| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| I turned in my report yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人には少ない。 | |
| Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. | たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。 | |
| I was in Tokyo yesterday. | 私は昨日東京にいました。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| Japanese office workers work very hard. | 日本の会社員はよく働く。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| I lost the camera I had bought the day before. | わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| I'm still miles off becoming a doctor. | 医者になれる日はまだほど遠い。 | |
| It seems like yesterday that we skated together. | いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。 | |
| Does Tom study French every day? | トムは毎日フランス語を勉強しますか | |
| I have eaten nothing for the past three days. | この３日間何も口にしていない。 | |
| I would not go if it rains tomorrow. | 明日雨ならば行きません。 | |
| May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. | 5月8日は世界赤十字デーです。 | |
| I expect to be back by the 20th. | 私は二十日までに帰るつもりです。 | |
| The bus drivers are on strike today. | バスの運転手は今日ストライキをしている。 | |
| His autobiography was released today and was sold out by noon. | 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本は、地震の害を受けやすい。 | |
| I was born on March 22, 1962. | 私は１９６２年３月２２日生まれです。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| It is getting warmer every day. | 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 | |
| Where are you having lunch today? | 今日どこで昼食する？ | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| I can hardly wait till I see you. | あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 | |
| He used to eat out every day, but he can't afford it. | 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 | |
| I'm very tired from working all day. | 私は一日中働いてとても疲れている。 | |
| Can we meet February 28, around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| It was yesterday that Jake broke this window. | ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 | |
| I met him the day before. | 私は前日彼にあった。 | |
| As the sun rose, the stars faded away. | 日が昇るのにつれて星は消えていった。 | |
| Please translate this text from Japanese to French. | このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中大変忙しかった。 | |
| She said. "I arrived here yesterday." | 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 | |
| It's been five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから５年になる。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. | 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 | |
| I believe it will snow tomorrow. | 明日は雪になると思う。 | |
| Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. | 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| He feels a good deal better than yesterday. | 彼は昨日よりずっと気分がいい。 | |
| It's me that went there yesterday. | 昨日そこへ行ったのは私です。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Next Wednesday will be fine. | 今度の水曜日ならいいですよ。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| I thought for sure you would stay in Japan forever. | てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。 | |
| I used to play tennis with him on Sunday. | 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 | |
| This is the car I spoke of the other day. | これが先日お話した自動車です。 | |
| We are at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| Yumi can't finish it in a day. | ユミは１日でそれを仕上げられません。 | |
| We have to put off the game till next Sunday. | 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| I met again the girl who I had met in the park the other day. | 先日公園で会った少女にまた会った。 | |
| He hadn't eaten all day long and was very hungry. | 彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。 | |
| I came to apologize for what happened yesterday. | 昨日のこと、謝りに来ました。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私の今日在るのは母のお陰だ。 | |
| I can not do without this dictionary even for a single day. | 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| December third is the International Day of Persons with Disabilities. | 12月3日は国際障害者デーです。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| China and Japan differ in many points. | 中国と日本は多くの点で異なっている。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." | 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| There is no going out on such a stormy day. | こんなに荒れている日に出かけることはできない。 | |
| He cleaned his room on Sunday. | 彼は日曜日に部屋を掃除した。 | |
| She makes a point of remembering each one of our birthdays. | 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 | |
| I stayed home all day. | 私は一日中家に居ました。 | |
| The Japanese used to live mainly on rice. | 日本人は以前は主に米を主食としていた。 | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| Industry as we know it today didn't exist in those days. | 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| The modern Japanese politics is bad. | 最近の日本の政治はよくない。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日しかない。 | |
| I'm very sleepy today, too. | 今日もとても眠い。 | |
| Out of sight, out of mind. | 走るものは日々にうとし。 | |
| I cannot finish my work today. | 今日、私は仕事を完了できません。 | |
| China is much larger than Japan. | 中国は日本よりとても大きい。 | |
| I don't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| Have a nice day. | よい一日をね。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| I'll pay you a visit at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| Bill goes fishing every other day. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
