Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I talk to someone who speaks Japanese?
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
Day after day I called on my sick friend.
毎日私は病気の友人を訪ねた。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
Christmas Day is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Let's call it a day.
今日は、ここまでにしておこう。
Today I'm lacking inspiration.
今日はやる気が足りない。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Ice melts in the sun.
氷は日にあたると溶ける。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
What do you like to do on Sundays?
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
February twelfth is Darwin Day.
2月12日はダーウィンの日です。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
He said he would see me the next day.
翌日私に会うと彼はいった。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Challenger exploded on January 28th 1986.
1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.
昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
"Um, what day was it today again?" "August 5th."
「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
Are you Chinese or Japanese?
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
I will not go to school tomorrow.
私は明日学校へ行きません。
Mary is saving money to go to Japan.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
The man I met yesterday was Mr. Hill.
昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
I went to Nikko along with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
Do Japanese children really paint the sun red?
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
Mary and I were ill in bed yesterday.
メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
We've driven enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨だった。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
She plays tennis every Sunday.
彼女は毎週日曜日テニスをする。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
Today is hot so we can swim in the ocean.
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Do you speak Japanese?
日本語は話せますか。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I read the book up to page 80 yesterday.
昨日はその本を８０ページまで読んだ。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
My pet cat died yesterday.
ペットのネコが昨日しんじゃったの。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Today I went to the dentist's.
今日歯医者へ行きました。
I'll call you up tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
She spent many days knitting a sweater for him.
彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Today I have to give my cat a bath.
今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Both Tom and Mary were absent today.
トムもメアリーも今日休んでたよ。
Take this medicine for your cold three times a day.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
The lake is the deepest in Japan.
その湖は日本で一番深い湖である。
I'm going to see her tomorrow.
明日彼女に会うつもりです。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
Some English words derive from Japanese.
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
Come and see me the day after tomorrow.
明後日いらして下さい。
Many happy returns of the day! Happy birthday!
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Did you talk to your new classmates yesterday?
あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
I'm free today.
私は今日はひまです。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Let's call it a day.
今日の仕事は終わりにしましょう。
It is impossible for him to do it in a day.
彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
How long do you study English every day?
あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
