Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
That day it had looked like rain since morning.
その日は朝から雨模様だった。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
It's awfully hot today.
今日はすごく暑い。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Some people go to church on Sunday morning.
日曜日の朝に教会に行く人もいる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
That day was a Sunday, so there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
He was really off the wall yesterday.
彼は昨日はふつうじゃなかった。
I go to the hospital today.
今日私は病院に行きます。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
The rain kept the baseball team idle yesterday.
雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
She bought that camera while she was in Japan.
彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
What're you going to do on Friday?
あなたは金曜日に何をするつもりですか。
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Yesterday I bought a book.
昨日本を買った。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Tomorrow is another day.
明日という日もある。
I've not read today's paper yet.
今日の新聞は、まだ読んでいない。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
She goes to the supermarket every three days.
彼女は３日ごとにスーパーへ行く。
Many happy returns of the day!
誕生日おめでとうございます。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Moderate exercise is good for you.
日常の運動はあなたのためになる。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
When you have written your name, please write the date.
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝８時に誘いに行きます。
Excepting Sundays he works every day.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、変な夢を見た。
He read this book yesterday.
彼は昨日この本を読んだ。
And spent that day with Him.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
Jack was born on August tenth.
ジャックは８月１０日に生まれた。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Will John come to see us tomorrow?
ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
How did he earn his daily bread?
彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。
A Japanese would never do such a thing.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
明日の朝８時に駅で会いましょう。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
He came back to Japan for the first time in eight years.
彼は８年ぶりに日本に帰った。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
I would rather not go to school today.
今日はあまり学校へ行きたくない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
