This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 It rained five successive days. ５日間雨が続いた。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. 明日、東京へ行ってこようと思うの。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 It appears to me that she feels much better today. 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 Tom saw a person with a scary looking face today. 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 We have a holiday today. 今日は祝日です。 He kept walking all the day. 彼は一日中歩き続けた。 There were ten accidents in as many days. １０日に１０件の事故があった。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 I don't think it will rain this afternoon. 今日の午後雨は降らないと思う。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 She left Tokyo for New York yesterday. 彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. すみませんが、今日は出かける気がしないんです。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 I start tomorrow. 明日たちます。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Japan is doing a lot of trade with the U.S. 日本はアメリカと多くの取引をしている。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 There is not the least wind today. 今日はちっとも風がない。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 May I come and see you tomorrow? 明日うかがってもいいですか。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 I play soccer every day. 私は毎日サッカーをしています。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 I am Japanese. 私は日本人です。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 It will snow tomorrow. 明日、雪が降るだろう。 Were you on time for work today? 今日、会社間に合った？ Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 He read this book yesterday. 彼は昨日この本を読んだ。 He came to Japan seven years ago. 彼は７年前に日本に来ました。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 I used to swim here every day. 私はここで毎日泳いだものだ。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 We are to meet at seven tomorrow. 私たちは明日７時に会うことになっている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ My wife goes to the village market to buy foods every day. 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 He will be at home tomorrow. 彼は明日は家にいます。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 I bought a dozen pencils today. 今日鉛筆を１ダース買った。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 It was Mary that bought this skirt yesterday. 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 She is Japanese. 彼女は日本人女性です。 Do you feel any better today? 今日は気分がよくなりましたか。 They are leaving Japan tomorrow. 彼らは明日日本を発とうとしています。 It is as warm today as yesterday. 今日は、昨日と同じくらい暖かい。 May I use your car today? 今日、車を借りてもいいですか。
