Yumi can't finish it in a day. ユミは１日でそれを仕上げられません。 That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 You don't need to study today. 今日は勉強しなくてよろしい。 Don't fail in your daily duties. 毎日の務めを怠るな。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 It has rained since yesterday. 昨日から雨が降っている。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 I wasn't able to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 In one week there are seven days. 1週間は、7日です。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 How about calling it a day? 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 Japan is a mighty nation. 日本は強国だ。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎日散歩することにしている。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 Canada is larger than Japan. カナダは日本より大きい。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 What time did you go to sleep yesterday? 昨日は何時に寝たんですか？ It is the day of the traditional boys' festival. 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 I met her by chance at a restaurant yesterday. 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 He smokes a pack of cigarettes a day. 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日お話しになった本ですか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 The door will be painted tomorrow. その戸は明日塗られるだろう。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Not until yesterday did I know about it. 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 What are you serving today? 本日のランチの内容はなんですか。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 What is today's recommendation? 今日のオススメは何ですか。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ来日したか分からない。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I will speak with you tomorrow. 明日お話します。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 I spent 100 dollars today. 私は今日１００ドルも使った。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日できることは明日まで延ばすな。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Do you offer any all-day tours? 一日のツアーはありますか。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 I'll give you a ring tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 Tom is a fluent speaker of Japanese. トムは日本語がぺらぺらだ。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 What do you do on Sundays? 日曜日に何をしますか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He has made the company what it is today. 彼がその会社を今日の会社にした。 He'll probably finish the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 She remained silent all day. 彼女は一日中黙ったままだった。
