Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. | コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| You ate sushi yesterday, didn't you? | あなたは昨日寿司を食べましたね。 | |
| We were so tired that we turned in about 9:00 last night. | 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 | |
| Would you like to meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| Many happy returns of the day! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| It is impossible for me to finish this work in a day. | この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 | |
| Did you soon get used to Japanese food? | あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| Where's today's newspaper? | 今日の新聞はどこ。 | |
| There are more clouds today than yesterday. | 昨日より雲が多い。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| I work every day except Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun. | 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| Thousands of foreigners visit Japan every year. | 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 | |
| He didn't have MMR shots in Japan. | ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 | |
| There are jellyfish out there today, so watch out. | 今日はクラゲがいるから気をつけて。 | |
| I swim every day. | 私は毎日泳ぎます。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 | |
| Mr Mitsue dropped in on me yesterday. | 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| I won't ask you anything else today. | 今日はもう聞かないよ。 | |
| Japan is doing a lot of trade with the U.S. | 日本はアメリカと多くの取引をしている。 | |
| Can I borrow your tennis racket today? | 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 | |
| It is as hot a day as yesterday. | 今日は昨日と同じくらい暑い。 | |
| We never work on Sunday. | 我々は日曜日には働きません。 | |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | 晴れた日には富士山が見える。 | |
| He can speak Japanese almost as well as you and I. | 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。 | |
| She will have been in hospital for a month next Monday. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| The boy next door fell head first from a tree. | 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| What is the date today? | 今日は何日ですか？ | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| I will come tomorrow without fail. | 明日きっと伺います。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| The Japanese economy is in depression. | 日本経済は不況である。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に帰ってきた。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. | しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 | |
| The work cannot be done in a day. | その仕事は１日では終えられません。 | |
| Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. | 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 | |
| When summer is over, the days grow shorter and shorter. | 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 | |
| He left Japan on a fine day. | 彼はある晴れた日に日本を去った。 | |
| We put off the departure till tomorrow. | 私たちは出発を明日に延ばした。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 | |
| Anyway, we'll talk it over tomorrow. | いずれ、そのことは明日話し合おう。 | |
| Her mother has been sick since last Thursday. | 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 | |
| Japan needed contact with the Western countries. | 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 | |
| He will work one day and loaf the next day. | 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 | |
| One speaks English, and the other speaks Japanese. | ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| School begins on the April 8th. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| What prevented her from coming yesterday? | なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 | |
| We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. | われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 | |
| Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. | 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| On the following day, we all had terrible hangovers. | 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 | |
| He speaks Japanese well. | 彼は、日本語を上手に話します。 | |
| Japan is situated in Asia. | 日本はアジアにある。 | |
| He has stayed at the hotel for five days. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| I'm sorry about the other day. | 先日は申し訳ありませんでした。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| If you want this job, you must apply for it by tomorrow. | もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。 | |
| All Japan is excited. | 日本中が興奮している。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| Mrs. Brown understands Japanese. | ブラウン夫人は日本語が分かる。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| May I come see you this afternoon? | 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. | 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| This is the book which I read last night. | これは私が昨日読んだ本だ。 | |
| I intended to have called on her last Sunday. | 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 | |
| I can't forget the day when I met him. | 私は彼に会った日の事が忘れられない。 | |
| You had better not see her today. | 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 | |
| He made me happy yesterday. | 彼は、昨日私を幸せにした。 | |
| I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. | 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| Sadly, many Japanese people died. | 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| Tell me the reason you didn't come yesterday. | 昨日来なかった理由を言いなさい。 | |
