Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We cleaned our classroom yesterday. | 私たちは昨日掃除をしました。 | |
| I remember the day you were born very well. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. | スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 | |
| Have you ever been to Japan? | 日本に来たことはありますか。 | |
| Yesterday was Thursday. | 昨日は木曜日だった。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| It rained day after day. | 来る日も来る日も雨だった。 | |
| I donated blood this afternoon. | 今日の午後、献血をした。 | |
| I hope it will be the only one. | こんなのは今日だけであってほしいわ。 | |
| Father goes to his office in Shinjuku every other day. | 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Bill speaks a little Japanese. | ビルは日本語をすこし話すことができる。 | |
| The tunnel caved in because of the earthquake the other day. | そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。 | |
| You played tennis yesterday. | 昨日あなたはテニスをしていた。 | |
| We celebrated Mother's 45th birthday. | 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 | |
| The roof is shining in the sun. | 屋根は日を浴びて輝いている。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| I will answer within three days. | ３日以内に返事します。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 | |
| She said she was sick yesterday, which was not true. | 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 | |
| I go to the dentist's every other day. | 私は１日おきに歯医者へ行く。 | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 彼女は昨日、病院に行った。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| The manufacturer of the medicine is a Japanese company. | その薬を作っているのは日本の企業である。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| I wear white shirts on weekdays. | 私は平日は白いシャツを着ている。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| Good afternoon. | 今日は。 | |
| Tom wants to go to Japan. | トムは日本に行きたがっている。 | |
| I'd like to change the date to tomorrow night. | 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 日本の食べ物を食べたことがありますか。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon. | 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| I bought a pen for your birthday present. | あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 | |
| Learn little by little every day. | 毎日少しずつ学びなさい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? | なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 | |
| I am Japanese, but you are an American. | 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 | |
| If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi. | 刺身もこう毎日だと飽きるな。 | |
| I'm sorry I can't go with you today. | 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。 | |
| It's rainy today. | 今日は雨降りです。 | |
| He had three-day measles the other day. | こないだ三日ばしかにかかりました。 | |
| There is nothing like cold beer on a hot day. | 暑い日は冷たいビールに限る。 | |
| It really depends on when. | 日にち次第よ。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| I have been constipated for three days. | ３日間便通がありません。 | |
| Is this the first time you've eaten Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| What time did you go to sleep yesterday? | 昨日は何時に寝たの？ | |
| What is the hard part of learning Japanese? | 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 | |
| She is living from hand to mouth. | 彼女はその日暮らしの生活をしている。 | |
| She plays tennis every day. | 彼女は毎日テニスする。 | |
| We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. | 明日の夜９時に集合です。 | |
| In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. | 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 | |
| President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. | ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 | |
| In the winter, days are shorter. | 冬の日は速く暮れる。 | |
| The work must be completed by tomorrow. | その仕事は明日までに仕上げなければならない。 | |
| I'll be back by tomorrow, if possible. | 出来れば明日までに帰ります。 | |
| Do you have any day tours? | １日コースがありますか。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| They have less rain in Egypt than in Japan. | エジプトは日本より雨が少ない。 | |
| What is difficult about Japanese is the writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| We should have gone on a cooler day. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| It is still colder today. | 今日はいっそう寒い。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| It goes without saying that Rome was not built in a day. | 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| He studied for one and a half hours every day. | 彼は毎日１時間半勉強した。 | |
| The sun has bronzed her skin. | 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 | |
| If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival. | もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| I want to have this letter translated into English by tomorrow. | 明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? | 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| We can't live even one more day without water. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| Sunlight and water are agents that make plants grow. | 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
