| He'll be busy tomorrow. | 彼は明日いそがしいだろう。 | |
| No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本では富士山ほど高い山はない。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はとても暖かい。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| Many a day did she spend knitting a sweater for him. | いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。 | |
| Pure water is necessary to our daily life. | きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本は一日三回食事します。 | |
| May has been in Japan for a year. | メイは一年間ずっと日本にいます。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は日本語の教師です。 | |
| It's hot today. | 今日は暑い。 | |
| I wasn't able to go to his birthday party. | 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 | |
| Tom, can you come tomorrow? | トムは明日来れるの？ | |
| Mind you call me up tomorrow. | 明日、必ず私に電話を下さい。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| In general, Japanese are hardworking. | 一般に日本人は勤勉だ。
Ippan ni nihonjin wa kinbenda. | |
| Not even a day can we live without water. | 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. | 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はちょうど快適な暖かさだ。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. | 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 | |
| Today was such a bad day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| How many days a week do you go to school? | 一週間のうちで何日学校に通いますか。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| Nearly all Japanese have dark hair. | ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| Young man, enjoy yourself while you are young! | 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| It was a day in which I have nothing much to say. | どうということのない１日だった。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| There is not the least wind today. | 今日はちっとも風がない。 | |
| That pretty bird did nothing but sing day after day. | あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 | |
| Can you go to the beach tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| I ate absolutely nothing the whole day. | 私は、一日中全く何も食べなかった。 | |
| He is going to start tomorrow. | 彼は明日出発しようとしている。 | |
| The Japanese economy grew by 4% last year. | 日本の経済は昨年４％成長した。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| I would not go if it rains tomorrow. | 明日雨ならば行きません。 | |
| That day shall come. | その日はやってくるであろう。 | |
| They are leaving for Tokyo tomorrow. | 彼らは明日東京に発ちます。 | |
| I will finish it by tomorrow afternoon. | 私はそれを明日の午後までに終えます。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| I work from nine to five every day. | 私は毎日９時から５時まで働きます。 | |
| He is loafing every day. | 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| Spring has arrived. It's getting hotter each day. | 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 | |
| February twelfth is Darwin Day. | 2月12日はダーウィンの日です。 | |
| Japanese high school students go to school 35 weeks a year. | 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 | |
| He never fails to give her a birthday present. | 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 | |
| I found a diary my father kept for thirty years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| I cooked supper last night. | 昨日は夕食を作った。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| He was watching television all day. | 彼は一日中テレビを見ていた。 | |
| Lucy came to see me three days ago. | ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| It has been raining on and off since the day before yesterday. | 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 | |
| You'll do it today right? | 今日にやるんでしょう？ | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| I really regret what I said to her yesterday. | 私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| The foreigner speaks Japanese fairly well. | その外国人はかなりうまく日本語を話す。 | |
| The workman, as a rule, works eight hours a day. | 労働者は、概して１日に８時間働く。 | |
| I can hardly wait till I see you. | あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年、日本は戦時下にあった。 | |
| I found the diary that my father kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| I don't go to school on Sunday. | 私は日曜には学校へ行きません。 | |
| We had a lecture on environmental pollution. | 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 | |
| On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. | 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 | |
| I'm in a hurry today. | 今日は急いでいます。 | |
| It occurred to me that there's a book that I need to return today. | 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。 | |
| I went to Boston for 5 days on a business trip. | 出張で5日間ボストンに行ってきました。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日、学校行きたくない。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I think that Japan is a very safe country. | 私は日本はとても安全な国だと思います。 | |
| On my way to school each day, I see dogs. | 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 | |
| There's not a single safe place anymore in Japan. | 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 | |
| It is very cold today, isn't it? | 今日はとても寒いですね。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| Let's make Valentine's Day chocolate today. | 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 | |
| I would rather go today than tomorrow. | 明日よりはむしろ今日いきたい。 | |
| He called himself an Edison of Japan. | 彼は自らを日本のエジソンと称した。 | |
| I would rather have been born in Japan. | 私は日本の生まれであれば良かったのに。 | |
| Last year saw a big political change in Japan. | 昨年日本の政治に大きな変化があった。 | |
| He will come tomorrow. | 彼は明日来るだろう。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
