I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I understand Japanese a little. 私は日本語が少し分かります。 It has been raining on and off since the day before yesterday. 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 It was cloudy yesterday. 昨日は曇っていた。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 They were watching the sunset then. そのとき彼らは夕日を見ていました。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't." 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 If only I had known the answer yesterday! 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Yesterday they didn't play tennis, because it rained. 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いわね。 I often used to play tennis with him on Sundays. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 He is going to start tomorrow. 彼は明日出発しようとしている。 By tomorrow, it will have been snowing for a week. 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 The sun is shining brightly. お日様が明るく輝いています。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 You only have to be here at six tomorrow morning. きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Not a day passes without traffic accidents. 交通事故のない日は１日としてない。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たのですか。 She gave me something very nice for my birthday. 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 I'll have to study ten hours tomorrow. 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 What prevented you from coming yesterday? なぜ昨日来られなかったのか。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 I eat Japanese food. 僕は日本食を食べます。 I don't know if it will rain tomorrow. 明日雨が降るかどうか知らない。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I'm going to go on a picnic tomorrow. 明日ピクニックに行くつもりだ。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka. 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 I feel so happy today. 私、今日はとっても幸せな気分なの。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
