| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| You've sure got a short fuse today. | あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| I had to go there yesterday. | 私は昨日そこへいかねばならなかった。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| It's extremely cold today. | 今日はとても寒い。 | |
| The sun went down, so they quit working. | 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 | |
| You should protect your eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| She died two days after his arrival. | 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Yesterday I heard a beautiful song. | 私は昨日綺麗な歌を聴きました。 | |
| You should practice playing the violin every day. | 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| My father goes to church on Sunday. | 私の父は日曜日に教会へ行く。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I'm afraid it may rain tomorrow. | 明日は雨になるかもしれない。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を釣った。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Don't stay in the sun too long. | 日向にあまりながくいてはいけません。 | |
| A wonder lasts but nine days. | 人の噂も七十五日。 | |
| My mother sent me a birthday present. | 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 | |
| May I come tomorrow, too? | 明日も来ていい？ | |
| Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. | 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 | |
| She is in low spirits today. | 彼女は今日、しょんぼりしている。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| It is ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| He is not at home to anybody today. | 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 | |
| I found it impossible to do the job in a day. | その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 | |
| Did you watch TV yesterday? | あなたは昨日テレビを見ましたか。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 | |
| The north wind blew continuously all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| Japan has caught up with America in some fields. | 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 | |
| The broccoli is overcooked today and so I don't like it. | 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Valentine's Day is on Sunday this year. | 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Japan produces a lot of good cameras. | 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 | |
| Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. | 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 | |
| What's the day today? | 今日は何日ですか。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| There's a soccer match tomorrow. | 明日はサッカーの試合だ。 | |
| You have made him what he is. | 彼の今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I ate too much food yesterday. | 昨日食べすぎた。 | |
| I waited for him all day long. | 私は１日中彼を待った。 | |
| He is Japanese by birth. | 彼は生まれは日本人です。 | |
| I went swimming in the river yesterday. | 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| The sunshine improved his color. | 日に当たって彼の顔色はよくなった。 | |
| We eat a fresh, green salad every day. | 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 | |
| We spent the entire day in Yoyogi Park. | 代々木公園で丸一日を過ごした。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? | 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 | |
| He has been ill ever since Sunday. | 彼は日曜からずっと病気だ。 | |
| After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. | 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 | |
| Let's fix the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 | |
| I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. | 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| This letter says that he will arrive on Monday. | この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| What do you think of Japan? | 日本についてどう思いますか。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| I leave here at ten-thirty next Sunday. | 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 | |
| I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. | オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| Japanese differ from American in many respects. | 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 | |
| She is Japanese. | 彼女は日本人です。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| Is it okay to come tomorrow too? | 明日も来ていい？ | |
| I talked with him over the telephone yesterday. | 昨日私は彼と電話で話した。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| We saw an interesting program on television yesterday. | 昨日テレビで面白い番組を見た。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. | 今日満足したことは明日の糧になる。 | |
| Last night, he studied all night long. | 彼は昨日は一晩中勉強しました。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| I remember singing scales every day during music lessons. | レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| This is a socio-linguistic study on the Japanese language. | これは日本語についての社会言語研究である。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| I bought a camera two days ago. | 私は二日前にカメラを買った。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
