Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| He came back two days later. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| She went on a journey a few days ago. | 彼女は数日前に旅行に出かけた。 | |
| As it was past 8 p.m. we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| The girls will not play tennis tomorrow. | 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 | |
| I intended to have called on her last Sunday. | 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| They go to church every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 | |
| I've been working all day. | １日中ずっと仕事をしていたから。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| I have work on Wednesday. | 水曜日は仕事があります。 | |
| You don't need to finish it by tomorrow. | 明日までに仕上げる必要はありません。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| How come you know so much about Japanese history? | どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| I walk in the forest every day. | 私は毎日森の中を歩く。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| Why do you study English every day? | なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| Tom is a fluent speaker of Japanese. | トムは日本語がぺらぺらだ。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年、日本は戦時下にあった。 | |
| The Japanese are not punctual compared with the Europeans. | 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. | 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 | |
| It's very cold today. | 今日は超寒い。 | |
| You'll do it today right? | 今日にやるんでしょう？ | |
| In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. | あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| He did hard manual labor through the day. | 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 | |
| Every other day Bill goes fishing. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| Sapporo is the fifth largest city in Japan. | 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| I will leave tomorrow, in any event. | いずれにせよ、私は明日出発します。 | |
| John stayed in bed all day instead of going to work. | ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 | |
| What would you do if the world were to come to an end tomorrow? | もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| I am a Japanese high school girl. | 私は日本の女子高生です。 | |
| The country appealed to Japan for help. | その国は日本に援助を求めた。 | |
| Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. | やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 | |
| I'll come to visit you at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| The economic of Japan grew up widely. | 日本の経済は、大きく成長した。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. | トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 | |
| Typhoons generally head for Japan. | 台風は一般に日本へ向かって進む。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| I think Honda will come tomorrow. | 本田さんは明日来ると思います。 | |
| The sun is up. | 日が出ている。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| I plan to stay at home all day tomorrow. | 明日は一日中家にいるつもりです。 | |
| My uncle has made me what I am today. | 私が今日あるのは伯父のおかげです。 | |
| The soccer game is tomorrow. | 明日はサッカーの試合だ。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| This is the car that Linda was talking about yesterday. | これが昨日リンダが話していた車です。 | |
| In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. | 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 | |
| In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. | 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 | |
| Tom arrived in Boston last night. | トムは昨日の夜ボストンに着いた。 | |
| Have you ever been to Nikko? | 日光へ行ったことがありますか。 | |
| In Japan wages are usually in proportion to seniority. | 日本では給料は大体年功序列による。 | |
| It will be raining at this time tomorrow. | 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 | |
| I feel so happy today. | 私、今日はとっても幸せな気分なの。 | |
| Have you gotten used to eating Japanese food yet? | 日本食にはもう慣れましたか。 | |
| To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. | 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 | |
| She used to play tennis on Sunday. | 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 | |
| I have plans to go to Tokyo tomorrow. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| The time has come when we can travel through space. | 宇宙を旅行できる日がやって来た。 | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| Do you have any museum guides in Japanese? | 日本語のガイドがありますか。 | |
| Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? | 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
| Japan is in eastern Asia. | 日本は東アジアにあります。 | |
| Do you have any employees who speak Japanese? | 日本語の話せるスタッフがいますか。 | |
| The Japanese government can't cope with the problem. | 日本政府は、その問題に対処することができない。 | |
| Cleanliness is proper to the Japanese. | 清潔は日本人の習性だ。 | |
| You are being ridiculous today. | 今日はふざけてばかりいるんだから。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| He used to eat out every day, but now he can't afford it. | 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. | 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。 | |
| He dropped in on me yesterday. | 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 | |
| I'll visit him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
