Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother has made me what I am today.
私が今日あるのは、母のおかげです。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
What is the hard part of learning Japanese?
日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
From the 5th to the 15th of January, please.
１月５日から１月１５日までおねがいします。
Yesterday I bought a book.
昨日、本を買いました。
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
静かにして。明日こそ酬われます。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
The doctor visits her every other day.
医者は１日おきに彼女をみにくる。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Though he is busy but tommorrow may be free.
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
That child was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
John came to Japan yesterday.
ジョンは昨日、日本へ来た。
The sun has gone down.
日が沈んでしまった。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
We did not get your letter until yesterday.
昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
They have less rain in Egypt than in Japan.
エジプトは日本より雨が少ない。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
Have you been in Japan since last month?
あなたは先月から日本にいますか。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
I must have my car fixed in a couple of days.
私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三食です。
Dad's in an impatient mood today.
今日は父さんはそわそわしている。
February twelfth is Darwin Day.
2月12日はダーウィンの日です。
I was in bed all day long yesterday.
私は昨日一日中寝ていた。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Tina soon got used to Japanese food.
ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
I am going on a picnic tomorrow.
明日はピクニックに行くつもりだ。
The climate of Japan is milder than that of India.
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
We want to learn some Japanese songs.
私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
Your mother has made you what you are.
君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He delivered a very long speech yesterday.
昨日彼はとても長いスピーチをした。
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
