Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How much should I pay today?
今日はおいくらですか。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
It being Sunday, the shops were not open.
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
Will it rain tomorrow?
明日、雨が降るのだろうか。
Who was it that bought this skirt yesterday?
昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
It was cloudy yesterday.
昨日は曇っていた。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
He's always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
The sun sets earlier in the winter.
冬には早く日が沈みます。
I'm busy today, otherwise I would accept.
今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
I must go through the task by tomorrow.
明日までにその仕事をすまさなければならない。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
You must be worn out after working all day.
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
I will teach you how to skate next Sunday.
今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしている。
Yesterday I ran across her at the station.
昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Where is the Japan Airlines counter?
日本航空のカウンターはどこですか。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
We can not dispense with sleep for too many days.
私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
I'll apply for the job today.
今日その仕事を申し込もう。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
The man you met yesterday was Mr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
I met her on a certain winter day.
とある冬の日、彼女に出会った。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今日東京に行きません。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
I had a good time yesterday.
昨日は楽しかった。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中忙しく働いた。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
I feed my dog twice a day.
私は１日２回犬にえさをやる。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
Australia is about twenty times as large as Japan.
オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
He cannot come to the office today as he is indisposed.
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
Please return it by 10 a.m. Monday.
月曜日の１０時までにお返し下さい。
The accident happened on Sunday at about 3:00.
事故は日曜日３時ごろに起こった。
When I got up today my throat felt a little sore.
今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
It is forty years since I began the study of Japanese.
私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
I am free from work today.
私は今日は仕事がない。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
I was feeling blue all day.
一日中ブルーだった。
We returned to Honolulu on April 2.
私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
She was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
How are you feeling today?
今日の気分はどうですか。
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
日本人の平均寿命は大いに伸びた。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
I want to have this letter translated into English by tomorrow.
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の事情をまったく知らない。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
John came to Japan yesterday.
ジョンは昨日、日本へ来た。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
It's a little cold today.
今日は少し寒い。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日三食です。
As it is very hot today, I don't feel like studying.
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
According to the newspaper, he will be here today.
新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
He comes here every three days.
彼は３日ごとにここへ来る。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
