Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| I had received the letter three days before. | 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 | |
| Come home before dark. | 日が暮れないうちに帰ってきなさい。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| She practiced her English pronunciation yesterday. | 彼女は昨日英語の発音を練習した。 | |
| What's the temperature going to be tomorrow? | 明日の気温はどうだろうか。 | |
| There is no going out on such a cold day. | こんな寒い日に出かけることは出来ない。 | |
| My father goes to work at eight every day. | 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 | |
| You look very happy today, don't you? | 今日は随分と楽しそうだね。 | |
| Not a day passes without having an argument with him. | 彼とけんかしない日はない。 | |
| All these late nights were beginning to tell on my health. | このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 | |
| He tests engines every day. | 彼は毎日エンジンのテストをする。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The Japanese are as hardworking as any people in the world. | 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 | |
| For him to finish it in a day would be impossible. | 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| I hope today's ball game won't be canceled. | 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 | |
| We are not speaking. | 私たちは今日は話をしていない。 | |
| I will not go to school tomorrow. | 私は明日学校へ行きません。 | |
| Mr Newman often comes to Japan. | ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 | |
| You should protect your eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| Let's call it a day. | 今日は、ここまでにしておこう。 | |
| The school principal suspended Tom for two days. | 学校長はトムを２日間の停学にした。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Where do you get on the bus every day? | 毎日どこでバスに乗りますか。 | |
| The water was cut off yesterday. | 昨日水道を止められた。 | |
| How about tomorrow night? | 明日の夜とかどう？ | |
| I often used to play tennis with him on Sundays. | 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 | |
| How about February 28th around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| He has been ill for the past few days. | 彼は、ここ２、３日病気である。 | |
| I am going on a picnic tomorrow. | 明日はピクニックに行くつもりだ。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| Submit your homework on Monday. | 宿題を月曜日に提出しなさい。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| Yesterday, I had him take my photograph. | 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| Why are there no taxis at the station today? | なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 | |
| John was absent from school yesterday. | ジョンは昨日学校を欠席した。 | |
| You came alone today? | 今日、一人で来たの？ | |
| She stayed there for several days. | 彼女はそこに数日滞在した。 | |
| Do you go running daily? | 毎日走っているのですか？ | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| He's leaving for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| Japanese eat more than just Japanese cuisine. | 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。 | |
| Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. | 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 | |
| They were pretty tired after having worked all day. | １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 | |
| There are a lot of legends in Japan. | 日本には多くの伝説がある。 | |
| We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic. | 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| That station will be retired as of tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. | お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 | |
| Japan's consumption of rice is decreasing. | 日本の米の消費は減少している。 | |
| Your birthday is drawing near. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| He's not going to visit you tomorrow. | 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Today is my sixteenth birthday. | 今日は私の１６歳の誕生日です。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
| I have a good appetite today. | 今日は食欲がある。 | |
| Today more and more people begin to use computers. | 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| Today is the fatal day that they will attempt their escape. | きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 | |
| This is the pen that I lost yesterday. | これは、私が昨日なくしたペンです。 | |
| He failed to come yesterday. | 彼は昨日来なかった。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。 | |
| It's been 10 days since my boyfriend went to jail. | 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 | |
| In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. | 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| It is going to rain this afternoon. | 今日の午後雨が降りそうだ。 | |
| His hobby is going fishing on Sundays. | 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| Japanese are not so particular about religion. | 日本人はあまり宗教にはこだわらない。 | |
| You can make more tomorrow. | 明日もっと作れるから。 | |
| Japan does a lot of trade with the United States. | 日本は米国と大量に貿易をしている。 | |
| She bought a handbag, but she lost it the next day. | 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 | |
| I don't know if it will rain tomorrow or not. | 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。 | |
| Thank you for teaching me Japanese language. | 日本語の教えは、よろしくね. | |
| I was shocked by yesterday's news. | 昨日見たニュースに衝撃を受けた。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. | 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 | |
| When is your birthday? | 誕生日いつ? | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| He doesn't come here every day. | 彼は毎日ここへ来るわけではない。 | |
| I am a little out of sorts today. | 今日は少し気分が悪い。 | |
| I attended the meeting yesterday. | 私は昨日会合に出席した。 | |
| You look different today. | 今日はいつもとちがって見えるね。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
