| Did you hear about yesterday's fire? | 昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| He has a good acquaintance with Japanese theater. | 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。 | |
| I had a nosebleed today. | 今日、私は鼻血が出た。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| We'll meet on Sunday. | 日曜日に会いましょう。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| The trip will take at least five days. | その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| The bridge was broken after just one day. | その橋はたった１日で壊された。 | |
| It's good to hear that you can work in Japan. | 日本で働けるということは大変な朗報でした。 | |
| When I speak Japanese, I sound like a child. | 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから | |
| Cold, damp days are bad for your health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| I went fishing in the river yesterday. | 私は昨日釣りをしに川へ行った。 | |
| We did not get your letter until yesterday. | 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。 | |
| I'll be in my office from ten tomorrow. | 明日は十時から会社にいます。 | |
| I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. | 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 | |
| It was not until yesterday that I knew her name. | 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| Don't stay in the sun too long. | 日向にあまりながくいてはいけません。 | |
| We should sometimes expose our bodies to the sun. | 我々は時々日光にさらす必要がある。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| Don't leave your dog inside all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| Typhoons hit Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| Today, many people receive higher education. | 今日、多くの人が高等教育を受けている。 | |
| It's really cold today. | 今日は超寒い。 | |
| Did you play tennis yesterday? | 昨日はテニスをしましたか。 | |
| He sent me a birthday card. | 彼が誕生日カードを送ってくれた。 | |
| We feel that March 1 would be more convenient. | ３月１日の方が都合がよいのですが。 | |
| We can deliver it this evening. | 今日の夕方にはお届できます。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| Did you go to school yesterday? | あなたは昨日学校に行きましたか。 | |
| The company is operating under joint Sino-Japanese management. | 会社が日中合弁で経営しています。 | |
| My father will not be busy tomorrow. | 私の父は明日は忙しくありません。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| We're holding an opening sale today. | 本日オープンセールを行っております。 | |
| How many classes do you have on Mondays? | あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| As it is very hot today, I don't feel like studying. | 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| I hope you will come to my birthday party. | 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Can you tell if it will rain tomorrow? | 明日雨かどうか分かりますか。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| Today is World No Tobacco Day. | 今日は世界禁煙デーです。 | |
| By tomorrow, it will have been snowing for a week. | 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| What did you say yesterday? | 昨日何を言ったの。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| I bought a camera, but I lost it the next day. | 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| British and Japanese cars have steering wheels on the right side. | イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 | |
| We have a test tomorrow. | 明日はテストがあります。 | |
| He comes here every few days. | 彼は数日おきにここに来る。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| My uncle met with a traffic accident yesterday. | 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 | |
| She covered twenty miles a day. | 彼女は１日で２０マイル歩いた。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるとは残念だ。 | |
| It rained five days on end. | ５日間続けて雨が降った。 | |
| Who was in charge of today's party? | 今日のパーティーは誰が主催なの？ | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| I may die tomorrow. | 私は明日死ぬかもしれない。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| I found the book which I had lost the day before. | 私は前日無くした本を見つけた。 | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| I went to school yesterday. | 私は昨日学校へいきました。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| My computer was down yesterday. | 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| Some people take a bath every day and others don't. | 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 | |
| We will have some guests tomorrow. | うちは明日来客があります。 | |
| The law will be effective from the 1st of April. | その法律は４月１日から実施される。 | |
| Japan has many distinctive traits. | 日本には多くのはっきりとした特色がある。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| He had three-day measles the other day. | こないだ三日ばしかにかかりました。 | |
| The railroad workers are going on strike tomorrow. | 明日は鉄道がストですよ。 | |
| We are giving the first prize to a Japanese student. | 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| Will you show me what you bought yesterday? | あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. | 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 | |
| Land prices are very high in Japan. | 日本の地価はとても高い。 | |
| I will have finished reading this book by Tuesday. | 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| I didn't eat dinner last night. | 昨日は夕食を抜いた。 | |
| He is not himself today. | 今日はいつもの彼ではない。 | |
| Japanese food terms are difficult to render into other languages. | 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 | |
| It's a cold day, isn't it? | 今日は寒い日ですね。 | |
| Mary decreased her waist size by swimming every day. | メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 | |
