Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
She felt restless all day long.
彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で最も大きな都市です。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
I have plans to go to Tokyo tomorrow.
明日、東京へ行ってこようと思うの。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Did he study English yesterday?
彼は昨日英語を勉強しましたか。
It was not until yesterday that I got the news.
私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
The work must be completed by tomorrow.
その仕事は明日までに仕上げなければならない。
I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
Shall we make candy or something today?
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
Japanese men still like baseball better than soccer.
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Father will be back in a few days.
父は２、３日で戻ります。
We went to church every Sunday when we were in America.
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I have to study Japanese.
私は日本語を勉強しなければなりません。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
This is the tallest tower in Japan.
これは日本で一番高い塔だ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Today he is better, if anything.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
Do you think it'll rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I met her three days ago.
私は彼女に３日前に会った。
The patient was recovering daily.
患者は日に日によくなっていった。
It seems it will rain tomorrow.
明日は雨になるでしょう。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
The story was in all daily newspapers.
その話は、全ての日刊紙に載っていた。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
I bought this book the other day.
僕は先日この本を買った。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I will get these shoes repaired by tomorrow.
明日までにこの靴を修理してもらいます。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理を作るのはお好きですか。
They live from hand to mouth.
彼等はその日暮らしの生活をしている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
Ken called on his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
I had to stay in bed all day.
１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
Were you playing tennis yesterday morning?
昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
