Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 She went to the hospital yesterday. 昨日、彼女は入院した。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 He may have met her yesterday. 昨日彼は彼女にあったかもしれない。 In America, my schedule is different and unique nearly every day. アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 You only have to be here at six tomorrow morning. きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。 He came yesterday to see you. 彼が昨日君に会いにきた。 The report was sent within the same day. その報告書はその日のうちに送られた。 I was tired today. 今日はとても疲れた。 I'm from Tokyo, Japan. 日本の東京からきました。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It rained day after day. 来る日も来る日も雨だった。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 Do you have any employees who speak Japanese? 日本語の話せるスタッフがいますか。 Excepting Sundays he works every day. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 What's today's exchange rate? 今日の両替のレートはいくらですか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 A Japanese wouldn't do such a thing. 日本人ならそんなことはしないでしょう。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 I must go through the task by tomorrow. 明日までにその仕事をすまさなければならない。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日パーティーに招かれました。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 Remember to go fishing with me this coming Sunday. 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。 We're leaving the day after tomorrow. 私たちは明後日に出発する。 I don't like to go out without a coat on such a cold day. こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 It being Sunday, we have no classes today. 日曜日なので、今日は授業がありません。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 He told me that he would start the next day. 明日出発すると彼は言った。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 Will you show me your new word processor today? 新しいワープロを今日、見せてくれない。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 I bought every book on Japan I could find. 私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 I must get this work done by the day after tomorrow. 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。 Ten days passed by. １０日間たった。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 He was playing tennis all day. １日中テニスをしていたのだから。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 He would often go fishing on Sunday. 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 It goes around the sun in 365 days. それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 I hope you behaved well at school today. 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 He is off today. 彼は今日は休みです。 This law does not apply in Japan. この法律は日本では通用しない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
