Rainy days make me depressed. 雨の日は気がめいるよ。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 You will be busy tomorrow. あなたは明日忙しいでしょう。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 When were potatoes introduced into Japan? ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 This is just another day. ありふれた一日。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 He was playing tennis all day. １日中テニスをしていたのだから。 I have a great deal to do today. 私は今日は仕事がたくさんある。 There is not the least wind today. 今日はちっとも風がない。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 It is said that golf is very popular in Japan. 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 Tom should have gone to the dentist yesterday. トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 He practices the piano every day, so he can become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 We cannot do without water even for a day. 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 I'm leaving on Sunday. 私は日曜日に発つ。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 He is not himself today. 今日はいつもの彼ではない。 See to it that the letter is posted this afternoon. その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 There is a right time for everything. 明日は明日の風が吹く。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 When will you be busy tomorrow? あなたは明日のいつが忙しいのですか。 Where did you go yesterday? 昨日どこへ行きましたか。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 I was feeling blue all day. 一日ずっと沈んでいた。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 You didn't come to school yesterday, did you? 君は昨日学校に来なかったねえ。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ She was born in the United States and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 She came to Japan for the purpose of studying Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 Tom comes here every single day. トムは一日も欠かさずここに来ている。 That's enough for today. 今日はこれまで。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 The ship is about to sail for Manila tomorrow. 船は明日マニラに向けて出発する。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Today is my birthday. 今日は私の誕生日です。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 Did you watch TV yesterday? あなたは昨日テレビを見ましたか。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 I regret that I can't come today. 今日いけなくて残念です。 It almost scared me not to see you online for a whole day. 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 I don't feel like doing anything today. 今日は何もする気になれない。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 You have to work harder on your Japanese studies. もっと頑張って日本語勉強しなさい。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Come here tomorrow without fail. 明日ここに必ず来なさい。 Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long. 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 It was yesterday that Alice went to a concert. アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
