It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
I don't feel inclined to play baseball today.
今日は野球をやる気がしない。
A Mr. So and So came today.
何とかさんという人が今日来ました。
I have a good appetite today.
今日は食欲がある。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
My mother has made me what I am today.
母は私を今日の私にしてくれた。
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は富士山がはっきりと見える。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
I'm getting married next Sunday.
今度の日曜日に結婚するんです。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I got hurt today.
私は今日、けがをしてしまった。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The days are gradually shortening.
日がだんだんと短くなってきている。
In Japan, you are surrounded by beauty.
日本では、あなたは美によって囲まれている。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
It's not as cold today as it was yesterday.
今日は昨日ほど寒くない。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
He makes frequent visits to Japan on business.
彼は商用でしばしば日本にやってくる。
Is she any better today?
彼女は今日いくらかいいですか。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The computer repair took all day.
コンピュータの修理に丸一日かかった。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
He goes to school to study every day.
私は毎日勉強するために学校へ行く。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
Jim will not come today.
ジムは今日は来ない。
The rain lasted four days.
雨は四日間降り続いた。
I don't know if it will rain tomorrow.
明日雨が降るかどうか知らない。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
You'll go to school tomorrow.
貴方は、明日学校に行くだろう。
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近所で昨日火事が起こった。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
He has postponed his departure until tomorrow.
彼は出発を明日まで延期した。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は今日の午後１時半に発車します。
It's getting warmer day by day.
日増しに暖かくなっている。
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
It being Sunday, I didn't get up early.
日曜日だったので、私は早く起きなかった。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Have a happy Turkey day.
七面鳥の日おめでとう。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
He'll leave for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
Let's play tennis this afternoon.
今日の午後テニスをしましょう。
He might come tomorrow.
もしかすると彼は明日来るかもしれない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
Yesterday I had my bicycle stolen.
私の自転車は昨日盗まれた。
She took great pains to get the job done before the deadline.
彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
Tom was sick in bed last Sunday.
トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I flew to Osaka yesterday.
昨日飛行機で大阪に行きました。
I run ten kilometers a day.
私は毎日10キロ走っています。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
He will play tennis with his friends.
彼は今日の午後もテニスをするだろう。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
