Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Jane can sing some Japanese songs. ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。 I take a bath every other day. 私は一日おきにふろに入ります。 We have a test tomorrow. 明日はテストがあります。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 In Japan, you can see the orderly lines at stations. 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 Why didn't she come yesterday? なぜ彼女は昨日来られなかったのか。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 Do you have today's tickets? 当日券はありますか。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Mr Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I am going to play tennis next Sunday. 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 Oh, you're leaving tomorrow! えっ、明日発つの。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 It snowed heavily in the morning he was born. 彼が生まれた日は大雪だった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Why can't he play tennis today? 彼はなぜ今日はテニスができないの？ He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He smokes a pack of cigarettes a day. 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 How was your birthday? 誕生日はどうでしたか。 How long have you been in Japan? どのくらい日本にいるのですか。 We're going to leave tomorrow morning. 私たちは明日の朝出発することになっています。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 I met him on the day I arrived here. 私はここに到着した日に彼に会った。 You've got another four day's journey before you reach Moscow. モスクワに着くには、あと４日の行程です。 He is going to leave tomorrow afternoon. 彼は明日の午後出発することになっている。 She translated the letter from Japanese into French. 彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 We should be in Paris by this time tomorrow. 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 Only yesterday did I know the fact. 昨日になってやっとその事実を知りました。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Thank you for inviting me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 I take a bath every day. 私は毎日１回おふろに入ります。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 We haven't known each other long. 我々は知り合ってからまだ日が浅い。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 They have been good neighbors to this day. 彼らは今日までずっとよい隣人だった。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 I'm afraid I'll have to call it a day. 残念ながら今日はこれで終わりにします。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Let's decide on the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 The ship sails for Honolulu tomorrow. その船は明日ホノルルに向かって出航する。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 I stayed at home, for it rained that day. 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 I got sunburned. 日焼けしちゃった I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 This is the record which I bought yesterday. これは、私が昨日買ったレコードです。 Today is certainly a pleasant day. 今日は実に気持ちのよい日だ。 He stayed at a hotel for a couple of days. 彼はホテルに２、３日泊まった。 He's been staying at that hotel for the past five days. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 I bought a pen for your birthday present. 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 Don't you know what happened yesterday? 昨日何が起こったのか知らないのですか。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 The meeting is ten days away. 会議は１０日後。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 I lost the camera I had bought the day before. わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 The days are becoming shorter. 日がだんだん短くなっている。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 "I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I would rather not go out today. 今日はむしろ外出したくない。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic? 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 He was then living from hand to mouth. 彼はその当時その日暮らしをしていた。 I came here yesterday. 私は昨日、ここへついた。 I am free from work today. 私は今日は仕事がない。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 I will go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京へ行くつもりです。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
