Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What is the date today? | 今日は何日ですか？ | |
| One day I met him. | ある日、私は彼に会った。 | |
| Tom told me that he could come on any day but Tuesday. | トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 | |
| It is getting colder day by day. | 日毎に寒くなってくる。 | |
| It seems that he is very busy today. | 彼は今日はとても忙しいようだ。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| China is bigger than Japan. | 中国は日本より大きいです。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| Today, Tokyo will get very cold. | 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| What time do you get up every day? | あなたは毎日何時に起きますか。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| This is where we differ very much from Japanese workers. | これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 | |
| My father caught three fish yesterday. | 父は昨日魚を三匹捕まえた。 | |
| Many happy returns of the day! Happy birthday! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| The meeting is ten days away. | 会議は１０日後。 | |
| I have lots of things I need to do today. | 今日はやることがたくさんあるんだ。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| It's Sunday. He can't have gone to school. | 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 | |
| I am at a loss what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨が降りました。 | |
| He will be able to hand in his report tomorrow. | 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 | |
| He read a most interesting novel yesterday. | 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 | |
| It was such an interesting book that I read it in a day. | それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| I'll visit your home tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| I will ask him about it tomorrow. | 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 | |
| The news spread all over Japan. | そのニュースは日本中に広まった。 | |
| My father used to drink beer, but now he drinks sake. | 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 | |
| He comes here almost every day. | 彼はほとんど毎日ここへくる。 | |
| There is no school today. | 今日は学校がない。 | |
| One day I visited an old friend. | ある日私は旧友を訪問した。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| Never put off to tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日に延ばすな。 | |
| Hard work has made Japan what it is today. | 勤労によって日本は今日の日本になった。 | |
| They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. | ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 | |
| This is the boy whom I saw yesterday. | これが昨日私があった少年です。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| What time will you be home this evening? | 今日は何時に帰るの？ | |
| Japanese is our mother tongue. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Did anybody call on you yesterday? | 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 | |
| When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. | 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 | |
| Tom went to Japan on a work holiday visa. | トムはワーホリで日本に行きました。 | |
| Carol will have left for London by eight tomorrow. | キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。 | |
| I'd like to sleep late tomorrow. | 私は明日遅くまで寝ていたい。 | |
| We are giving the first prize to a Japanese student. | 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 | |
| Let's call it a day. | 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 | |
| He was accredited to the United States to represent Japan. | 彼は駐米日本大使に任命された。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| I will speak with you tomorrow. | 明日お話します。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| The students were told to turn in reports by the next day. | その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| It took me several days to balance the company books. | 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| I eat lunch every day at noon. | 私は毎日昼に弁当を食べます。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降るだろうか。 | |
| On Mondays the buses are late more often than not. | 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Will it be sunny tomorrow? | 明日は晴れになるでしょうか。 | |
| Let's call it a day. | さぁ、一日を終わりとしましょう。 | |
| You will have to come tomorrow. | 明日は来なければいけませんよ。 | |
| Are you Chinese or Japanese? | あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 | |
| "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." | 「彼は明日泳ぎますか」「はい」 | |
| Let's get together tomorrow. | 明日集まりましょう。 | |
| They communicate with each other by telephone every day. | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| Let's call it a day. | 今日は終わりにしましょう。 | |
| The Japanese live on rice and fish. | 日本人は米と魚を主食にしています。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 | |
| I promise that I will be here tomorrow. | 明日ここへくることを約束する。 | |
| I've spent 500 dollars in one day. | 一日で５００ドルつかってしまった。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| I must go some day or other. | 私は何時の日か行かねばならない。 | |
| You don't need to finish it by tomorrow. | 明日までに仕上げる必要はありません。 | |
| I had an ache in my arm yesterday. | 昨日腕が痛かった。 | |
| Let's pretend that what happened today didn't happen. | 今日のことはなかったことにしよう。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. | 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 | |
| My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
| I can't go out today as I've been told to house sit. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| Our train reached Rome after dark. | 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。 | |
| How about meeting today? | 今日会わない？ | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| He put off his departure till Sunday. | 彼は出発を日曜まで延期した。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| Did you see the Giants' game yesterday? | 昨日のジャイアンツの試合見た？ | |
| I will leave tomorrow, in any event. | いずれにせよ、私は明日出発します。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| Even the best fish smell when they are three days old. | いくら良い魚でも３日経つと腐る。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
