Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 I should like to see you this afternoon. 今日の午後お会いしたいのですが。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I play tennis every day. 私は毎日テニスをする。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 I was busy all day. 私は一日中忙しかった。 The lecture you gave yesterday was masterpiece. 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 There's a soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 Japan is in eastern Asia. 日本は東アジアにあります。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 What a good speaker of Japanese he is! 彼は何て上手に日本語を話すんだ。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねてみます。 On Sunday, I go to church. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 I have nothing to do today. 今日は何もする仕事がない。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ What do you think of Japan? 日本をどう思いますか。 I wish I could go to Japan. 日本へ行けたらいいのに。 There came to Japan a foreigner. 日本へ１人の外国人がきた。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 Welcome aboard! 本日はお乗りいただきありがとうございます！ Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 "Will it rain tomorrow?" "I hope not." 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 We are going to a dance tomorrow. 明日ダンスに行く事になっています。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 The population of Japan is less than America. 日本の人口はアメリカよりも少ない。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 He injured himself with a knife yesterday. 彼は昨日ナイフでけがをした。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に駅で会いましょう。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 You'd better not go out in this cold weather. こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 Bill was in Japan. ビルは日本にいました。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Mary spoke Japanese slowly. メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 When did Mr Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず。 I'll come back for my suitcase this afternoon. 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 He went to school to study yesterday. 彼は昨日勉強するために学校へ行った。 I take a bath every other day. 私は１日おきに入浴する。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるとは残念だ。 I'm going to see him tomorrow. 私は明日彼に会うつもりです。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を見学した。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 We learned how to pronounce Japanese. 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 What was it that Mary bought yesterday? 昨日メアリーが買ったのは何ですか。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 Are there any Japanese restaurants near here? この近くに日本のレストランが何軒かありますか。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 It is too hot a day for work. 今日は仕事をするのには暑すぎる。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I want to be able to read Japanese. 日本語を読めるようになりたいです。
