Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
You must have been surprised to find me alone with her last night.
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
He made a box yesterday.
彼は、昨日箱を作った。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
No river in Japan is as long as the Shinano.
日本では信濃川ほど長い川はない。
He speaks Japanese well.
彼は、日本語を上手に話します。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I stayed in bed all day instead of going to work.
仕事に行かず一日中寝ていた。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
She was the last person I expected to meet that day.
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
I'm very busy back home.
日本にいるときは毎日忙しいですよ。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
There is a show tomorrow.
明日はショーがあります。
She plays the piano every day.
毎日、彼女はピアノをひきます。
Dad's in an impatient mood today.
今日は父さんはそわそわしている。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The couple took a horse carriage that evening.
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Anyone can make a speech here on Sundays.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
She will have been married for six years on June 10th of this year.
彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
He was very busy all day.
彼は１日中大変忙しかった。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
In Japan, all children go to school.
日本では子供はみんな学校に行く。
It has kept raining for the past three days.
この３日間雨が降り続いている。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He went to Tokyo yesterday.
彼は昨日東京へ行きました。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
I bet it will rain tomorrow.
明日はきっと雨だろう。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
May I have your birth date?
生年月日を教えてください？
He came yesterday to see you.
彼が昨日君に会いにきた。
This is the boy I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
You look different today.
今日はいつもとちがって見えるね。
Why did her father go to Japan?
何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
Did you buy it today or yesterday?
あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Do you run every day?
あなたは毎日走りますか。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
Almost every day he goes to the river and fishes.
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
I studied English very hard day after day.
私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
Yesterday I heard a beautiful song.
私は昨日綺麗な歌を聴きました。
I study about two hours every day.
私は毎日およそ二時間勉強する。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
I'm busy today.
今日は忙しい。
It is going to rain this afternoon.
今日の午後雨が降りそうだ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
She bought vegetables yesterday.
彼女は昨日野菜を買いました。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
