Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
I wonder if it will rain tomorrow.
明日は雨が降るかしら。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
Tomorrow I won't be here.
明日わたしはここにいない。
I was exhausted by a full day's teaching.
丸一日教えられていたのでへとへとだった。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
I am not in the humor for working hard today.
僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
I hope it will be the only one.
こんなのは今日だけであってほしいわ。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
He will play tennis tomorrow.
彼は明日テニスをするでしょう。
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
My uncle met with a traffic accident yesterday.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
The game was put off until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
You look happy today.
今日あなたは楽しそうですね。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I went there by myself, often on successive evenings.
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
Prices are going up every day.
物価は毎日アップしている。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
He came yesterday to see you.
彼が昨日君に会いにきた。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
The day she started for Paris was rainy.
彼女がパリに立った日は雨だった。
Please don't say your birthday is over.
誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で帰ります。
Happy Mother's Day!
幸せな母の日!
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I am fasting today.
今日は断食しています。
Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
明日の朝、新宿に行きましょう。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日ははれてくるといいなあ。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Tom left three days ago.
三日前、トムは去った。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
He stayed there a couple of days.
２、３日そこに滞在した。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
外国人が日本語を学ぶのは難しい。
Do you remember the day when we first met Dick?
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
I hope it does not rain tomorrow.
明日雨にならないといいな。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
