Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 Will it rain tomorrow? 明日は雨が降るでしょうか。 Can I rely on you to be here on time tomorrow? 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。 Mike earns no less than three hundred dollars a day. マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Yesterday was my birthday. 昨日は私の誕生日でした。 My uncle gave me a book yesterday. This is the book. おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日うちへ来ない？ The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Australia is about twenty times as large as Japan. オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Do you have today's tickets? 当日券はありますか。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 He is being earnest today. 彼は今日、まじめにしている。 What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 明日東京へ立つつもりだ。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 A Japanese wouldn't do such a thing. 日本人ならそんなことはしないでしょう。 We will terribly miss you if you leave Japan. あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 This work took me 5 days, but it will take you as many weeks. この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。 If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. もし明日雨がふれば、私はピクニックには行かない。 I feel like going out rather than staying at home today. 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Will you go out tomorrow? あなたは明日でかけますか。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Can I borrow your Ford for tomorrow? 明日、フォードを借りられますか。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 I swim every day. 私は毎日泳ぎます。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Today I walked 10 kilometers. 今日１０キロ歩いた。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 She slept more than ten hours yesterday. 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 It's me that went there yesterday. 昨日そこへ行ったのは私です。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 Please feed the dog every day. 犬に毎日えさをあげてください。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 I forgot to telephone him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 Read such books as will be useful some day. いつの日か役に立つような本を読みなさい。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。
