He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
I'm hungover.
二日酔いだ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
I finished the work yesterday.
その仕事は昨日やってしまいました。
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
Please translate this text from Japanese to French.
このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
I'm American, but I can speak Japanese a little.
私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
He had three-day measles the other day.
先日三日ばしかにかかりました。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
He will arrive on the afternoon of the 5th.
彼は五日の午後に到着する。
I've spent 500 dollars in one day.
一日で５００ドルつかってしまった。
I won't ask you anything else today.
今日はもう聞かないよ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He speaks Japanese as if he were Japanese.
彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
How do you feel today?
今日はご気分はいかがですか。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
My friends will give me a party tomorrow.
明日友達がパーティーを開いてくれる。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
I work every day except Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
She said she was sick yesterday, which was not true.
彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
