I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 Traffic accidents are likely to occur on rainy days. 交通事故は雨の日に起こりやすい。 What shall we do today? 今日は何をしましょうか。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 How about calling it a day? 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 Did they have to stay there all day? 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 They always wake up early, even on Sundays. 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 Japan imports oranges from California. 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 I met her three days ago. 私は彼女に３日前に会った。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日から雨が降り続けている。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 He has been in Japan for two years. 彼は日本に二年います。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 It has not rained this month yet. 今日はまだ雨が降ってない。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 They will arrive a week from today. 彼らは来週の今日到着するでしょう。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming? 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？ You played hooky yesterday? 昨日学校をさぼったの？ My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 He is being very kind today. 今日、彼は実に親切だ。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Did you have a good time yesterday? 昨日は楽しかったかい？ I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 There was a large audience at yesterday's concert. 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It's warm enough today to bring out a slight sweat. 今日は汗ばむような陽気だ。 Japan is in Asia. 日本はアジアにあります。 Tom will paint the fence tomorrow. その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 Were you busy yesterday? あなたは昨日忙しかったですか。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I'm seeing my old friend this evening. 今日の夕方私は旧友に会います。 It will have been raining for a week tomorrow. 明日で１週間雨が降り続いていることになる。 The Giants got clobbered yesterday. 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！ I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 I went to the department store to do some shopping yesterday. 昨日デパートに買い物に行きました。 It's awfully cold today. 今日は超寒い。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 They won't come until tomorrow. 彼らは明日まで来ないだろう。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 On an average how many miles do you walk a day? 平均して１日何マイル歩きますか。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I have quite a little work to do this afternoon. 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He said that he had arrived there that morning. 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
