Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I'm sorry about the other day. 先日は申し訳ありませんでした。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 She paints every day no matter how busy she is. たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 He is able to speak Japanese. 彼は日本語を話すことができる。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 I fear that it will rain tomorrow. 明日雨になるのではないかと心配です。 What time did you go to sleep yesterday? 昨日は何時に寝たの？ I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Tomorrow is Sunday. 明日は日曜日です。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 I was excited to come. 今日は楽しみにしてきました。 Today week I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 You must study English every day. 英語は毎日勉強しなければなりません。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 I am at a loss what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Ken calls me every day. ケンは毎日私に電話をかけてくる。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Japan is full of surprises! 日本は驚きでいっぱいだ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 It is getting warmer every day. 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Let's call it a day today. 今日は、この辺でやめておきましょう。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 It snowed for ten consecutive days. 雪が１０日間も降り続いた。 The sun sets in the west. 日は西に沈む。 You had to come yesterday. あなたは昨日来なければならなかったんですよ。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 It was this skirt that Mary bought yesterday. 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 A beautiful sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Otherwise you won't get there before dark. さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 What did you do today? あなたは今日、何をしましたか? The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 He lived a busy life. 彼は忙しい日々を送った。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 He is not at home to anybody today. 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 My grandfather gave me a birthday present. おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 It rained three days on end. 三日続きの雨だった。 I am in Tokyo today. 私は今日東京にいます。 I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 I had a very good time today. 今日はとても楽しかった。 I bought this camera yesterday. 私は昨日このカメラを買った。 I don't know what day he'll come. 私は彼の来る日を知らない。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 So much for today's work. 今日の仕事はこれまで。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 The day she started for Paris was rainy. 彼女がパリに立った日は雨だった。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 Absolutely not. It's too cold today. 絶対だめ。今日は寒すぎる。 How many times a day should I feed my dog? 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ They go to church on Sunday morning. 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 I was in bed all day long yesterday. 私は昨日一日中寝ていた。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。
