| Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. | 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 | |
| He is sure to come tomorrow. | 彼はきっと明日来るだろう。 | |
| I don't feel like doing anything today. | あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| His daily behavior is not consistent with his principles. | 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 | |
| Mr. Thompson has been very busy today. | トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかどうか知らない。 | |
| We speak Japanese. | 私たちは日本語を話す。 | |
| Stay calm. You'll have your reward tomorrow. | 静かにして。明日こそ酬われます。 | |
| The day will surely come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 | |
| I visited him this day last week. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| It was ten years ago that he first came to Japan. | 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 | |
| Please visit there today. | 本日ご覧ください。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| My mother is busy as a bee every day. | 私の母は毎日とても忙しい。 | |
| He is going to go to school tomorrow. | 彼は明日学校に行くつもりだ。 | |
| I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. | 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 | |
| Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? | 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 | |
| That was the best day of my life. | あの日が私の人生で最高の日だった。 | |
| The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. | ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. | 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 | |
| It has been raining a full five days. | 雨が５日も続いている。 | |
| I have a feeling that she'll come today. | 彼女は今日来るような気がする。 | |
| Tom put off his departure till Sunday. | トムは出発を日曜に延期した。 | |
| I'm going to see him tomorrow. | 私は明日彼に会うつもりです。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| She plays the piano every day. | 毎日、彼女はピアノをひきます。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日、雪が降るだろう。 | |
| Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. | 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| I eat lunch every day at noon. | 私は毎日昼に弁当を食べます。 | |
| He has been unconscious for three days. | 彼は三日間無意識の状態だ。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| I read a most interesting novel yesterday. | 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 | |
| Can I change the date of return? | 返却日を変更できますか。 | |
| We work every day except Sunday. | 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 | |
| It is rather warm today. | 今日はかなり暖かい。 | |
| Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. | トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| I asked him if he had enjoyed himself the day before. | 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I was feeling blue all day. | 一日中ブルーだった。 | |
| Did you work yesterday? | 昨日、仕事をしたのですか。 | |
| Write up the daily report today! | 今日は日報を書いてよ。 | |
| Who was it that broke the window yesterday? | 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 | |
| I'm hungover. | 二日酔いだ。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| We want to learn some Japanese songs. | 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. | 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 | |
| The goods were sent out yesterday. | 品物は昨日出荷されました。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| Japan is lacking in raw materials. | 日本はいろんな原料に乏しい。 | |
| I was happy yesterday. | 私は昨日幸せでした。 | |
| No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| I'll try my best today, too. | よし、今日も一日頑張るぞ！ | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 | |
| The man I met yesterday was Mr. Hill. | 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。 | |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 | |
| It was the war which has changed Japan. | その戦争こそが日本を変えた。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| Do you like Japanese dishes? | 日本料理はお好きですか。 | |
| "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" | 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. | 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 | |
| I'll be visiting Japan again in a few years. | 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 | |
| They go to church on Sunday. | 彼らは日曜日に教会へ行きます。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| The sunlight gradually decreased. | 日の光がだんだん衰えてきた。 | |
| Chris can't work tomorrow. | クリスは明日働くことができない。 | |
| His novel was translated into Japanese. | 彼の小説は日本語に翻訳された。 | |
| What takes you only three days, takes me as many weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| He is loafing every day. | 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 | |
| The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. | 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 | |
| He will end the work by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| What did you say in relation to what happened yesterday? | 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 | |
| He studied ten hours a day on average. | 彼は日に平均十時間は勉強した。 | |
| Did you take part in the discussion yesterday? | 昨日の議論には参加しましたか。 | |
