Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Today's the coldest day we've ever had. 今日は、これまでになく寒い。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 Oh, I forgot. Today is garbage day! あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！ He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 Jim has learned to like Japan. ジムは日本が好きになった。 I'm going to buy a cell phone tomorrow. 明日、携帯買うんだよ。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いによるよ。 We have finished the work for today. 今日の仕事は終わった。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 I have to study Japanese. 私は日本語を勉強しなければなりません。 The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down. 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。 The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 I got tickets yesterday. 昨日チケット手に入れたんだ。 He played tennis all day long. 彼は一日中テニスをした。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Where are you having lunch today? 今日どこで昼食する？ Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Can he speak Japanese? 彼は日本語が話せますか。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 I ate absolutely nothing the whole day. 私は、一日中全く何も食べなかった。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 We have no school tomorrow. 私たちは明日は授業がない。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 Can you go to the beach tomorrow? あなたは明日海に行けますか。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I'm good at Japanese. 私は日本語が上手です。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 He notices a thousand times a day the difference. 子どもは一日に千回も違いに気付く。 School begins the day after tomorrow. 学校は明後日から始まります。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I have difficulty in Japanese. 私は日本語で苦労している。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ日本に来たのか知りません。 I'm leaving on Sunday. 私は日曜日に発つ。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 He was present at the meeting yesterday. 彼は昨日その会合に出席した。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Have you ever read the Constitution of Japan? 日本国憲法を読んだことがありますか。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 Mr. Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 I bet it will rain tomorrow. 明日はきっと雨だろう。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。
