| To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo. | 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. | 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 | |
| Sunday is the day when people go to church. | 日曜は人々が教会に行く日である。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| Do you have any Japanese foods? | 日本の食料品を扱っていますか。 | |
| The children played outside until dark. | 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 | |
| I chop wood every day. | 毎日薪割りをしています。 | |
| There were ten accidents in as many days. | １０日に１０件の事故があった。 | |
| Can you tell if it will rain tomorrow? | 明日雨かどうか分かりますか。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| She paints every day no matter how busy she is. | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| I came to apologize for what happened yesterday. | 昨日のこと、謝りに来ました。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| When is your birthday? | 誕生日いつ? | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| There are only a few days left before the end of the year. | 今年も残りわずかな日しかない。 | |
| This is a camera made in Japan. | これは日本で作られたカメラだ。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| He has been ill for the past few days. | 彼は、ここ２、３日病気である。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| She wrote the date in numeric form. | 彼女は日付を数字で書いた。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| It will probably snow tomorrow. | 明日はおそらく雪が降るだろう。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| When I got up today my throat felt a little sore. | 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。 | |
| We were so tired that we turned in about 9:00 last night. | 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ進歩している。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Can you wake me up at 7:00 tomorrow? | 明日７時に起こしていただけますか。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。 | |
| There was a terrible accident on the freeway yesterday. | 昨日高速道路で事故が合った。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| I worked hard all day long yesterday. | 昨日は一日中懸命に働いた。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| He played golf last Sunday. | 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 | |
| Such a thing can't happen in Japan. | こんなこと、日本では起こりえない。 | |
| Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. | 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 | |
| It was raining off and on all day yesterday. | 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。 | |
| You will get a CD set on your birthday. | あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 | |
| So much for today's work. | 今日の仕事はこれまで。 | |
| I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. | 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 | |
| Can you manage to complete the manuscript by Friday? | 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 | |
| He is one of the business leaders in Japan. | 彼は日本実業界の指導者の一人です。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| I must leave early tomorrow. | 私は明日早く出発しなければならない。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語が話せますか。 | |
| It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. | 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| I bought a pen for your birthday present. | 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見ました。 | |
| Do you have one-day tours? | １日コースがありますか。 | |
| I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. | この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| He had his car stolen yesterday. | 彼は昨日車を盗まれた。 | |
| He returned from abroad yesterday. | 彼は昨日外国から帰ってきた。 | |
| This is the car that Linda was talking about yesterday. | これが昨日リンダが話していた車です。 | |
| It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. | 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| I will give you an answer in a day or two. | 一両日中にお返事します。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. | 忙しいので、明日は来られないかも知れない。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| If it snows tomorrow, I will build a snowman. | 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをします。 | |
| We are going to leave tomorrow. | 私たちは明日出発するつもりです。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| You will have to get up early tomorrow morning. | あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| The sun is up. | 日が出ている。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| Betty went to the sea yesterday. | ベティは昨日海へ行った。 | |
| July eleventh is World Population Day. | 7月11日は世界人口デーです。 | |
| Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". | 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 | |
