If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
Will you show me what you bought yesterday?
あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
You look pale today.
君は今日顔色が悪い。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
You will get a CD set on your birthday.
あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。
It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I worked more than eight hours yesterday.
私は昨日８時間以上働いた。
I have a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
Can you do it in one day?
君は１日でそれができますか。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He is not at home to anybody today.
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
This is where the concert took place the other day.
ここが、先日その音楽会があったところです。
I managed to get a hold of him this afternoon.
今日の午後やっと彼を捕らえた。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
I owe what I am today to my father.
今日の私があるのは父のお陰です。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
I don't have enough time to eat lunch today.
今日は昼食をとる時間がない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
Christmas Day is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
My father has recently returned to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
It's warm today, isn't it?
今日は暖かいですね。
My uncle met with a traffic accident yesterday.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
It is supposed to rain today, isn't it?
今日は雨が降るでしょう。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
I have a lot of assignments to do today.
今日しなければならない宿題がたくさんある。
He passed away yesterday.
彼は昨日亡くなりました。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
