You learn something new every day. 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 I met your father yesterday. 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I got a letter from her today. 私は今日彼女から手紙を受け取った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Today I have a lot of things to do. 今日は、私はすることがたくさんある。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 The snow lasted four days. 雪は、４日間も降り続いた。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 It rained hard yesterday. 昨日は激しく雨が降った。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 I arrived here yesterday. 私は昨日、ここへついた。 What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 Oh, you're leaving tomorrow! えっ、明日発つの。 I can't tell if the party will return tomorrow. その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Kate drinks a lot of milk every day. ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 I'm good at Japanese. 私は日本語が得意です。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカから米を輸入しだした。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 I saw him beaten yesterday. 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 He goes fishing every other day. 彼は１日おきに釣りに行く。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ There is no harm in you sleeping late on Sunday. 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 Unfortunately, it rained yesterday. あいにく昨日は雨だった。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Judy will talk about Japan tomorrow. ジュディは明日日本について話をするでしょう。 A "soroban" is a type of Japanese abacus. 算盤とは日本のアバカスのことだ。 You can use my car today. 今日私の車を使っていいよ。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I forgot to telephone him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 It was only yesterday that I called on him. 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 I had lost a camera the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 I've got to go to another dreary meeting tomorrow. 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 She paints every day no matter how busy she is. たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 I will be all tied up tomorrow afternoon. 私は明日の午後はふさがっている。 Sport has made him what he is. 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I have got to leave here early tomorrow morning. 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。 In all likelihood, it will rain this afternoon. おそらく今日の午後は雨が降るだろう。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 You will be able to get the news from him tomorrow. あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。 I need to know by tomorrow. 明日までには知っておかないといけない。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 It might rain tomorrow. もしかすると明日雨が降るかもしれない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It will snow tomorrow. 明日は雪になるだろう。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 This is the boy whom I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。
