| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Those who are present are all Japanese. | 出席をしている人々は全部日本人です。 | |
| I could not possibly finish the work in a few days. | 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。 | |
| She visited the old man in the hospital every day but Sunday. | 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 | |
| I don't have classes today. | 今日は授業が無い。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| The population of Japan is less than America. | 日本の人口はアメリカよりも少ない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. | オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| A few days later, he came. | 数日後、彼はやってきた。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. | 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 | |
| The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. | 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 | |
| It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. | 概して日本の気候は温和であると言える。 | |
| Was he in New York yesterday? | 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| Is it open on Sunday? | 日曜日でも開いてますか。 | |
| The broccoli is overcooked today and so I don't like it. | 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 | |
| In Japan we may criticize the government freely. | 日本では政府を自由に批判することができる。 | |
| Don't put off the work till tomorrow. | その仕事を明日まで延ばすな。 | |
| Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. | 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The Japanese language has honorific expressions. | 日本語には敬語があります。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| It is damp and cold today, isn't it? | 今日は、じめじめして寒いですね。 | |
| The Japanese are an industrious people. | 日本人は勤勉な国民だ。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| It is just out of the question for me to finish the work in a day. | この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| He will look in on me again this afternoon. | 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| They spent hours in argument about the future of Japan. | 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 | |
| We have to put off the game till next Sunday. | 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| We can not do without water even for a day. | 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 | |
| He says he can't go without wine even for a day. | ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 | |
| May I come to see you at your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 | |
| John came to Japan yesterday. | ジョンは昨日、日本へ来た。 | |
| She died two days after his arrival. | 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 | |
| I got tickets yesterday. | 昨日チケット手に入れたんだ。 | |
| No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
| The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. | 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 | |
| I spent the whole day reading that novel. | 私は１日中その小説を読んで過ごした。 | |
| When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. | 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The population of Japan is larger than that of Canada. | 日本の人口はカナダよりも多い。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| We will visit you tomorrow. | 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 | |
| Have you ever read the Constitution of Japan? | 日本国憲法を読んだことがありますか。 | |
| I work on Sunday. | 私は日曜日に働く。 | |
| I go to the hospital today. | 今日私は病院に行きます。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| I'm coming to see you tomorrow. | 明日遊びに行くからね。 | |
| I don't feel like smoking today. | 今日はタバコを吸う気がしない。 | |
| Tom comes here every single day. | トムは一日も欠かさずここに来ている。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| I study English half an hour every day. | 私は毎日英語を３０分勉強します。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| When did you come to Japan? | あなたはいつ日本に来ましたか。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| It's April first. | 四月一日です。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| The meeting took place yesterday. | 会は昨日行われた。 | |
| She wanted to get away from everyday life. | 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 | |
| Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. | 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| Yesterday my uncle bought a dog. | 昨日私の叔父が犬を買った。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| See you tomorrow in the office. | 明日会社でね。 | |
| Here is a present for your birthday. | これ誕生日のプレゼントなんだ。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| It is probable that she will come tomorrow. | 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 | |
| The payment of this bill is due today. | この請求書の支払いは今日になっています。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| We are going to a dance tomorrow. | 明日ダンスに行く事になっています。 | |
| Japan will get it from many countries. | 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 | |
| On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. | 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| What do you think of Japanese food? | 日本料理をどう思いますか。 | |
| Can the star be seen tomorrow night? | 明日の夜は星が見えますか。 | |
| Yesterday I met Mary on the street. | 昨日通りでメアリーにあった。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| If it snows much tomorrow, let's make a snowman. | もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| I couldn't speak well that day. | その日はうまく話せなかった。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| I had no visitors today. | 今日は来客はなかった。 | |
| You will have to go to the dentist's tomorrow. | 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 | |
| I go to church on Sundays. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| I'm looking forward to tomorrow. | 明日楽しみだな。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| She slept more than ten hours yesterday. | 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 | |
