| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| Do you have anything next Wednesday? | 今度の水曜日何か予定がありますか。 | |
| Jim has been laid up with flu for three days. | ジムはインフルエンザで３日寝ている。 | |
| Jim has learned to like Japanese dishes. | ジムは日本料理が好きになった。 | |
| "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." | 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 | |
| She remained silent all day. | 彼女は一日中黙ったままだった。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| The hospital took him in yesterday. | 彼は昨日入院した。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| I cannot tell you everything that happened to me yesterday. | 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 | |
| My brother is arriving tomorrow morning. | 私の兄は明日の朝到着します。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君は昨日なぜ欠席したのか。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| That Japanese word has no equivalent in English. | その日本語に対応する英語はない。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| How many prefectures are there in Japan? | 日本には、県がいくつありますか。 | |
| I'm good at Japanese. | 私は日本語が得意です。 | |
| It's a pleasant day, isn't it? | 今日は気分がいいですね。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Do you suppose it will rain today? | 今日は雨が降ると思いますか。 | |
| He's a student of Japanese literature. | 彼は日本文学の研究者だ。 | |
| Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. | 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| He has been in Japan for two years. | 彼は２年間ずっと日本にいます。 | |
| On Sundays, we would get up early and go fishing. | 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. | 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 | |
| I asked him if he had enjoyed himself the day before. | 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 | |
| He will come home in a few days. | 彼は２、３日以内に帰宅する。 | |
| My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. | 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| I work from nine to five every day. | 私は毎日９時から５時まで働きます。 | |
| Is this the book you spoke of the other day? | これが先日あなたが話していた本ですか。 | |
| We may have a shower today. | 今日は夕立があるかもしれない。 | |
| Some young Japanese people prefer being single to being married. | 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 | |
| I met him the day before. | 私は前日彼にあった。 | |
| It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 | |
| It's going to be another hot day. | 今日も暑くなりそうだ。 | |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までに知っておく必要がある。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| May I come and see you tomorrow? | 明日うかがってもいいですか。 | |
| I was tired today so I went to bed early. | 今日は疲れたので早く寝た。 | |
| The sky is clear almost every day. | 空はほとんど毎日晴れている。 | |
| The prisoner was set free yesterday. | その囚人は昨日釈放された。 | |
| Paintings should not be exposed to direct sunlight. | 絵画は直射日光にさらしてはならない。 | |
| Show me the doll that you bought yesterday. | 君が昨日買った人形を見せてください。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| Japanese cars are right hand drive. | 日本車は右ハンドルです。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I would rather not go to school today. | 今日はあまり学校へ行きたくない。 | |
| This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. | ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| John stayed in bed all day instead of going to work. | ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 | |
| When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| My mother tongue is Japanese. | 私の母語は日本語です。 | |
| On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. | 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 | |
| In Japan, you can see the orderly lines at stations. | 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。 | |
| I feel rather off today. | 今日はあまり調子が良くない。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| Carol will have left for London by eight tomorrow. | キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 | |
| Rainy days make me depressed. | 雨の日は気がめいるよ。 | |
| She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. | 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 | |
| American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. | アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 | |
| Please visit there today. | 本日ご覧ください。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| It was raining today. What'll it be like tomorrow? | 今日は雨だったが明日はどうだろう？ | |
| I feed my dog twice a day. | 私は１日２回犬にえさをやる。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日楽しみだな。 | |
| I cooked supper last night. | 昨日は夕食を作った。 | |
| They often associate Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を連想する。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| He'll be in London about this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 | |
| I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. | 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 | |
| It chances that he is off duty today. | たまたま彼は今日は非番だ。 | |
| They haven't fixed a date for their marriage yet. | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | |
| He went to the hospital yesterday. | 彼は昨日病院へ行きました。 | |
| We can't live even one more day without water. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| We will stay here until Sunday. | 私たちは日曜日までここに滞在する。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| It's warm today, isn't it? | 今日は暖かいですね。 | |
| He visited his uncle yesterday. | 彼は昨日叔父を訪ねた。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
