Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
We'll meet on Sunday.
日曜日に会いましょう。
I met her on campus yesterday.
構内で昨日彼女に会ったよ。
What do you have to eat today?
今日は何を食べますか。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
The seasonal rain front is moving in tomorrow.
明日から梅雨前線が活発になります。
I will have finished this task by next Friday.
今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
It's finally Friday.
やっと金曜日ですよ。
Yumi can't finish it in a day.
ユミは１日でそれを仕上げられません。
I don't feel like doing anything today.
今日は何もする気になれない。
The ice has melted in the sun.
氷は日なたで溶けてしまった。
He'll probably finish the work by tomorrow.
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
Ken goes swimming day after day.
ケンは毎日水泳に行く。
The Japanese people have renounced war.
日本国民は戦争を放棄している。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
We're holding an opening sale today.
本日オープンセールを行っております。
The sky was fiery with the setting sun.
空は夕日で燃えているようだった。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
I work every day except Sunday.
私は日曜日のほかは毎日働く。
You'll do it today right?
今日にやるんでしょう？
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
My mother has been sick for two days.
母がこの２日間病気なの。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
This book is not available in Japan.
この本は日本では手に入らない。
An izakaya is a Japanese style pub.
居酒屋は日本風のパブのことです。
She pretended not to hear him yesterday.
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
There were no clouds today.
今日は雲がなかった。
Please get a plenty of sleep the day before donating blood.
献血の前日は十分な睡眠をとってください。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
I have nothing to do this afternoon.
私は今日の午後何もすることがない。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
I remember posting your letter yesterday.
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
May I see you tomorrow?
明日お会い出来ますか。
A week from today, I'll be in England.
来週の今日、私はイギリスにいます。
I had a fight with my older brother yesterday.
昨日、兄貴とケンカした。
How about having a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Is it OK if I come tomorrow, too?
明日も来ていい？
Monday is my busiest day.
私は月曜日が一番忙しい。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
She sang a Japanese song for us.
彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
I'll be out of town for a few days.
数日町を離れます。
Until Monday or Tuesday of next week.
来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
We only have one day left.
あと1日しかない。
They arrived in America a few days ago.
彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
He was absent on the particular day.
その日に限って彼は欠席だった。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Finally, it's Friday.
やっと金曜日だ。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
I'm really tired today.
今日は本当に疲れたよ。
It is getting colder day by day.
日毎に寒くなってくる。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
I don't feel like doing anything today.
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
In Japan, we are paid by the month.
日本では、月給です。
I caught a cold and was in bed yesterday.
私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
He's been staying at that hotel for the past five days.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
I was invited to her birthday party.
私は彼女の誕生日に招待された。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The program was broadcast over the radio yesterday.
その番組は昨日ラジオで放送された。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は今日の午後１時半に発車します。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
You look pale today.
君今日は顔色が悪いよ。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Mother stays at home every day.
母は毎日うちにいます。
She saw a tall man yesterday.
彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I'll see you next Wednesday.
来週の水曜日に会いしましょう。
The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
