| He called himself an Edison of Japan. | 彼は自らを日本のエジソンと称した。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. | 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 | |
| It was terribly cold yesterday. | 昨日はとても寒かった。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| On Monday, his condition improved slightly. | 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 | |
| Would you please look after my dog tomorrow? | 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| We can not dispense with sleep for too many days. | 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 | |
| The first atomic bomb was dropped on Japan. | 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 | |
| The sun was shining all around. | あたり一面に日が照っていた。 | |
| We often hear it said that Japanese people are conservative. | 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 | |
| Excepting Sundays he works every day. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| I watched them skin a human being that day. | 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 | |
| She did not visit me on Sunday but on Monday. | 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| I'd like to see you tomorrow. | 明日お会いしたいのですが。 | |
| I hope it does not rain tomorrow. | 明日雨が降らなければいいと思う。 | |
| It rained five successive days. | ５日間雨が続いた。 | |
| Never do today what you can put off till tomorrow. | 明日まで延ばせることを今日するな。 | |
| The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. | 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 | |
| How do you like Japan? | 日本はどうですか。 | |
| Ken visited his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 | |
| Are you satisfied with your daily life? | 君は毎日の生活に満足していますか。 | |
| I have a bad sunburn. | 日焼けし過ぎました。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| Please let the blind down. | 日よけをおろして下さい。 | |
| Will it rain today? | 今日雨が降りますか。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. | 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 | |
| I as well as you was late for school yesterday. | 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 | |
| Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. | マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 | |
| I'm going to clock out early today. | 今日は早めに退出するつもりだ。 | |
| When did you come to Japan? | いつ日本にいらっしゃったんですか。 | |
| I'd like to stay one more night. Is that possible? | もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 | |
| I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room? | 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？ | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| How many days will it take if I send this as registered mail? | これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 | |
| Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. | 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| The time will soon come when his words will come true. | やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| Naoko came back to Japan. | 直子さんは日本に戻ってきた。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| I play tennis every day. | 私は毎日テニスをする。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| It is very cold today. | 今日はとても寒い。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. | 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| His letter says he'll arrive next Sunday. | 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| They settled in Japan. | 彼らは日本に定住した。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| We work daily. | 我々は日ぎめで働く。 | |
| This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. | このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 | |
| But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. | しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| They work eight hours a day. | 彼らは１日に８時間働きます。 | |
| My dream is to go to Japan. | 私の夢は日本に行くことです。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| Let's return to the better Japan once more. | もう一度いちばんの日本へ。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本のどの山よりも高い。 | |
| Japan depends on imports for raw materials. | 日本は原料を輸入に頼っている。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| The day that he was born was rainy. | 彼の生まれた日は雨だった。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| She died two days after his arrival. | 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| Be sure to come home early today. | 今日はきっと早く帰りなさいよ。 | |
| Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. | 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 | |
| He will be busy tomorrow. | 彼は明日忙しいでしょう。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| It rained on and off all day. | その日は雨が断続的に降っていた。 | |
| Nowadays few people can afford to employ a maid. | 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. | ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| I appreciate what you did today. | 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 | |
| It was Sunday yesterday. | 昨日は日曜日でした。 | |
