Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
It's very hot today.
今日は大変暑い。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
As a rule we have much rain in June in Japan.
概して日本では６月には雨が多い。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
Well do I remember the day when my sister was born.
妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
If you go fishing tomorrow, I will, too.
もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
It's hot today, isn't it?
今日は暑いですね。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The ship loaded in two days.
船は２日で船荷を積んだ。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
Yes, I went yesterday.
ええ、昨日行ったわ。
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
This job pays 10,000 yen a day.
この仕事は日給１万円です。
You will have to get up early tomorrow morning.
あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
I came here yesterday.
私は昨日ここへ来ました。
I'm looking forward to tomorrow night.
明日の夜が待ち遠しいです。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
We have three meals a day.
私たちは１日３度食事をする。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
It rained yesterday.
昨日は雨が降った。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。
I really have to do this work today.
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
Today's movie is The Sound of Music.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
I met him by accident at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I have a lot of homework today.
今日宿題すごく多いんだよ。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
See you tomorrow at school.
また明日学校でね。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
The Japanese yen was appreciated.
日本の円は上がった。
Tomorrow is my birthday.
明日は私の誕生日だ。
What's today's exchange rate?
今日の為替レートはいくらですか。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
What day is it today?
今日、何曜日？
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
In 1943, Japan was at war.
１９４３年、日本は戦時下にあった。
My friend George is coming to Japan this summer.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
That isn't the case in Japan.
日本ではそうではない。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
Someone called on her yesterday.
昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I'm lucky today.
今日はラッキーです。
Today isn't my lucky day!
今日は私の忌み日だ。
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
On Sundays, we would get up early and go fishing.
日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
I want to make a collect call to Japan.
日本にコレクトコールしたいのですが。
She went to a movie the other day.
先日彼女は映画を見に行った。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
If it rains tomorrow, there will be no excursion.
明日雨が降れば、遠足はありません。
This milk will keep for two days.
このミルクは二日はもつ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
