Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| At what time would you be able to come to us tomorrow? | 明日何時にこちらへおいでいただけますか。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Why couldn't you come yesterday? | 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？ | |
| That day was made a holiday by an act of the diet. | その日は国会の法令によって祝日になった。 | |
| I feel better today. | 今日は気分が良い。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| It is as hot a day as yesterday. | 今日は昨日と同じくらい暑い。 | |
| My wife goes to the village market to buy foods every day. | 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| We often hear it said that the Japanese are good workers. | 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 | |
| Japan has developed her economic growth. | 日本は自らの経済成長を発展させた。 | |
| He is an Edison in Japan. | 彼は日本のエジソンのような人だ。 | |
| It's been pouring here for the last few days. | ここ数日雨が降ってるんだ。 | |
| I could not possibly finish the work in a few days. | 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 | |
| The machine operates all day long. | その機械は一日中作動しています。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| I will be over tomorrow if you like. | よろしかったら明日うかがいます。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| I study English two hours a day on an average. | 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 | |
| She remained silent all day. | 彼女は一日中黙ったままだった。 | |
| Let's visit some temples tomorrow. | 明日は、寺巡りをしよう。 | |
| All in all, this was a nice party. | まあ、今日のはいいパーティーだった。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| They go to church every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. | 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日は、単に時間とお金の無駄だった。 | |
| A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. | 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 | |
| He was greatly instrumental in making Japan understood. | 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 | |
| Good afternoon. | 今日は。 | |
| If it rains tomorrow, she will not come here. | 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| This room does not get much sun. | この部屋はあまり日が当たらない。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| She gave me something very nice for my birthday. | 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 | |
| Do you have anything next Wednesday? | 今度の水曜日何か予定がありますか。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本で一番高い山です。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| Call someone who speaks Japanese, please. | 日本語の話せる人を呼んでください。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| I know an American girl who speaks Japanese very well. | わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女のこを知っています。 | |
| "Were you at home?" "No, I wasn't." | あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| It's awfully cold today. | 今日はむちゃくちゃに寒い。 | |
| I met him on the previous day. | 私はその前日彼にあった。 | |
| Sunday is the day when people go to church. | 日曜は人々が教会に行く日である。 | |
| There they stayed for a few days. | 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| Tom, can you come tomorrow? | トムは明日来れるの？ | |
| Did you happen to see her yesterday? | ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。 | |
| The boy did nothing but cry all day long. | その子は１日中泣いてばかりいた。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| He changes his schedule from day to day. | 彼は１日ごとに日程を変える。 | |
| He was just appointed as the American ambassador to Japan. | 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 | |
| He is being very kind today. | 彼は今日やけに親切だ。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| Who's on duty today? | 今日の当番は誰ですか? | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| I am seeing my uncle tomorrow. | 明日おじを訪問する。 | |
| I must needs do this work today. | 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 | |
| I went fishing in the river yesterday. | 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 | |
| Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. | 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 | |
| He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. | 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 | |
| It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. | ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 | |
| Is the Ginza the busiest street in Japan? | 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| I wasn't able to go to his birthday party. | 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 | |
| I have to study Japanese. | 私は日本語を勉強しなければなりません。 | |
| You must not take either a shower or a bath. | 今日はシャワーも入浴も控えてください。 | |
| It's warm today so you can swim in the sea. | 今日は暖かいから海で泳げます。 | |
| How many flights to Osaka do you offer a day? | 大阪行きは一日に何便ありますか。 | |
| The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. | 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 | |
| It has been raining for three days on end. | 三日間立て続けに雨が降っている。 | |
| This machine produces electricity for our daily use. | この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 | |
| Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. | 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 | |
| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| The teacher was immediately at work correcting that day's test. | 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| The pears we eat in Japan look almost like apples. | 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 | |
| It is the day of the traditional boys' festival. | 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 | |
| See you tomorrow at school. | 明日学校でね。 | |
| "I'm Japanese," the boy answered. | 「ぼく日本人」少年は答えた。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
