I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち9月10日に君に会いたい。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I will ask him about it tomorrow.
明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は9月1日に提出された。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では8世紀には既に立派な都がつくられていました。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
Can I borrow your Ford for tomorrow?
明日、フォードを借りられますか。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
Rome was not built in a day.
ローマは1日でできたのではなかった。
I don't know when Tom will leave Japan.
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The sick boy is growing stronger each day.
その病気の子供は日々よくなりつつある。
The mail is delivered once a day.
郵便は1日1回配達される。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
She studies English every day.
彼女は英語を毎日勉強します。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
See you tomorrow.
明日お会いしましょう。
I don't feel like going out on such a day.
こんな日には外出したくない。
He might come tomorrow.
もしかすると彼は明日来るかもしれない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.