| He set out to read the book through in a day. | 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。 | |
| It is too cold for a picnic today. | 今日はピクニックに行くには寒すぎる。 | |
| This room doesn't get much sun. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 | |
| He is pretty well today. | 彼は今日かなり元気だ。 | |
| I'll call you later today. | 今日またあとで君に電話するよ。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| He has appeared as the man of the day in today's paper. | 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 | |
| If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. | 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| He drank a lot yesterday. | 彼は昨日大酒を飲んだ。 | |
| Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. | 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 | |
| He will come to you tomorrow. | 彼は明日そちらへ到着いたします。 | |
| We sent out the invitations yesterday. | 招待状を昨日発送しました。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Today is very cold. | 今日は大変寒い。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日という日もある。 | |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 | |
| Japanese children watch television more than English children. | 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 | |
| We study English at school every day. | 私たちは毎日学校で英語を勉強する。 | |
| Ken learned many Japanese songs by heart. | ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 | |
| I'm leaving you tomorrow. | 君とは明日お別れだ。 | |
| You're waking up quite early today. Do you have something? | 今日は随分早起きだね。何かあるの？ | |
| Bill goes fishing every other day. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. | 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We can never begin to finish this work by tomorrow. | とても明日までにこの仕事はすみそうにない。 | |
| Today's broccoli is overcooked and tasteless. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| His girlfriend is Japanese. | 彼には日本人の彼女がいる。 | |
| Ken called on his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| She spends three dollars a day for lunch and dinner. | 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。 | |
| In one week there are seven days. | 1週間は、7日です。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Day by day he seemed to get better. | 日に日に彼は良くなるだろう。 | |
| He died within a few days of his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本の新聞はありますか。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| Mary likes Japan, doesn't she? | メアリーは日本が好きですね。 | |
| Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. | 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 | |
| With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| He's been staying at that hotel for the past five days. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| He was bewildered on that day. | その日彼は困惑した。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| I am going to call on her tomorrow. | 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 | |
| You did not come to school yesterday. | 君は昨日学校にこなかった。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| John stayed in bed all day instead of going to work. | ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 | |
| Tom watched TV yesterday. | トムは昨日テレビを見た。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| Challenger exploded on January 28th 1986. | 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 | |
| He lives hand to mouth and never saves a cent. | 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| When is your birthday? | 誕生日いつ? | |
| He left Japan for America. | 彼は日本をたってアメリカへ向かった。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| The day will soon come when there will be no more wars in the world. | やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 | |
| The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. | 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 | |
| Her aunt takes care of his dog during the day. | 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 | |
| In spring the days get longer. | 春には日が長くなりだす。 | |
| American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. | アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 | |
| Did you see the Giants' game yesterday? | 昨日のジャイアンツの試合見た？ | |
| I surfed the net late last night. | 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 | |
| What do you do on Sundays? | 日曜日に何をしますか。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| The day when we first met was a rainy day. | 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Tom had a hideous hangover. | トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 | |
| I've never seen such a beautiful sunset. | あんなきれいな日没は見たことが無い。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 | |
| He came from Tokyo yesterday. | 彼は昨日東京からやってきました。 | |
| He used to come here for a talk on Sundays. | 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| Sport has made him what he is. | 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 | |
| Sunday is when I spend my time reading. | 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| I have been busy since yesterday. | 私は昨日から忙しい。 | |
| He drinks a lot of milk every day. | 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 | |
| I was free from work yesterday. | 昨日私は仕事がなかった。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| In Japan it is not customary to tip for good service. | 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 | |
| I will speak to you tomorrow. | 明日お話します。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The population of Japan is larger than that of New Zealand. | 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 | |
| The couple took a horse carriage that evening. | 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 | |
| Do you know the total population of Japan? | 日本の総人口を知っていますか。 | |
| I'm sorry I made you cry yesterday. | 昨日は泣かせてごめん。 | |
| I have not been busy for two days. | 私は２日間忙しくありません。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| I study English half an hour every day. | 私は毎日英語を３０分勉強します。 | |
