| He got well acquainted with the history of Japan. | 彼は日本史に精通するようになった。 | |
| This is the same pen that I lost yesterday. | これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。 | |
| I got a sunburn. | 私は日焼けをした。 | |
| My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. | こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 | |
| I was in Tokyo yesterday. | 私は昨日東京にいました。 | |
| My father smokes a pack of cigarettes a day. | 父は一日に一箱の煙草を吸う。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Mary is saving money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| China is much larger than Japan. | 中国は日本よりずっと広い。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私が今日あるのは、母のおかげです。 | |
| The prisoner was set free yesterday. | その囚人は昨日釈放された。 | |
| The day is sure to come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 | |
| He died the next day. | その次の日に彼は死んだ。 | |
| He was ill, so he lay in bed all day long. | 彼は病気だったので、１日中床についていた。 | |
| We have three meals a day. | 我々は一日に三度食事をする。 | |
| He is being earnest today. | 彼は今日、まじめにしている。 | |
| Mother made me eat carrots every day in my childhood. | 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 | |
| She wanted to get away from everyday life. | 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 | |
| How can I make a telephone call to Japan? | 日本への電話はどうやってするのですか。 | |
| It may rain tomorrow, but we are going in any case. | 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| She slept off her hangover. | 彼女は寝て二日酔いを治した。 | |
| Mary and I were ill in bed yesterday. | メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 | |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 | |
| His birthday just happens to be the same as mine. | 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 | |
| It's Monday. | 今日は月曜ですね。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| My mother tongue is Japanese. | 私の母語は日本語です。 | |
| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| On what day of the week does your birthday fall this year? | 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 | |
| It'd be better if you didn't see my grandpa today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| Where did you go to in Japan? | 日本ではどこへ行きましたか。 | |
| We use a lot of water every day. | 私たちは毎日たくさん水を使います。 | |
| She has been sick in bed since last Monday. | 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 | |
| The sun is up. | 日が出ている。 | |
| They're required to work eight hours every day. | 彼らは１日８時間働かなければならない。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。 | |
| Japan began to import rice from the United States. | 日本はアメリカから米を輸入しだした。 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中とても忙しかった。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| What time did you go to sleep yesterday? | 昨日は何時に寝たんですか？ | |
| There was a smash-up out on Route 66 today. | 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。 | |
| They communicate with each other by telephone every day. | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| The current political situation is not very stable. | 今日の政治状況はそれほど安定していない。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| Japan's rice market is closed to imports. | 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| He made me a box yesterday. | 彼は昨日私に箱を作ってくれた。 | |
| The picture will finish shooting in three days. | 撮影は３日間でクランクアップします。 | |
| It looks like rain tomorrow, but I'll try my best. | 明日雨のようだががんばろう。 | |
| It is certain that Jim stayed at home that day. | ジムがその日、家にいたことは確かである。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| May I have this for two or three days? | これを二、三日貸していただけますか。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| Today the ozone layer is thinning. | 今日オゾン層は希薄になりつつある。 | |
| I'll call on him tomorrow. | 明日彼を訪ねるつもりだ。 | |
| Japanese differ from American in many respects. | 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 | |
| I bought this book yesterday. | 私はこの本を昨日買った。 | |
| I hope it does not rain tomorrow. | 明日雨が降らなければいいと思う。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| He practices the piano every day, so he can become a pianist. | 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 | |
| It was the window that Jack broke yesterday. | ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 | |
| A network of railroads spreads all over Japan. | 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| We have a test tomorrow. | 明日はテストがあります。 | |
| Tokyo is as large a city as any in Japan. | 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 | |
| I take a bath almost every day. | 私はほとんど毎日お風呂に入ります。 | |
| I was free from work yesterday. | 昨日私は仕事がなかった。 | |
| I'm going to see him tomorrow. | 私は明日彼に会うつもりです。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The President of the United States is now in Japan. | 米国大統領は今来日中です。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. | 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| He can't go without wine for even a day. | 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 | |
| Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| He will be playing tennis tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後はテニスをしているだろう。 | |
| She enjoyed herself at the party yesterday. | 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。 | |
| We sent out the invitations yesterday. | 招待状を昨日発送しました。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| What has he done today? | 彼は今日、何をしましたか? | |
| This car was made in Japan. | この車は日本製だ。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Let's decide on the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| I think it might rain today, but I could be wrong. | 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| It will be finished in a day or two. | それは１日か２日で仕上がる。 | |
| It was broad daylight when I woke up. | 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 | |
