| "You must be tired after a long day." "No, not in the least." | 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 | |
| It rained hard all day. | 一日中雨が激しく降った。 | |
| If today was Sunday, I would go fishing. | もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。 | |
| I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. | 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降っていました。 | |
| We visited Nikko the next day. | 私たちは翌日日光を訪れた。 | |
| I am busy today. | 今日は忙しい。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? | メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ | |
| Where is the longest tunnel in Japan? | 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 | |
| I am fasting today. | 今日は断食しています。 | |
| Please visit there today. | 本日ご覧ください。 | |
| I am going to see him today. | 今日は彼に会うつもりだ。 | |
| Out of sight, out of mind. | 去るもの日々に疎し。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| Mary and I were ill in bed yesterday. | メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 | |
| I went on a ten-day trip to Easter Island. | 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| I had to work overtime yesterday. | 私は昨日残業しなければならなかった。 | |
| Machines can do a lot of things for people today. | 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 | |
| It may well snow tomorrow night. | 明日の夜は多分雪だろう。 | |
| Have you gotten everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| Tom, can you come tomorrow? | トムは明日来れる？ | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| Ike doesn't seem to be up to the mark today. | アイクは今日は調子がよくないようだ。 | |
| It's awfully cold today. | 今日は恐ろしく寒い。 | |
| It was a terrible day. | ひどい日だった。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| It's hot today. | 今日は暑いですね。 | |
| I found my father's diary that he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. | おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| Japan is an island country, and it consists of four main islands. | 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 | |
| I have to get through with the work by tomorrow. | 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| I met him yesterday for the first time. | 私は昨日初めて彼に会った。 | |
| I played soccer yesterday. | 私は、昨日サッカーをしました。 | |
| If she should come to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| By the time you got there, the sun had set. | 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。 | |
| He will be able to hand in his report tomorrow. | 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 | |
| Are you Chinese or Japanese? | あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| I study English every day. | 私は毎日英語の勉強をする。 | |
| I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. | 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| He has stayed at the hotel for five days. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| We study English at school every day. | 私たちは毎日学校で英語を勉強する。 | |
| It would be better for you to stay in bed today. | 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日三回食事をします。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 父方の祖父は明日米寿を迎える。 | |
| I've got a big wash today. | 今日は洗濯物が山ほどある。 | |
| Japan, for the most part, is a good place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I am going to play tennis next Sunday. | 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| There will be a concert next Sunday. | 次の日曜日にコンサートがあります。 | |
| One day I was lost in London. | ある日私はロンドンで道に迷った。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日、彼は医者に行った。 | |
| Come on any day you like. | いつでも好きな日に来なさい。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| Tom need not go to school today. | トムは今日学校にいかなくてよい。 | |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 | |
| I exercise for two hours every day. | 私は毎日２時間運動します。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| I surfed the net late last night. | 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 | |
| We have three meals a day. | 我々は一日に三度食事をする。 | |
| We know nothing except that he did not come home that day. | 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 | |
| I was exhausted by a full day's teaching. | 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| The day being fine, we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| We learned how to pronounce Japanese. | 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 | |
| It was the window that Jack broke yesterday. | ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 | |
| I cannot finish my work today. | 今日、私は仕事を完了できません。 | |
| I used to go to church on Sundays. | 昔は日曜日に教会へいったものでした。 | |
| This desk which I bought yesterday is very big. | 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I write in my diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| I arrived on the night he left. | 私は彼が出発した日の夜に着いた。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 母方の祖父は明日還暦を迎える。 | |
| The next day he went away. | その翌日、彼は去った。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
| Tomorrow is Christmas. | 明日はクリスマスだ。 | |
| The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 | |
| Japan is hot and sticky in summer. | 日本は夏には蒸し暑い。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 | |
| Japan is in Asia. | 日本はアジアにある。 | |
| Is it OK if I come tomorrow, too? | 明日も来ていい？ | |
| Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? | 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| We play on Sunday. | 私達は日曜日に遊ぶ。 | |
| I go to church every Sunday. | 私は毎週日曜日に教会へいきます。 | |
| She goes to the supermarket every three days. | 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 | |
