Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The weekly appears on Thursday. その週刊誌は木曜日に出る。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 I have not been studying for two days. 私は２日間勉強していません。 That isn't the case in Japan. 日本ではそうではない。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Your birthday is drawing near. 君の誕生日が近づいているね。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 I'm very sleepy today, too. 今日もとても眠い。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Having worked on the farm all day long, he was completely tired out. 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 I must go some day or other. 私は何時の日か行かねばならない。 She looks very happy today. 今日の彼女は、嬉しそうですね。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I have a lot of things to do this afternoon. 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 It has been raining since Sunday. 日曜日から雨が降り続いている。 Are you going to be at this afternoon's meeting? 今日の午後のミーティングに出ますか？ Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Let's visit some temples tomorrow. 明日は、寺巡りをしよう。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 He smokes a pack of cigarettes a day. 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I slept all day yesterday. 昨日は一日中寝ていた。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 You're visiting a factory tomorrow aren't you? 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Let's call it a day today. 今日は、ここまで。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 His wife nags him constantly. 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 I'll pay you a visit at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 I'm going to study English this afternoon. 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 I have never been to Nikko. いままでに日光に行ったことがない。 Aren't you supposed to be at school today? 今日は学校のはずではないの。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 I have to study Japanese. 私は日本語を勉強しなければなりません。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Japan depends on foreign trade. 日本は貿易に頼っている。 I don't know anything about Japan. 私は日本について何も知らない。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 There is no going out on such a cold day. こんな寒い日に出かけることは出来ない。 He told me that he had gone there. 昨日ここに来たと彼は言った。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。
