My father used to drink beer, but now he drinks sake.
父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
While in Japan, she bought the camera.
彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
I am going to go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日にやっていますか。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
My bike was stolen yesterday.
昨日私は自転車を盗まれた。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
My sister washes her shoes every Sunday.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
His bag was stolen yesterday.
昨日彼のかばんが盗まれた。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
Japan is in Asia.
日本はアジアにあります。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
He arrived here safely yesterday.
彼は昨日無事にここに着きました。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
And spent that day with Him.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
The mailman comes around every three days.
郵便配達は２日おきにやって来ます。
He is not at home to anybody today.
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Shall I cook dinner today?
今日夕食を作りましょうか。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
I will be at home tomorrow.
明日は家にいます。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
According to the radio, it will snow tomorrow.
ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
To this day we call them Indians.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
It's often cold, so overcoats are advisable.
寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
Young man, enjoy yourself while you are young!
青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
I've never seen such a wonderful sunset.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
I will go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
It's not as hot today as it was yesterday.
今日は昨日ほど暑くはない。
We're leaving the day after tomorrow.
私たちは明後日に出発する。
He was brilliant in the morning sun.
彼が朝日を受けて光り輝いていた。
It snowed hard yesterday.
昨日は雪がひどかった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していただけますか。
I never saw such a splendid sunset.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
今日の午後、動物園に行きませんか。
I must get this work finished by next Tuesday.
来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
A day has twenty-four hours.
一日は二十四時間ある。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
My father bought some CDs for my birthday.
父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
May I visit your office tomorrow morning?
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I have a good many things to do today.
僕は今日はすることがたくさんある。
I used to go to church on Sunday.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
What a good speaker of Japanese he is!
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
