| May I come to see you at your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。 | |
| May this day be the happiest day in your life. | 人生で一番いい日でありますように。 | |
| She spent many days knitting a sweater for him. | 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go. | 明日雨が降れば私は行きません。 | |
| No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| I need it by tomorrow. | 明日までには必要です。 | |
| The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. | いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| We went all out to finish the work before dark. | 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 | |
| There isn't much wind today. | 今日は風があまりない。 | |
| Excepting Sundays he works every day. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. | 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| He is not at home to anybody today. | 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
| Is this your first time in Japan? | 日本に来たのは初めてですか。 | |
| The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. | しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 | |
| Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. | 日本語のできる人、この指とまれ。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| What is Jane going to do tomorrow morning? | ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本は地震の影響を受けやすい。 | |
| The day is getting longer and longer. | 日はだんだん長くなる。 | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| He came to Japan when he was a boy of ten. | 彼は１０才のときに日本へ来た。 | |
| She speaks Japanese to some extent. | 彼女はある程度なら日本語を話せる。 | |
| The development of the country is falling behind that of Japan. | その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| The teacher said, "That's all for today." | 「今日はこれまで」と先生が言った。 | |
| I had never talked with Cathy until yesterday. | 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| She must have done it yesterday. | 彼女は昨日それをしたに違いない。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| I spent several days sorting through her papers. | 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 | |
| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| He drinks a lot of milk every day. | 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| It’s tomorrow that you’re leaving, isn’t it? | あなたは明日出発でしたね? | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| Let's meet here again tomorrow. | ここで明日また会いましょう。 | |
| We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow! | 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| Tom lives from hand to mouth. | トムはその日暮らしの生活をしている。 | |
| I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に会いましょう。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| Is English harder than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| What do you think about young people today? | 今日の若い人についてどう思いますか。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| She traveled round Japan. | 彼女は日本一周旅行をした。 | |
| I call her up every day. | 私は毎日彼女に電話する。 | |
| The Japanese as a whole are a rice-eating nation. | 日本人は全体として米を食べる国民です。 | |
| Japan has caught up with Europe and America in medicine. | 医学では日本は欧米に追いつきました。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| I'll give you a day to think about it. | それについて考える時間を一日あげますよ。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日の雨は小雨だった。 | |
| Why are you busy today? | どうして今日忙しいの？ | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| They insisted on my getting the work done by tomorrow. | 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を釣った。 | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本には地震が起こりやすい。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. | なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 | |
| I don't go to school on Sundays. | 私は日曜には学校へ行きません。 | |
| She practises the piano every day. | 彼女は毎日ピアノを練習します。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Tom didn't have dinner last night. | トムは昨日夕食を食べませんでした。 | |
| The date on the coin is 1921. | その硬貨の日付は１９２１年です。 | |
| The best day in one's life. | 人生最良の日。 | |
| It's been ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| I have a feeling that she will come today. | 彼女は今日来るような気がする。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| You mustn't be nervous about tomorrow's exam. | 明日の試験のことで緊張してはいけません。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| What do you think is the most popular sport in Japan? | 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 | |
| This is the pen that I lost yesterday. | これは、私が昨日なくしたペンです。 | |
| I will ask him where he went last Sunday. | 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 | |
| Have a nice day. | よい一日をね。 | |
| Life today is fast-moving and complex. | 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| Japan will get it from many countries. | 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 | |
| He thought the matter over for three days. | 彼はそのことを３日間よく考えた。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| I received a letter from my mother yesterday. | 昨日母から手紙を受けとった。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. | せめて日常会話ができるくらいになりたい。 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 | |
