| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年に日本は戦争をしていた。 | |
| There are many earthquakes in Japan. | 日本は地震が多い。 | |
| Mr Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| The weather will remain cold for several days. | ここ数日、寒い日が続くでしょう。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| How many flights to Boston do you offer a day? | ボストン行きは一日に何便ありますか。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| I'm afraid it may rain tomorrow. | 明日は雨になるかもしれない。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| My father is leaving for the United States next Thursday. | 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 | |
| Is English more difficult than Japanese? | 英語は日本語より難しいですか。 | |
| We met on Sunday. | 日曜日に会いました。 | |
| Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. | 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| Come tomorrow morning. | 明日の朝、来なさい。 | |
| He used to come here for a talk on Sundays. | 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. | 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 昨日、彼女は入院した。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| I feel much worse today than yesterday. | 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 | |
| I met him yesterday for the first time. | 私は昨日初めて彼に会った。 | |
| Is American food popular here in Japan? | アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| The day will surely come when your dreams will come true. | あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 | |
| My cousins are coming in a few days. | いとこたちは２、３日中にくるでしょう。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側通行だ。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| The girl that came yesterday was a stranger to me. | 昨日来た女の子は知らなかった。 | |
| It will have been raining for a week tomorrow. | 明日で１週間雨が降り続いていることになる。 | |
| The day will come when you will realize it. | 君がそれを実現する日が来るだろう。 | |
| I will call on him tomorrow. | 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 | |
| You may leave the baby with me for two days. | 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 | |
| Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. | うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. | 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 | |
| When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. | 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| She was unconscious for a whole day after the accident. | 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| We were supposed to help Tom yesterday afternoon. | 私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。 | |
| It is getting hotter day by day. | 日に日に暑くなってきている。 | |
| I am leaving for Tokyo tomorrow. | 明日東京へ立つつもりだ。 | |
| Today is hot so we can swim in the ocean. | 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| Kyoto was an old capital of Japan. | 京都はかつて日本の首都でした。 | |
| Kate hardly ever celebrates her birthday. | ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. | 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 | |
| I sometimes look back on the good days I had in London. | ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| Will the work be finished by tomorrow? | その仕事は明日までに完成するだろうか。 | |
| You don't need to study today. | 今日は勉強しなくてよろしい。 | |
| It's not as hot today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| Maybe three to five days. | 三日から五日で。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| It rained hard yesterday. | 昨日は激しい雨が降った。 | |
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 | |
| After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" | せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 | |
| I enjoyed the conversation we had this afternoon. | 今日の午後の会話は楽しかった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Keep next Sunday free. | 次の日曜は空けておいてね。 | |
| Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. | トムは明日雨が降るとは思っていない。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| Alice has had a cold since last Sunday. | アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 | |
| Let's make Valentine's Day chocolate today. | 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 | |
| Ken visited his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| I feel better today. | 今日は気分が良い。 | |
| Today is a holiday. | 今日は祝日です。 | |
| All are interested in Japan. | みんなが日本に興味をもっている。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Tom does nothing but play all day. | トムは一日中遊んでばかりいる。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| It was yesterday that I broke the window by mistake. | 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 | |
| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| We are getting older day by day. | 私たちは日毎に年をとっていく。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| I was caught in a shower this afternoon. | 私は今日の午後にわか雨に会った。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Writing new year's cards is a Japanese institution. | 年賀状を書くのは日本の習慣である。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| She studies English every day. | 彼女は英語を毎日勉強します。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 | |
| That is a Japanese doll. | それは日本人形だ。 | |
| He got to London yesterday. | 彼は昨日ロンドンに着いた。 | |
| The deadline for the reports is next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| We are going to have an examination in English tomorrow. | 明日英語の試験がある。 | |
