He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
My father plays golf every Sunday.
父は毎週日曜日にゴルフをします。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
I will be fourteen years old tomorrow.
私は明日１４才になります。
He carries his umbrella about with him every day.
彼は毎日傘を持っていく。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
Why are you busy today?
どうして今日忙しいの？
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
It rained three days on end.
３日続けて雨が降った。
I'll come back for my suitcase this afternoon.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
Do you have a similar saying in Japanese?
日本にも同様のことわざがありますか。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
I ate too much food yesterday.
昨日食べすぎた。
Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
Let's pretend that what happened today didn't happen.
今日のことはなかったことにしよう。
Japan is a mighty nation.
日本は強国だ。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
You should take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The day will surely come when your dream will come true.
君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
It will have been snowing for five days tomorrow.
明日で５日間雪が降り続くことになる。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
I need to know by tomorrow.
明日までには知っておかないといけない。
He was absent on the particular day.
その日に限って彼は欠席だった。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱心に日本語を勉強した。
Does anyone here speak Japanese?
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
I go to church every Sunday.
私は毎週日曜日に教会へいきます。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
Unless it rains, the game will be held on Sunday.
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
What did you do last Sunday?
先週の日曜日は何をしたの？
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
