Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 It was yesterday that Alice went to a concert. アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 How long is it since you came to Japan? 日本に来てどれくらいになりますか。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Study English every day. 毎日英語を勉強しなさい。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 Why do you study every day? なぜあなたは毎日勉強するのですか。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 It has been raining a full five days. 雨が５日も続いている。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 "I saw her five days ago", he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 Give me a ring tomorrow. 明日電話を待ってるよ。 Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Five years have passed since they came to Japan. 彼らは日本に来てから５年になる。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 I'm gonna get a cell phone tomorrow! 明日、携帯買うんだよ。 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 You don't have to work today. あなたは今日は働かなくてよい。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 You can't stay in here all day. 一日中閉じこもってるつもり？ She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 I'll be there tomorrow. 私は明日そこにいます。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 I worked on it day after day. 私は毎日毎日その仕事をした。 It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I read it in today's edition. 今日の社説でそれを読んだ。 He stayed at a hotel for a couple of days. 彼はホテルに２、３日泊まった。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 Shall I cook dinner today? 今日夕食を作りましょうか。 I'm leaving for Canada tomorrow. 私は明日カナダに出発します。 It's extremely cold today. 今日は大変寒い。 Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 How long do you play tennis every day? あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I cannot speak Japanese. 私は日本語が話せません。 You'd better not go today. 今日は行かないほうがよい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 Tom drinks 100% pure orange juice every day. トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。 He is Japanese by birth. 彼は生まれは日本人です。 We're leaving the day after tomorrow. 私たちは明後日に出発する。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Is he Japanese? 日本人ですか。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 We will have a math class tomorrow. わたしたちは明日数学の授業があります。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 It rained for three days on end. ３日間続いて雨が降った。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
