Please come in three days. ３日後に来てください。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 I have difficulty in Japanese. 私は日本語で苦労している。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Do you feel birthdays are important? 誕生日って大事だと思う？ He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 This is why they left for America yesterday. こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Japan seceded from the League of Nations in 1933. 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 We expect stormy days this fall. この秋は荒れた日が続くと思います。 Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything. 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Does anyone here speak Japanese? 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Have him come early tomorrow morning. 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 They are paid by the day. 彼らは日給制だ。 I walk in the forest every day. 私は毎日森の中を歩く。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 I don't feel like smoking today. 今日はタバコを吸う気がしない。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I'll keep Thursday open for you. 木曜日、君のためにあけとくから。 What do you have to eat today? 今日は何を食べますか。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 I do the laundry on Sundays. 日曜日には洗濯をする。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 No matter what you say, waseieigo is Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 Who's on duty today? 今日の当番は誰ですか? Tom is coming to our school tomorrow. トムは明日本校へ来る。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 I was forced to work on Sunday. 私は日曜日に働かされた。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 Three men broke out of prison yesterday. ３人の男が昨日脱獄した。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 Mr. Smith is sure to come on Sunday. スミスは日曜日にはきまってやってくる。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 Let's pretend that what happened today didn't happen. 今日のことはなかったことにしよう。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 He is coming to see me tomorrow afternoon. 彼は明日の午後、私に会いにきます。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 Probably it will snow tomorrow. たぶん、明日は雪が降るだろう。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 May I use your car today? 今日、車を借りてもいいですか。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 We are going to leave tomorrow. 私たちは明日出発するつもりです。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
