Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 Yesterday a car fell over the cliff. 昨日１台の車がその崖から落ちた。 I was very tired today. 今日はとても疲れました。 How much should I pay today? 今日はおいくらですか。 Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I was feeling blue all day. 一日中ブルーだった。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 He smokes a pack of cigarettes a day. 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I worked hard all day long yesterday. 昨日は一日中懸命に働いた。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 The letter will be mailed tomorrow. その手紙は明日郵送されるだろう。 He will be back tomorrow. 彼は明日帰ってくるでしょう。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Is there a Japanese-speaking stewardess? 日本語を話すスチュワーデスはいるか。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 She is getting better day by day. 彼女は日ごとに快方に向かっています。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Last year, I decided to come to Japan. 私は昨年日本に来る決心をした。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 There were no radios in Japan in those days. その当時日本にラジオはなかった。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 They work eight hours a day. 彼らは１日に８時間働きます。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 It kept snowing all day. 雪は１日中降り続いた。 Tomorrow is another day. 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 I think we should get away from here for a few days. 数日間ここを離れるべきだと思います。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Did you have a good night last night? 昨日はよく眠れましたか。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 I wasn't born yesterday! 私は昨日生まれたわけではない。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Today is Sunday. 今日は日曜日だ。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 I'd like to see you tomorrow. 明日お会いしたいのですが。 It happened that there was a meeting on that day. その日は、たまたま会合があった。 I feel so happy today. 私、今日はとっても幸せな気分なの。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 He would often go fishing on Sunday. 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 She went there yesterday. 彼女は昨日そこへ行った。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 I have been busy since yesterday. 私は昨日から忙しい。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 I am going to play soccer tomorrow. 私は明日サッカーをするつもりです。 Yesterday I was caught in a shower. 昨日私は夕立にあった。 See you tomorrow. また明日。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。 I play tennis an hour a day. テニスを１日１時間やります。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 He has his trousers pressed every day. 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 She said. "I arrived here yesterday." 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。 You will be busy tomorrow. あなたは明日忙しいでしょう。 Why do you study English every day? なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 Do you mind if I call on you tomorrow? 明日お伺いしてもよろしいですか。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 May I come see you this afternoon? 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。 Please remind me to phone him tomorrow. 明日彼に電話をするのを忘れないよう。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
