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| I cover twenty miles a day. | １日に２０マイル歩く。 | |
| However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. | ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 | |
| It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. | 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 | |
| It will have been snowing for five days tomorrow. | 明日で５日間雪が降り続くことになる。 | |
| I almost forgot that it was his birthday. | 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。 | |
| We may have a shower today. | 今日は夕立があるかもしれない。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| You'd better stay in bed for a few days. | ２、３日寝ていなさい。 | |
| The drought did severe damage to the harvest. | 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| What time did you go to bed yesterday? | 昨日は何時に寝たのですか。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| May Day is also a festival day for the workers in the world. | メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| I work every day but Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| I haven't been busy for these past two days. | この二日間は忙しくない。 | |
