| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 | |
| If it rains tomorrow, she will not come here. | 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| I'd better see you about this tomorrow. | 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 | |
| Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? | 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 | |
| It was cloudy yesterday. | 昨日は、くもりだった。 | |
| It kept raining for three days. | 三日間雨が降り続いた。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| I am a little out of sorts today. | 今日は少し気分が悪い。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. | 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 | |
| I've never seen such a wonderful sunset. | こんなすばらしい日没を見たことがない。 | |
| We chose her a nice birthday present. | 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| She is Japanese. | 彼女は日本人女性です。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| It will not make much difference whether you go today or tomorrow. | 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| Lucy came to see me three days ago. | ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 | |
| The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. | 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 | |
| Today week I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. | 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| It was Sunday yesterday. | 昨日は日曜日でした。 | |
| At last, the day has arrived for us to act. | とうとう我々が行動を起こす日が来た。 | |
| It came out in yesterday's Sankei. | それは昨日の産経新聞に掲載された。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| On an average how many miles do you walk a day? | 平均して１日何マイル歩きますか。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| I flew to Osaka yesterday. | 昨日飛行機で大阪に行きました。 | |
| What do you say to going swimming tomorrow? | 明日、泳ぎに行こうよ。 | |
| He will arrive in Kyoto tomorrow. | 彼は明日京都につきます。 | |
| The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. | 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをする。 | |
| It happened two days after he got back to Tokyo. | それは彼が東京に帰って２日後のことであった。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| I bought a camera, but I lost it the next day. | 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| The time will soon come when his words will come true. | やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| Japan is a mighty nation. | 日本は強国だ。 | |
| After two days our food gave out. | ２日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| His birthday is August 21st. | 彼の誕生日は、８月２１日です。 | |
| What takes you only three days, takes me three weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 | |
| Many happy returns of the day! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| I would not go if it rains tomorrow. | 明日雨ならば行きません。 | |
| I don't feel like going out on such a day. | こんな日には外出したくない。 | |
| What have you done today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| He left Japan at the end of the year. | その年の終わりに彼は日本を離れた。 | |
| A beautiful sunset, isn't it? | きれいな夕日だね。 | |
| The shop is closed today. | その店は今日はしまっている。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| I feel chilled to the bone today. | 今日は底冷えのする日だ。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| It is ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日でできたのではなかった。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| Japan is situated in Asia. | 日本はアジアにあります。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| The village was dead after sunset. | 村は日没後静まり返っていた。 | |
| I chop wood every day. | 毎日薪割りをしています。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| I can't tell if it will be raining tomorrow. | 明日は雨が降っているのかどうかわからない。 | |
| The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. | 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. | 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. | マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| Show me the doll that you bought yesterday. | 君が昨日買った人形を見せてください。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| He tapered off to one cigarette a day. | 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| They don't have to go to school today. | 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
