You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 He speaks Japanese very well. 彼は日本語をたいへん上手に話します。 It's Tom's birthday today. 今日はトムの誕生日だ。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 I finished the work yesterday. その仕事は昨日やってしまいました。 He came from Tokyo yesterday. 彼は昨日東京からやってきました。 I will go to Japanese class tomorrow 私は明日日本語の授業へ行きます。 I take a bath every other day. 私は１日おきに入浴する。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 I'm putting up with him tomorrow. 明日は彼のところに泊まるつもりだ。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 It's been five years since they came to Japan. 彼らが日本にきてから５年になる。 I owe what I am to my parents. 私が今日あるのは両親のおかげである。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 I play tennis an hour a day. テニスを１日１時間やります。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 She must have done it yesterday. 彼女は昨日それをしたに違いない。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ日本に来たのか知りません。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 What will you have for lunch today? 今日のお昼ご飯は何にする？ Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 I saw her just the other day. ほんの２、３日前に彼女に会った。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 It so happens that today is my birthday. たまたま今日は私の誕生日である。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 I was busy yesterday. 私は昨日忙しかった。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 The sun having set, they left off their work. 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 There's only a day left. あと1日しかない。 Her skin burns easily. 彼女の肌はすぐ日焼けする。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 It'll snow today. 今日は雪です。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. 日本列島は酷暑に苛まれている。 I don't want to go to school today. 今日、学校行きたくない。 We'll go on a picnic next Sunday. 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 "I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 She felt restless all day long. 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 I had to stay in bed all day. １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 When do you go back to Japan? あなたはいつ日本へ戻られますか。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 I had an ache in my arm yesterday. 昨日腕が痛かった。 I was caught in a shower this afternoon. 私は今日の午後にわか雨に会った。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 It was stormy the day before yesterday. おとといは嵐で、昨日は雨でした。
