Many a day did she spend knitting a sweater for him.
いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Cholera is uncommon in Japan.
コレラは日本では珍しい。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
The sun has gone down.
日が沈んでしまった。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
Nicole can speak Japanese very well.
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
If today was Sunday, I would go fishing.
もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
Let's meet together two years from today.
２年後の今日会いましょう。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
An izakaya is a Japanese style pub.
居酒屋は日本風のパブのことです。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないと思う。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
There is no telling what will happen tomorrow.
明日何が起きるのか誰にもわからない。
In any case, I'll call you tomorrow.
とにかく明日電話する。
Write the date of your birth.
あなたの年月日を書きなさい。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
