Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
きのう先生は今日テストをすると言った。
Thank God it's Friday!
やっと金曜日だ。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
See you tomorrow in the library.
また明日、図書館でね。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
The beauty of the sunset surpassed description.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
Let's call it a day.
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
It's Monday.
月曜日です。
Today is my birthday.
今日は私の誕生日です。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
He has been sick since last Sunday.
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
I bought a camera, but I lost it the next day.
私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Happy birthday!
誕生日おめでとう。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
I went to Nikko along with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
This day was just a waste of time and money.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
Should I make my bed every day?
ベッドメーキングは毎日しますか。
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
Tom is coming to our school tomorrow.
トムが明日本校へ来ます。
The Japanese eat more beef than the British do.
日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
It was yesterday that Mike bought this racket.
マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
He visited his uncle yesterday.
彼は昨日叔父を訪ねた。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
The day is almost over.
一日は終わろうとしている。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
I was born on April 3, 1950.
私は１９５０年４月３日に生まれた。
We arrived on the morning of the seventh.
私たちは７日の朝到着した。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
I must finish reading that book by tomorrow.
私はその本を明日までに読み終えなければならない。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
China is bigger than Japan.
中国は日本より大きいです。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
The boy in question did not come to school today.
当のその少年は今日学校に来なかった。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
Quite a few students are absent today.
かなり多くの学生が今日欠席している。
Are the stores closed on Sunday in England?
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
It appears to me that she feels much better today.
今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
They got to the hotel after dark.
日没後彼らはその旅館に着いた。
I've studied Japanese for five years.
私は日本語を５年間勉強している。
I would rather have been born in Japan.
私は日本の生まれであれば良かったのに。
I am going to play soccer tomorrow.
私は明日サッカーをするつもりです。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
I have a feeling that she'll come today.
彼女は今日来るような気がする。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The accident occurred yesterday morning.
その事故は昨日の朝に起こった。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
I'm busy today, otherwise I would accept.
今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
You told her that you had finished the work three days ago.
君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I think it will be hot today.
今日は暑くなると思う。
May fifth is Children's Day.
５月５日は子供の日です。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
However hard you try, you can't finish it in a day.
