| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| He goes to school to study every day. | 私は毎日勉強するために学校へ行く。 | |
| Carol gets up early every morning. | キャロルは毎日朝早く起きる。 | |
| I met her in the winter. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| He speaks Japanese as if he were Japanese. | 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 | |
| You will miss Japanese food in the United States. | あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。 | |
| Not a day passes but we use electricity in our daily life. | われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| Japanese companies emphasize hierarchy. | 日本の企業は階級性を重要視する。 | |
| It happened that there was a meeting on that day. | その日たまたま会合があった。 | |
| We often come across Japanese tourists in this area. | この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 | |
| She practiced typing every day. | 彼女は毎日タイプの練習をした。 | |
| It would be better for you to stay in bed today. | 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| You can visit me tomorrow. | 明日どうぞ。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| It is getting warmer every day. | 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 | |
| The Japanese eat more beef than the British do. | 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 | |
| I didn't have a good time last Sunday. | 前の日曜日は楽しくなかった。 | |
| I was late for school yesterday. | 私は昨日学校に遅れました。 | |
| It's a pleasant day, isn't it? | 今日は気分がいいですね。 | |
| I will call for it tomorrow. | 明日それをいただきに上がります。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| That custom is quite foreign to the Japanese. | その風習は日本人には全く無い。 | |
| I'll be seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| How are you today? | 今日のご気分は？ | |
| I'm much better today than yesterday. | 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 | |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 | |
| However tired he is, he writes in his diary before going to bed. | 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 | |
| Mother washes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| My father plays tennis every Sunday. | 父は毎週日曜日にテニスをする。 | |
| I spent last Sunday reading novels. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| It was not very cold yesterday. | 昨日はあまり寒くなかった。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 | |
| For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| I am leaving Japan tomorrow morning. | 私は日本を明日の朝発つことにしている。 | |
| Today pilot fatigue seems more likely. | 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 | |
| What are you doing these days? | 何がこれらの日にやっている？ | |
| She could only take Japanese lessons for a few hours. | 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 | |
| Today we'll study Charles Dickens. | 今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。 | |
| The day will soon come when we can take a trip to Mars. | 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 | |
| Is she Japanese? | 彼女は日本人ですか。 | |
| He was absent on the particular day. | その日に限って彼は欠席だった。 | |
| You are supposed to hand in your homework by Friday. | 宿題は金曜日までに提出することになっている。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| They didn't play tennis yesterday. | 昨日彼らはテニスをしなかった。 | |
| With the coming of winter, days are getting shorter. | 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 | |
| My grandfather goes for a walk every day. | 祖父は毎日散歩します。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. | 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| He had a roundworm in his stool the other day. | 先日便に回虫が出ました。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? | 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 | |
| It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. | 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. | 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| He advanced his departure by two days. | 彼は出発を２日繰り上げた。 | |
| What do you think about the Japanese economy? | 日本の経済についてどう思いますか。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| What a nice day it is! | なんといい日なのでしょう。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | |
| Stop it. You're being ridiculous. | もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| A beer today or a degree tomorrow? | 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 | |
| It was not until yesterday that I knew it. | 私は昨日になって初めてそれを知った。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| The snowman had melted completely by the next morning. | 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 | |
| My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. | こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. | 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 | |
| Jim left Paris yesterday. | ジムは昨日パリを離れました。 | |
| It's raining today. Where is my umbrella? | 今日は雨だな。私の傘はどこだろう? | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| He is coming to see me tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後、私に会いにきます。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼が日本に来て３年になります。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| I worked hard all day long yesterday. | 昨日は一日中懸命に働いた。 | |
| I walk to school every day. | 私は毎日学校へ歩いていく。 | |
| What do you think of Japanese? | 日本語をどう思いますか。 | |
