| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| He showed me the camera which he had bought the day before. | 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語は話せますか。 | |
| Let's go to the flea market tomorrow. | 明日フリーマーケットに行こうよ！ | |
| I rode my bicycle a lot today. | 今日私は自転車にたくさん乗りました。 | |
| Getting up early tomorrow, you will see the rising sun. | 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| What did you say yesterday? | 昨日何を言ったの。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話する。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| Keep in the shade. | 日陰にいなさい。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は１日か２日で帰ってきます。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| That was the skirt that Mary bought yesterday. | 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| I've had a lot of calls today. | 今日は電話がたくさんかかってきている。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. | 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 | |
| When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. | 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. | 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 | |
| I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. | 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| Did you go to school yesterday? | あなたは昨日学校に行きましたか。 | |
| Where did you go yesterday? | 昨日どこへ行きましたか。 | |
| I knew that today would be fun. | 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| All Japan is excited. | 日本中が興奮している。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| She recollected the first day when she went to school. | 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? | 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。 | |
| You should practice playing the violin every day. | 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | ２、３日で東京見物をすることは困難です。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| The other day I went fishing for the first time in my life. | 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 | |
| Submit your homework on Monday. | 宿題を月曜日に提出しなさい。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| I will call on him one of these days. | 私は近日中に彼を訪問しよう。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| He lived a busy life. | 彼は忙しい日々を送った。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| He is the Edison of Japan. | 彼はまさしく日本のエジソンだ。 | |
| However hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| In Japan, it is very hot in summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| I remember the event as vividly as if it were just yesterday. | まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| There is no knowing what will happen tomorrow. | 明日何が起こるかはわからない。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| I take a bath almost every day. | 私はほぼ毎日お風呂に入ります。 | |
| I guess it will be a long time before I can return to Japan. | 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| I don't think I will get through all this work this afternoon. | 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 | |
| It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. | 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 | |
| They regret not having valued the days of their youth more. | 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| We spent happy days there all the summer. | 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| China's desert supports more people than are in Japan. | 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいかがですか。 | |
| Japan produces a lot of good cameras. | 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 | |
| It was on a Christmas when it snowed heavily. | それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| I must attend my history class on Thursday. | 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 | |
| I'd like to see him tomorrow afternoon. | 明日の午後にお目にかかりたいのですが。 | |
| The door remained closed all day. | そのドアは１日中閉められたままだった。 | |
| They didn't play tennis yesterday. | 昨日彼らはテニスをしなかった。 | |
| He said that he had arrived there that morning. | 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしだ。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | |
