Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Clocks used to be wound every day.
時計は毎日巻かれたものだった。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
Let's quit here and continue tomorrow.
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
What are you doing today?
今日は何をしますか。
Today isn't my lucky day!
今日は私の忌み日だ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
The sun has gone down.
日が沈んでしまった。
Today was a terrible day.
今日は最悪の一日でした。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
He comes here every three days.
彼は３日ごとにここへ来る。
Not a day passes without traffic accidents.
交通事故のない日は１日としてない。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
We're holding an opening sale today.
本日オープンセールを行っております。
I want your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
Would you like to play tennis every Sunday?
毎週日曜日にテニスをしませんか。
It may rain tomorrow.
明日は雨が降るかもしれない。
Father goes to his office in Shinjuku every other day.
父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
Yes. I have to read it by tomorrow.
うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
I met my friend on the street.
昨日通りで友人に会った。
You'd better stay in bed for a few days.
２、３日寝ていなさい。
When did Mr Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
A damp, cold day affects a person's health.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
My birthday falls on a Sunday this year.
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の製品輸入はかなり増えた。
Do you have any day tours?
１日コースがありますか。
When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
He earns no less than three hundred dollars a day.
彼は日に３００ドルもかせぐ。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
If it rains tomorrow, we'll not go there.
明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
He watches TV every day.
彼は毎日テレビを見ます。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本のどの都市より大きい。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
When does the rainy season in Japan begin?
日本の雨季はいつ始まりますか。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
This laboratory is where we study every day.
この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
I have to cook dinner today.
私は今日夕食を作らねばなりません。
I am Japanese.
私は日本人です。
I expected her to have come yesterday.
僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
It's the third of October.
１０月３日です。
That day shall come.
その日は必ずやってくる。
It is too hot a day for work.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
The sunshine improved his complexion.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
I take a bath every day.
私は毎日お風呂に入ります。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけつづけた。
We're having an examination in geometry tomorrow.
明日幾何の試験があります。
Wage settlements in Japan this year were moderate.
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
I'm good at Japanese.
私は日本語が上手です。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
He started for America yesterday.
彼は昨日アメリカに出発した。
If he should die tomorrow, what in the world would you do?
万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
We can not do without water even for a day.
私たちは水無しでは一日もやっていけない。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
Where did you go yesterday?
昨日どこへ行きましたか。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
I do not have to study Japanese.
私は日本語を勉強しなくてもよいです。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
What shall we do today?
今日は何をしましょうか。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
Get up at seven tomorrow morning.
明日の朝は７時起きなさい。
The computer repair took all day.
コンピュータの修理に丸一日かかった。
Do you like Japanese food?
日本食はお好きですか。
He left Japan at the end of the year.
その年の終わりに彼は日本を離れた。
Will it rain today?
今日雨が降りますか。
Can I go swimming this afternoon?
今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
