Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judy will talk about Japan tomorrow. ジュディは明日日本について話をするでしょう。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 It rained all day yesterday. 昨日一日中雨が降った。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Father translated the German letter into Japanese. 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 How many days will it take until the swelling goes down? はれが引くまで何日くらいかかりますか。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It happens that we have the same birthday. 私たちはたまたま同じ誕生日だ。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 What did you say you gave her for her birthday? 彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？ He will play golf next Sunday. 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I went camping in the Japan Alps with my club. クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 I caught a cold yesterday. 私は昨日風邪をひいた。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 Can I rely on you to be here on time tomorrow? 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I am delighted to have met you today. 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 It was terribly cold yesterday. 昨日はとても寒かった。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 Television enables us to know what is happening today. テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 A week today I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 Would you like to play tennis on Sunday? 日曜日にテニスをしませんか。 I owe what I am today to my uncle. 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 Tom sits at his computer eight hours a day. トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしてくれませんか。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I don't have enough time to eat lunch today. 今日は昼食をとる時間がない。 I've only just started studying Italian. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 Their flight was discovered yesterday. 彼らの逃走は昨日わかった。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 The time has come when we can travel through space. 宇宙を旅行できる日がやって来た。 Why are you busy today? どうして今日忙しいの？ I will visit you tomorrow without fail. 明日、きっと君を訪ねます。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 I have lots of work to do tomorrow. 明日はやるべき仕事がたくさんある。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 Why are you so tired today? なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 I don't know anything about Japan. 私は日本について何も知らない。 It seems that he is very busy today. 彼は今日はとても忙しいようだ。 May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 The pond dried up in hot weather. 日照り続きでその池は干上がった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Father is coming home tomorrow. 父は明日帰ります。 What time do you arrive tomorrow? 明日は何時に着くの？ Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 What do you like to do on Sundays? 日曜日は何をしますか。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。
