Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Don't fail in your daily duties. 毎日の務めを怠るな。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 I'll come here again tomorrow. 明日もう一度まいります。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 My father cannot go without coffee even for a day. 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 You will be able to get the news from him tomorrow. あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 That is not the case in Japan. 日本はそうではない。 I owe what I am today to my uncle. 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 Today is a holiday. 今日は祝日です。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 She covered twenty miles a day. 彼女は１日で２０マイル歩いた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He will arrive in Paris tomorrow. 彼は明日パリにつくでしょう。 This department store is closed today. このデパートは今日は閉まっている。 Who did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞は読んでしまいましたか。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 Will you go out tomorrow? あなたは明日でかけますか。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 Japanese is not used in this country. 日本語はこの国では使われていません。 Ten days passed by. １０日間たった。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 It appears to me that she feels much better today. 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 You have to study Japanese harder. あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。 I am fasting today. 今日は断食しています。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He has been ill for the past few days. 彼は、ここ２、３日病気である。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I dislike shopping every day but I must do so. 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 I am dead tired from walking around all day. 一日中歩き回ってもうくたくただ。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 There are more clouds today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 A Mr. So and So came today. 何とかさんという人が今日来ました。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 On an average how many miles do you walk a day? 平均して１日何マイル歩きますか。 She spoke Japanese well. 彼女は日本語を上手に話した。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 I came here yesterday. 私は昨日ここへ来ました。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 I met her one winter day. ある冬の日、彼女に出会った。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Today is my birthday. 今日は私の誕生日です。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
