Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you go fishing tomorrow, I will, too.
もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
The cold is terrible this year.
今日は寒さがひどい。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
After the rain, fair weather.
雨の後は良い日が来る。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
These cars are made in Japan.
これらの車は日本で作られています。
I'll have this radio fixed tomorrow.
明日このラジオを修理してもらいましょう。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.
明日の朝７時にモーニングコールしてください。
This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The sun goes down in a wild blaze of color.
日が赤々と沈む。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
It rained five days on end.
５日間続けて雨が降った。
There will be a concert next Sunday.
次の日曜日にコンサートがあります。
My boss is very cheerful today.
うちの社長は今日とても機嫌がいい。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
How long is it since you came to Japan?
日本に来てどれくらいになりますか。
May I have your birth date?
生年月日を教えてください？
He thought the matter over for three days.
彼はそのことを３日間よく考えた。
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Her birthday party will be tomorrow evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
I will meet you at three o'clock tomorrow.
明日３時にあなたにおあいましょう。
Are you going to stay in bed all day?
一日中ベッドの中にいるつもり？
Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
There is not the least wind today.
今日はちっとも風がない。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
His Japanese is almost perfect.
彼の日本語はほぼ完璧だ。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
China is twenty times as large as Japan.
中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
I was in bed all day long yesterday.
私は昨日一日中寝ていた。
This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
It was only yesterday that I called on him.
私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
You'll soon get used to eating Japanese food.
あなたはすぐ日本食になれますよ。
I watched TV yesterday.
私は昨日テレビを見ました。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、変な夢を見ました。
You aren't yourself today.
今日はいつもの君らしくない。
Did anybody call on you yesterday?
昨日は、誰か君を訪問しましたか。
My friends celebrated my birthday.
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
I'll be on duty this Sunday.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
We watched the baseball game on TV last night.
私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Whom did you visit yesterday afternoon?
昨日の午後誰を訪ねましたか。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
I hope it rains tomorrow.
明日、雨が降ればいいのに。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
