Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why do you want to leave today?
なぜ今日出発したいのですか。
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Mother bakes cookies on Sundays.
母は日曜日にはクッキーを焼く。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
It is very hot today.
今日は大変暑い。
He feels a good deal better than yesterday.
彼は昨日よりずっと気分がいい。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The TV newscast informs us of daily news.
テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
What prevented you from coming yesterday?
なぜ昨日来られなかったのか。
If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
She was born in the United States and grew up in Japan.
彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I had a sharp pain in my chest yesterday.
昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I will teach you how to fish next Sunday.
来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
She has been busy since yesterday.
彼女は昨日からずっと忙しい。
She will be coming to see me this afternoon.
今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
I will go even if it rains tomorrow.
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝６時に私を起こしてください。
We had a birthday party for the old lady.
私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
We put off the departure till tomorrow.
私たちは出発を明日に延ばした。
You can see the sun setting from the window.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
I wore a hat yesterday because it was very cold.
昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
I am Japanese.
私は日本人です。
We cannot do without salt even for a single day.
塩は一日もかかすことが出来ない。
I met him by chance at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中懸命に働いた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Tom owes what he is today to his wife.
トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
We celebrated his birthday with a party.
私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
They are leaving for Tokyo tomorrow.
彼らは明日東京に発ちます。
I usually go shopping on Sunday afternoon.
日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
The sun has bronzed her skin.
彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
I am going to Tokyo tomorrow.
私は明日東京へ行くつもりです。
My uncle was coming to see us the next day.
その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
What time should I come to the lobby tomorrow?
明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I owe what I am today to my uncle.
私の今日あるのは叔父さんのおかげである。
He's the boy we spoke about the other day.
彼は、私たちが先日話題にした少年です。
He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
I should finish my homework at least by Monday.
私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
On Sunday, we would get up early go fishing.
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
I'll give you back the money tomorrow.
お金は明日返すよ。
I used to go to church on Sunday.
昔日曜日には教会に行ったものだ。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
The accident occurred yesterday morning.
その事故は昨日の朝に起こった。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
