Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You don't have to work today.
あなたは今日は働かなくてよい。
He'll be in London about this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
Tomorrow is Mother's Day.
明日は母の日です。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
My husband is in high spirits today.
夫は今日はとても機嫌がいい。
Please visit there today.
本日ご覧ください。
We were born on the same day.
私たちは同じ日に生まれた。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て翌日帰った。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
He feels a lot better today.
彼は今日はとても気分がよい。
The days after that flew past.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
Jim makes a point of jogging three miles every day.
ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
He is being earnest today.
彼は今日、まじめにしている。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
Yesterday he came back late.
昨日彼は遅く帰ってきた。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
It is too cold for a picnic today.
今日はピクニックに行くには寒すぎる。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
He will be in London at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
Today, we have to sleep outdoors.
今日は我々は野宿しないといけない。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
What did you say yesterday?
昨日何を言ったの。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
I used to go to church on Sunday.
以前は日曜日に教会に行っていた。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
He came to Japan when he was a child.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
We have lunch at noon every day.
私たちは毎日正午に昼食を食べる。
They went to the zoo by bus yesterday.
彼らは昨日バスで動物園へ行った。
It is too hot a day for work.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
She asked me if I would be free next Sunday.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
I'm sorry about the other day.
先日はごめんなさい。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The climate of Canada is cooler than that of Japan.
カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It was this skirt that Mary bought yesterday.
昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
Have you ever been to Nikko?
あなたは日光へ行ったことがありますか。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
