Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You ate sushi yesterday, didn't you?
あなたは昨日寿司を食べましたね。
Tomorrow is convenient for me to call on you.
君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
I go to the bazaar every Sunday afternoon.
毎週日曜日午後は、店へ行きます。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
However hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
He was playing tennis all day.
１日中テニスをしていたのだから。
I'm feeling a little blue today.
今日は少し気がめいっている。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
What are you going to do today?
今日は何をするつもりですか。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
How did he earn his daily bread?
彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。
I've had diarrhea since yesterday.
昨日から下痢が続いているんです。
I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
They always wake up early, even on Sundays.
彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
Harry was late for class yesterday because of his accident.
ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
It may rain tomorrow.
明日は雨が降るかもしれない。
Is anyone absent today?
今日は誰か欠席していますか。
It is nice and warm today.
今日はとても暖かい。
I paid him a visit yesterday.
私は昨日彼を訪問した。
He arrived two days previously.
彼は２日前に着いた。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Let me remind you again that March 31st is the due date.
念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
An old friend will call on me tomorrow.
明日は、昔の友人が訪ねてくる。
He told his mother that he would study the next day.
明日勉強すると彼は母に言った。
You shouldn't visit my grandfather today.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He will leave Japan in April.
彼は４月に日本を離れる。
Mary always studies for two hours a day.
メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
I hope you will come to my birthday party.
僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日数学の試験を受けた。
The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
And spent that day with Him.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
John came to Japan yesterday.
ジョンは昨日、日本へ来た。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりとても大きい。
My birthday falls on Friday this year.
私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
He will be back in a couple of days.
彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
There's something strange about Tom today.
今日のトム、なんか変だよ。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I was watching TV at this time yesterday.
私は昨日の今ごろテレビを見ていた。
Please wait until tomorrow morning.
明日の朝まで待ってください。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I have no money today.
今日はお金がないんだ。
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
Ah, you're leaving tomorrow!
ああ明日発つんだってね。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
