| I spoke to him on the phone last night. | 昨日の夜、彼と電話で話した。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| How are you today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| We abbreviate Sunday to Sun. | 日曜日は日曜と短縮する。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| How many prefectures are there in Japan? | 日本には、県がいくつありますか。 | |
| It's the sort of day when you'd like to stay in bed. | 寝床にずっといたいような日だ。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| I studied English very hard day after day. | 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 | |
| I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming? | 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？ | |
| So you're not going anywhere tomorrow? | 明日はどこも行かないの？ | |
| I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. | この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後何もすることがない。 | |
| Japan is very different from what it was fifty years ago. | 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. | 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 | |
| He came from Tokyo yesterday. | 彼は昨日東京からやってきました。 | |
| I think I will wear this red sweater. | 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。 | |
| He studied ten hours a day on average. | 彼は日に平均十時間は勉強した。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| I have nothing more to do today. | 私は今日はもう用がない。 | |
| She closed her diary slowly. | 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 | |
| Let's return to the better Japan once more. | もう一度いちばんの日本へ。 | |
| A few days' rest will do you good. | ２、３日ゆっくりするといいですよ。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜ですね。 | |
| I would like to give him a present for his birthday. | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日いくつの卵を手に入れたか。 | |
| I had quite a busy day today. | 今日はずいぶん忙しかった。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| If he should die tomorrow, what in the world would you do? | 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| He will play baseball tomorrow. | 彼は明日野球をするでしょう。 | |
| The train station will be closed from tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| It is imperative for you to finish by Sunday. | 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Don't fail to return the book tomorrow. | 必ず明日その本を返しなさい。 | |
| He will return to Japan some day. | 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 | |
| In Japan, all children go to school. | 日本では子供はみんな学校に行く。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| Yokohama is one of the largest cities in Japan. | 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 | |
| You needn't finish it by tomorrow. | 明日までに仕上げる必要はありません。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨日不思議な夢を見ました。 | |
| It's a nice day, isn't it? | いい日ですね。 | |
| I will be over tomorrow if you like. | よろしかったら明日うかがいます。 | |
| It has been cold since yesterday. | 昨日からずっと寒い。 | |
| One day I visited my aunt. | ある日私は叔母を訪ねた。 | |
| Did you write anything in your diary today? | 今日は日記を付けましたか。 | |
| Today isn't my lucky day! | 今日は私の忌み日だ。 | |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 | |
| It's going to be another hot day. | 今日も暑くなりそうだ。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| What is difficult about Japanese is the writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| He was playing tennis all day. | １日中テニスをしていたのだから。 | |
| The accident happened on a rainy day. | その事故はある雨の日に起こった。 | |
| This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. | 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| I am going to see the dentist tomorrow. | 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 | |
| I have just received your letter of the ninth. | ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Do you have any Japanese newspapers? | 日本語の新聞はありますか。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. | 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 | |
| It rained for three days on end. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 | |
| I'll pay for your lunch today. | 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 | |
| They go to church every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 | |
| Does anyone know the Japanese language? | 日本語ができる人います？ | |
| I saw him twice today. | 私は今日彼に２度あった。 | |
| I do not have to study Japanese. | 私は日本語を勉強しなくてもよいです。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. | 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 | |
| In Japan, people legally become adults when they turn twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| This is a Japanese doll. | 日本の人形です。 | |
| What time do you get up every day? | 毎日何時に起きますか。 | |
| What a good speaker of Japanese! | 何て上手に日本語を話すんだ。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までに知っておく必要がある。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| I'm putting up with him tomorrow. | 明日は彼のところに泊まるつもりだ。 | |
| Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
