He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
It is really marvelous of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
I have nothing to do today.
私は今日することが無い。
I will be through with my work by tomorrow.
明日までには仕事をやり終えているでしょう。
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
In Japan there are four seasons a year.
日本には四季があります。
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか?
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
What are you doing today?
今日は何をしますか。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
A dance will be held on Friday.
金曜日にダンスパーティーが開かれます。
She was born in 1946, on August 19, in California.
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
I am going to do it first thing tomorrow.
明日一番にそれをするつもりです。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
It's cool today.
今日は涼しいです。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Yumi plays tennis on Sunday.
由美は日曜日にテニスをする。
Today I have a lot of things to do.
今日は、私はすることがたくさんある。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
How do you like the climate of Japan?
日本の気候はどうですか。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I guess it will be a long time before I can return to Japan.
今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Let's call it a day today.
今日は、ここまで。
In hot weather, water evaporates quickly.
暑い日に水は早く蒸発する。
Please wake me up at seven tomorrow morning.
明日７時に私を起こして下さい。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
Christmas falls on Sunday this year.
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
How long have you lived in Japan?
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I eat Japanese food.
僕は日本食を食べます。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
We often compare Japan with Britain.
私たちはよく日本と英国を比較する。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
There's no wind today.
今日は風がない。
I will tell you about Japan.
私はあなたに日本について話しましょう。
Japan should be kind to other countries.
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
At last, the day has arrived for us to act.
とうとう我々が行動を起こす日が来た。
It seems hard for you to see him today.
あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
Have a nice day.
よい一日をね。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.
明日の朝７時にモーニングコールしてください。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I live in Japan.
私は日本に住んでいます。
I will give you the money tomorrow.
金は明日あげよう。
I have a great deal to do today.
今日はやることがたくさんある。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
I cover twenty miles a day.
１日に２０マイル歩く。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The trial lasted for ten consecutive days.
裁判は１０日間継続して行われた。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
Bill can speak Japanese a little.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
出席できないときは水曜日までに知らせてください。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
I was tired today.
今日はとても疲れた。
I look forward to my birthday.
誕生日が楽しみだな。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The sunlight gradually decreased.
日の光がだんだん衰えてきた。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
