Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Where is the Japan Airlines counter? 日本航空のカウンターはどこですか。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Mail this letter tomorrow morning. 明日の朝この手紙を出してください。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 We can't live another day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 She bought that camera while she was in Japan. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 He is coming to see me tomorrow afternoon. 彼は明日の午後、私に会いにきます。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 It rained three days on end. ３日続けて雨が降った。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 I can't forget the day when I met him. 私は彼に会った日の事が忘れられない。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 The population of Australia is much smaller than that of Japan. オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Are you busy tomorrow afternoon? 明日の午後あいてる？ I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 It rained for several days on end. 数日間雨が降り続いた。 He might come tomorrow. もしかすると彼は明日来るかもしれない。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 I lost the camera I had bought the day before. 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Wait until tomorrow morning. 明日の朝まで待って。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 I read the book up to page 80 yesterday. 昨日はその本を８０ページ読んだ。 The meeting will take place tomorrow. その会合は、明日行われるだろう。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 It was not until yesterday that I noticed it. 昨日になってはじめてそのことにきづいた。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後に会いたいのですが。 Let's return to the better Japan once more. もう一度いちばんの日本へ。 It was an ideal day for walking. 散歩には申し分のない日だった。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 You have made him what he is. 彼の今日あるのはあなたのおかげです。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow." 「明日テストをします」と先生は言った。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 I bet we'll have a test today. きっと今日テストがあるでしょう。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 I bought a pen for your birthday present. 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 A few days' rest will do you good. ２、３日ゆっくりするといいですよ。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりずっと広い。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日うちへ来ない？ Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Are they Japanese? 日本人ですか。 This law does not apply in Japan. この法律は日本では通用しない。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。
