Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 I met your father yesterday. 私は昨日君のお父さんに会った。 I play tennis every Sunday. 私は毎週日曜日にテニスをする。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I study English half an hour every day. 私は毎日英語を３０分勉強します。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Japan feels it got shafted in the negotiations. 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 He is of Japanese ancestry. 彼は日系人だ。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 There is a right time for everything. 明日は明日の風が吹く。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 Let's take it easy at the beach today. 今日はビーチでのんびりしよう。 We're leaving the day after tomorrow. 私たちは明後日に出発する。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たのですか。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜にはめったにいない。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 We spent happy days there all the summer. 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 We'll go on a picnic next Sunday. 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 We've driven enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 He will play tennis with his friends. 彼は今日の午後もテニスをするだろう。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 It's not as cold today as it was yesterday. 今日は昨日ほど寒くない。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 I speak Japanese, English, and French. 私は日本語、英語、フランス語を話します。 It's hot today. 今日は暑い。 Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow." 「明日テストをします」と先生は言った。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 I am supposed to meet him at four this afternoon. 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 We are to go on a picnic tomorrow. 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 I cooked supper last night. 私は昨日夕飯を作った。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I am going to apply for a visa today. 今日ビザの申請をするところだ。 Never do today what you can put off till tomorrow. 明日まで延ばせることを今日するな。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 I waited for him all day long. 私は１日中彼を待った。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるとは残念だ。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 He is a Japanese Edison, as it were. 彼はいわば日本のエジソンだ。 I saw her a week ago today. 私は先週の今日彼女に会った。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 Don't you just hate this weather? 毎日うっとうしくていやですね。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。
