Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She bought that camera while she was in Japan. | 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 | |
| Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. | 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 | |
| The baseball game was put off till next Sunday. | 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。 | |
| I have no homework today. | 今日は宿題が無い。 | |
| What's the date of the letter? | その手紙の日付はいつか。 | |
| Japanese men still like baseball better than soccer. | 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Have you completed your preparations for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. | わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 | |
| We can not do without water even for a day. | 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| I am going to apply for a visa today. | 今日、ビザの申請をするつもりです。 | |
| I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. | 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Flying enables us go to London in a day. | 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 | |
| To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). | ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| She came to see me the other day. | 先日、彼女が遊びにきた。 | |
| We will visit Mr Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| I read it in the magazine three days ago. | 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 | |
| They will debate the question tomorrow. | 彼らは明日その問題について討論する。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. | イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 | |
| We'll go for a drive next Sunday. | 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. | 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. | ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 | |
| I'll pay the money for your lunch today. | 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| Traffic accidents happen daily. | 連日交通事故が起きる。 | |
| Bill can speak a little Japanese. | ビルは日本語をすこし話すことができる。 | |
| Since it was Sunday, the store was closed. | 日曜日だったので、店は閉まっていた。 | |
| I study French after dinner every day. | 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| I went there yesterday. | 私は昨日そこへ行った。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| My dream is to go to Japan. | 私の夢は日本に行くことです。 | |
| Her birthday party will be tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| It was a party to celebrate her birthday. | それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。 | |
| There is much water in the pond today. | 今日は池にたくさんの水があります。 | |
| She covered twenty miles a day. | 彼女は１日で２０マイル歩いた。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| I exercise for two hours every day. | 私は毎日２時間運動します。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜日に営業していますか。 | |
| I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. | ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 | |
| There are jellyfish out there today, so watch out. | 今日はクラゲがいるから気をつけて。 | |
| She is getting worse and worse every day. | 彼女は毎日だんだん悪くなっています。 | |
| Not every day is Sunday. | 毎日が日曜日ではありません。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| I didn't eat dinner last night. | 昨日は夕食を抜いた。 | |
| A week from today, I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| Is there postal service on Sunday? | 日曜日は郵便業務がありますか。 | |
| I ate too much food yesterday. | 昨日食べすぎた。 | |
| New models of Japanese cars usually come out in the spring. | 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 | |
| When do you go back to Japan? | あなたはいつ日本へ戻られますか。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | ２、３日で東京見物をすることは困難です。 | |
| Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. | 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| I bought this yesterday. | これを昨日買った。 | |
| What did she do today? | 彼女は今日、何をしましたか？ | |
| She remembered the first day she went to school. | 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 | |
| This watch is made in Japan. | この時計は日本製です。 | |
| I managed to get a hold of him this afternoon. | 今日の午後やっと彼を捕らえた。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日という日もある。 | |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 | |
| It was cold yesterday, but it is even colder today. | 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 | |
| I don't have to go to school tomorrow. | 私は明日学校に行く必要がない。 | |
| I had my hair cut at the barber shop yesterday. | 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。 | |
| The snowman had melted completely by the next morning. | 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 | |
| I would rather you came on Friday than on Thursday. | 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| I rode fifty miles that day. | その日私は馬で５０マイル走った。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 明日の百より今日の五十。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| It is very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
