| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He was really off the wall yesterday. | 彼は昨日はふつうじゃなかった。 | |
| The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. | STEPという文字は日本英語検定協会を表している。 | |
| I wonder why it's so crowded here today. | どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。 | |
| This is the flag of Japan. | これは日本の国旗です。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは6月10日朝7時です。 | |
| The expenses average ten dollars a day. | 費用は平均して1日10ドルだ。 | |
| Summer days can be very, very hot. | 夏の日は非常に暑くなることがある。 | |
| Our team won their match yesterday. | 私たちのチームは昨日試合に勝った。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| The President of the United States is now in Japan. | 米国大統領は今来日中です。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| That country is five times as large as Japan. | あの国は日本の5倍の大きさです。 | |
| He will come home in a few days. | 彼は2、3日以内に帰宅する。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| You mustn't be nervous about tomorrow's exam. | 明日の試験のことで緊張してはいけません。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| At about what age do the Japanese marry? | 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 | |
| The day will come when I cease to be on this earth. | この世に私がいなくなる日が来るだろう。 | |
| In Japan, you can see the orderly lines at stations. | 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。 | |
| I had intended to visit you yesterday. | 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 | |
| She seems to have left for Tokyo yesterday. | 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 | |
| Tom didn't have dinner last night. | トムは昨日夕食を食べませんでした。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| He's out for the day. | 今日は一日外出です。 | |
| I am quite tired of daily routine. | 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| It may rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| I went to the park yesterday. | 私は昨日公園にいきました。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. | 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 | |
| She was sick in bed yesterday. | 昨日、彼女は病気で寝ていた。 | |
| He arrived there after dark. | 彼は日が暮れてからそこに登場した。 | |
| The machine operates all day long. | その機械は一日中作動しています。 | |
| We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本には多くの地震があります。 | |
| The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. | 海外へ出かける日本人が年々増えている。 | |
| I will come to see you next Sunday. | 次の日曜にあなたに会いに行きます。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| Were you busy yesterday? | あなたは昨日忙しかったですか。 | |
| I bought a pen for your birthday present. | 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| This song is very popular in Japan. | この曲は日本でとても人気がある。 | |
| The other day I went fishing for the first time in my life. | 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は1日中浜辺で過ごした。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側です。 | |
| Welcome aboard! | 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 | |
| How are you feeling today? | 今日のご気分はいかがですか。 | |
| Have you been busy since yesterday? | あなたは昨日から忙しいのですか。 | |
| She bought vegetables yesterday. | 彼女は昨日野菜を買いました。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるとは残念だ。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| The teacher tells us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 | |
| One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. | 10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 | |
| In spring days are not always warm. | 春の日はいつも暖かいとは限らない。 | |
| The average American living space is twice as large as the living space in Japan. | アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり5月5日に彼に会った。 | |
| Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| I don't feel inclined to play baseball today. | 今日は野球をやる気がしない。 | |
| As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. | 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Do you know the reason why he cut class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| We use a lot of water every day. | 私たちは毎日多くの水を使用する。 | |
| Generally speaking, the Japanese people are diligent. | 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、7日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| He will arrive on June 24. | 彼は6月24日にやって来るでしょう。 | |
| I found your diary. | あなたの日記を見つけました。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. | 13歳の誕生日の2、3日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. | 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| He returned from abroad yesterday. | 彼は昨日外国から帰ってきた。 | |
| The pond dried up in hot weather. | 日照り続きでその池は干上がった。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは1日おきにそのレストランへ昼食に行く。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話する。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日に3回食事をする。 | |
| Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. | 日本文化に造詣深いことはいいことです。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 | |
| I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? | 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が2枚あるんだけど見に行かない? | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 | |
| I failed to go to his birthday party. | 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. | 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 | |
| Remember to see him tomorrow. | 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 | |
| Don't forget to pick me up tomorrow morning. | 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 | |
| Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. | トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 | |
| The sun has gone down. | 日が沈んでしまった。 | |
| This factory can turn out 200 cars a day. | この工場は一日に200台の車を生産できる。 | |