| I found it impossible to do the job in a day. | その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| How did Barbara do on her driver's test yesterday? | 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 | |
| Every day I waited for her at the bookstore after school. | 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| I will meet you at the station tomorrow. | 明日、駅でお出迎えしましょう。 | |
| Tomorrow it might be me. | 明日は我が身。 | |
| You should have breakfast every day. | あなたは毎日朝食をとるべきです。 | |
| As a whole the climate of Japan is mild. | 日本の気候は全体として温暖だ。 | |
| That country is five times as large as Japan. | あの国は日本の５倍の大きさです。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| Spring has arrived. It's getting hotter each day. | 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 | |
| I didn't have a good time last Sunday. | 前の日曜日は楽しくなかった。 | |
| I wandered about aimlessly all day. | 今日一日当ても無くうろうろした。 | |
| I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. | 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 | |
| How will they amuse the children on a wet afternoon? | 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 | |
| On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. | クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 | |
| We play tennis every day. | 私たちは毎日テニスをします。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| She practiced her English pronunciation yesterday. | 彼女は昨日英語の発音を練習した。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 | |
| I didn't do much work today. | 今日はあまり仕事がなかった。 | |
| The Japanese live mainly on rice. | 日本人は主に米を食べる。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| I don't have to go to school tomorrow. | 私は明日学校に行く必要がない。 | |
| I wonder what I should get you for your birthday. | 君の誕生日には何を贈ろうかな？ | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| The shop is closed on Sunday. | その店は日曜日にはしまっている。 | |
| She will start for Kyoto the day after tomorrow. | 明後日、彼女は京都にむけ出発します。 | |
| Don't forget to talk with him tomorrow. | 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| I wish I could go with you today. | 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 | |
| How are you today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| He speaks Japanese as if he were Japanese. | 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 | |
| You should prepare for tomorrow's lessons. | 明日の授業の準備をするべきだ。 | |
| Not until yesterday did I know of the event. | 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 | |
| Unfortunately, it rained yesterday. | あいにく昨日は雨だった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| It's warm enough today to bring out a slight sweat. | 今日は汗ばむような陽気だ。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| He was operated on yesterday. | 彼は昨日手術を受けた。 | |
| How are you feeling today? | 今日の気分はどうですか。 | |
| I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 | |
| Wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待って。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。 | |
| If it rains tomorrow, there will be no excursion. | 明日雨が降れば、遠足はありません。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| Anyway, we'll talk it over tomorrow. | いずれ、そのことは明日話し合おう。 | |
| I want to send this letter to Japan. | 日本に手紙を出したいんですが。 | |
| It's Sunday. He can't have gone to school. | 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 | |
| A cat is lying in the sun. | 猫が日なたで寝ている。 | |
| We will have some visitors one of these days. | 近日中に来客があるだろう。 | |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | 前日の台風で木が倒れていた。 | |
| He consumed much of each day in idle speculation. | 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 | |
| Peter has decided to leave tomorrow. | ピーターは明日出発する事に決めた。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| I called at his office yesterday. | 昨日彼の事務所を訪ねた。 | |
| It's really cold today. | 今日は超寒い。 | |
| I will go to the university tomorrow, too. | 明日も大学へ行くつもりだ。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| I've worked all day, so that I am very tired. | 私は一日中働いた。だからとても疲れている。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| The east was brightened by the rising sun. | 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 | |
| He asked her how to drive a car yesterday. | 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. | 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| I missed school for six days. | ６日間学校に行けませんでした。 | |
| There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. | 日本では高血圧の人が多いようです。 | |
| The days are becoming shorter. | 日がだんだん短くなっている。 | |
| I take a bath every day. | 私は毎日１回おふろに入ります。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| He feels a good deal better than yesterday. | 彼は昨日よりずっと気分がいい。 | |
| Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. | お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 | |
| I can't stay long today. | 今日はゆっくりできない。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? | 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 | |
| There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. | 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| He will look in on me again this afternoon. | 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| I finished the work yesterday. | その仕事は昨日やってしまいました。 | |
| The population of Japan is much larger than that of Australia. | 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 | |
