| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. | なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 | |
| Japanese businessmen are calling for a level playing field. | 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 | |
| I intend to devote a few hours a day to the study of English. | 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 | |
| There's a little black spot on the sun today. | 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 | |
| Did you have a good time yesterday? | 昨日は楽しかったかい？ | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| Someone called on her yesterday. | 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 | |
| My level of Japanese is weak, so I can't write well. | 日本語が不得意なので上手に書けません。 | |
| It is said that the younger generation today is apathetic. | 今日の若い世代はしらけている。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| Can you go around the world in a day? | あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 | |
| How about two weeks from Thursday? | 再来週の木曜日はどう。 | |
| The workman, as a rule, works eight hours a day. | 労働者は、概して１日に８時間働く。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 | |
| This is the lady I spoke of yesterday. | こちらが昨日お話した婦人です。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは１日３度食事をする。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| Will you go out tomorrow? | あなたは明日でかけますか。 | |
| We covered three states in two days. | ２日で３つの州を走破した。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降るだろうか。 | |
| Every other day Bill goes fishing. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| Can you go to the beach tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| It is impossible for me to finish the work in a day. | その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| School begins on April 8. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| The same is true of Japan. | 同じ事は日本にもあてはまる。 | |
| Come to my concert tomorrow evening. | 明日の夜私のコンサートに来て。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| I’ll call them tomorrow when I return home. | 明日帰ったら電話します。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| We work by the day. | 我々は日ぎめで働く。 | |
| It is Sunday tomorrow. | 明日は日曜日です。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. | 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 | |
| One day he helped a weak turtle. | ある日、彼は弱いカメを助けた。 | |
| That custom is quite foreign to the Japanese. | その風習は日本人には全く無い。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| The day she started for Paris was rainy. | 彼女がパリに立った日は雨だった。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| You look pale today. | 今日、顔色が悪いよ。 | |
| Kyoto was the former capital of Japan. | 京都は以前日本の首都でした。 | |
| Today, I bought ten books in all. | 今日、私は全部で十冊の本を買った。 | |
| The problem closely relates to our everyday life. | その問題は我々の日常生活に密着している。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| It was a warm day. | 暖かい日でした。 | |
| Not until yesterday did I know about it. | 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | |
| He will end the work by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| Paula and I cooked dinner on Sunday. | ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 | |
| Tom comes here every single day. | トムは一日も欠かさずここに来ている。 | |
| Nobody wants to work outdoors on a cold day. | 寒い日には、だれも外で働きたくない。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| Texas is nearly twice as large as Japan. | テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| Even if it takes me the whole day, I will do the typing. | 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| The lake was gleaming in the bright sunshine. | 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 | |
| I do remember the day very well. | 私はその日のことを本当によく覚えています。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを常食にする日本人の数は増えた。 | |
| We feel that March 1 would be more convenient. | ３月１日の方が都合がよいのですが。 | |
| Building a tunnel from Japan to China is out of the question. | 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 | |
| I don't want to talk to anybody today. | 今日は誰とも話したくないんだ。 | |
| It's awfully cold today. | 今日は恐ろしく寒い。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 日本の食べ物を食べたことがありますか。 | |
| Once a beggar, always a beggar. | 乞食は三日もやれば止められない。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 | |
| Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. | かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 | |
| Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. | 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| I watch television all day long. | 私は１日中テレビを見ます。 | |
| The patient is getting worse and worse day by day. | その患者は日ごとに病状が悪化している。 | |
| I walk every day. | 私は毎日歩きます。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| Mary likes Japan, doesn't she? | メアリーは日本が好きですね。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| It's warm today, isn't it? | 今日は暖かいですね。 | |
