Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
The game was put off until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
Who will look after your dog tomorrow?
明日は誰が犬の世話をするのですか。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
I have a lot of things to do today.
今日はすることが多い。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
It's awfully hot today.
今日はいやに暑い。
The wind blew all day.
風は１日中吹いた。
We are leaving Japan tomorrow morning.
明日の朝、私たちは日本を発ちます。
School begins on the April 8th.
学校は４月８日から始まる。
I'm a Japanese language teacher.
私は日本語の先生です。
Do you speak Japanese?
日本語は話せますか。
I will have repaired your watch by tomorrow.
あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I lost my notebook today.
今日ノートを無くしちゃったんだ。
Don't speak in Japanese.
日本語で話してはいけません。
We learned how to pronounce Japanese.
私たちは日本語の発音の仕方を習った。
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
日本人にも、着物を着るのは大変です。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
It's Monday.
月曜日です。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
It will be ready by six this evening.
今日の夕方６時にはできます。
She said she had met him on the previous day.
彼女は前の日に彼に会ったと言った。
She came across Jack yesterday.
昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Get up at seven tomorrow morning.
明日の朝は７時起きなさい。
The examinations will begin on Monday next week.
試験は来週の月曜日から始まる。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
Mary is saving money to go to Japan.
メアリーは日本に行こうと貯金している。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
I was tired today.
今日はとても疲れた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
It is getting colder and colder day by day.
日に日に寒くなっています。
It seems it will rain tomorrow.
明日は雨になるでしょう。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
He is going to start tomorrow.
彼は明日出発しようとしている。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
I have a lot of assignments to do today.
今日しなければならない宿題がたくさんある。
Let me think it over for a couple of days.
そのことは２・３日考えさせてくれ。
She started for Kyoto yesterday.
彼女は昨日京都に向けて出発した。
While having breakfast, we made a plan for the day.
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning.
今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
I'll let you know in a day or so.
一両日中にお知らせします。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
We start for Osaka tomorrow morning.
私達は明日の朝大阪へ出発します。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Soccer is very popular among Japanese students.
サッカーは日本の学生に大変人気がある。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
I go to work every day by train.
私は毎日電車で仕事に行きます。
There is no chance of rain today.
今日雨は降りそうにない。
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
昨日、東京は曇りでしたか。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
You never know what will happen tomorrow.
明日何が起こるかなんてだれもわからない。
I got my pay yesterday.
昨日給料をもらった。
Will she be able to finish it today?
彼女は今日それをし終えることができるだろうか。
How do you go to school every day?
毎日どのようにして学校にいくのですか。
In Japan there are a lot of beautiful places.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
I got a letter from a friend of mine in Japan.
私は日本にいる友人から手紙をもらった。
It was very hot.
大変、暑い日だった。
I have a lot of work to get through today.
今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食が好きな外国人には少ない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
I had rented it the day before.
それはその前日に借りたものです。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Today isn't really convenient for me.
今日は都合が悪い。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
You look happy today.
君は今日明るい顔をしている。
I haven't had much time to see Japan.
これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
Do you suppose it will rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
