Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'll finish it if it takes us all day.
一日かかってもやり遂げる。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I worked on the farm all day.
1日中農場で働いていた。
Tom postponed his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
The day is getting longer and longer.
日はだんだん長くなる。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
The picture will finish shooting in three days.
撮影は3日間でクランクアップします。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Can I borrow your Ford for tomorrow?
明日、フォードを借りられますか。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
If anything, she isn't any better today.
どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
It'll snow tomorrow.
明日は雪だろう。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I have not been studying for two days.
私は2日間勉強していません。
It's insanely hot today.
今日はばかに暑い。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The sunshine improved his complexion.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Somehow I slept all day today.
なんか今日は1日中寝てた。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything.
今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均1日430機であった。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
Japanese eat three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
I would rather not go to school today.
今日はあまり学校へ行きたくない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th