Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you for the other day.
先日はどうもありがとう。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
Do you run every day?
毎日走っているのですか？
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
Mind you call me up tomorrow.
明日、必ず私に電話を下さい。
You're visiting a factory tomorrow aren't you?
明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I got my pay yesterday.
昨日給料をもらった。
You will be able to see her tomorrow.
明日君は彼女に会えるでしょう。
There's more wind today than yesterday.
今日は昨日より風がよく吹く。
I bought a dozen pencils today.
今日鉛筆を１ダース買った。
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
We had a lot of rain yesterday.
昨日たくさんの雨が降った。
Does Tom study French every day?
トムは毎日フランス語を勉強しますか
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Flying enables us go to London in a day.
飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
At what time would you be able to come to us tomorrow?
明日何時にこちらへおいでいただけますか。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Not even a day can we live without water.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
All the schools are closed on that holiday.
その休日にはすべての学校が休みになる。
He was absent for a matter of ten days.
彼はおよそ１０日間欠席した。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
We're having an examination in geometry tomorrow.
明日幾何の試験があります。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.
たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
I recall the day when the younger brother was born.
私は弟が生まれた日を覚えている。
Will you really send me a Japanese doll?
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
When I was a child, I would often visit him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
What is Jane going to do tomorrow morning?
ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
He died the next day.
その次の日に彼は死んだ。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The sun has not risen yet.
日の出はまだです。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
I asked him to go there tomorrow.
私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
I've spent 500 dollars in one day.
一日で５００ドルつかってしまった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
I had to finish the work by yesterday.
私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
It's awfully cold today.
今日は恐ろしく寒い。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
I found no job today.
今日は仕事にあぶれた。
Who knows what will happen tomorrow?
明日何が起こるか誰にわかるのか。
Today he is better, if anything.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
I will come back to Canada tomorrow.
私は明日カナダへ帰ります。
I was in New York for a few days.
私は２、３日ニューヨークにいた。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
I am a little out of sorts today.
今日は少し気分が悪い。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I play soccer every day.
私たちは毎日サッカーをします。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
What time will you arrive tomorrow?
明日は何時に着くの？
You know some Japanese.
日本語が少し話せるからね。
Out of sight, out of mind.
走るものは日々にうとし。
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
明日の朝6時に起こしてください。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Today, I went to the doctor's.
今日医者に行きました。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
I turned in my report yesterday.
私は昨日レポートを提出した。
It was stormy the day before yesterday.
おとといは嵐で、昨日は雨でした。
That is a Japanese doll.
それは日本人形だ。
No one can tell what may turn up tomorrow.
明日何が起こるか誰にも分からない。
Happy birthday to you!
誕生日おめでとうございます。
One speaks English, and the other speaks Japanese.
ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
It rained yesterday.
昨日は雨が降った。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
Japan is doing a lot of trade with the U.S.
日本はアメリカと多くの取引をしている。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
