Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
I must get my work done by the day after tomorrow.
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
I saw her just the other day.
ほんの２、３日前に彼女に会った。
Nicole can speak Japanese very well.
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
School begins on the eighth of April.
学校は４月８日から始まる。
On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast.
クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
How long is it since you came to Japan?
日本に来てどれくらいになりますか。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
We went shopping in Shibuya yesterday.
私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
You look very charming today.
君は今日とてもチャーミングに見える。
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
朝日で城が燃えるように輝いた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
My birthday is coming soon.
もうすぐ私の誕生日だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
There will be a lunar eclipse tomorrow.
明日、月食が起こります。
I was tired today so I went to bed early.
今日は疲れたので早く寝た。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I feel better today.
今日は気分が良い。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
His girlfriend is Japanese.
彼には日本人の彼女がいる。
I enjoyed the conversation we had this afternoon.
今日の午後の会話は楽しかった。
Welcome to Japan.
日本へようこそ。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
This is the camera which I bought yesterday.
これが昨日私が買ったカメラです。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
I'm kind of tired today.
今日は疲れてるしね。
He is sure to come tomorrow.
彼はきっと明日来るだろう。
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Japan is in Asia.
日本はアジアにあります。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
She is often late for school on a rainy day.
彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
It is on me.
今日は私が。
Would you like to meet tomorrow?
明日会いましょうか？
How long will it take?
何日ぐらいかかりますか。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
