Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
I played soccer yesterday.
私は、昨日サッカーをしました。
One day an old man went fishing in the river.
ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
All Japan is excited.
日本中が興奮している。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
Did you hear my show last night?
昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
He wrote to me yesterday.
彼から昨日便りがあった。
I can't stay long today.
今日はゆっくりできない。
It's awfully cold today.
今日は超寒い。
In Japan you can always catch a cab, day or night.
日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
She used to play tennis on Sunday.
日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
You're very stylish today.
今日のあなたはとってもおしゃれ。
When did you come to Japan?
君はいつ日本に来たのですか。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Could you send this letter to Japan?
この手紙を日本に送ってくれませんか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Come tomorrow morning.
明日の朝、来なさい。
From the 5th to the 15th of January, please.
１月５日から１月１５日までおねがいします。
Many people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
That's enough for today.
今日は、ここまで。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
I came to Japan from China.
私は中国から日本にきた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
That is not the case in Japan.
日本はそうではない。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I caught a big fish yesterday.
私は昨日大きな魚を捕まえました。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
We may have a shower today.
今日は夕立があるかもしれない。
I stayed there for three days.
私はそこに３日間滞在した。
I was excited to come.
今日は楽しみにしてきました。
I met her on campus yesterday.
構内で昨日彼女に会ったよ。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
