| He told his mother that he would study the next day. | 明日勉強すると彼は母に言った。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| It happened that the day was my birthday. | たまたまその日は私の誕生日でした。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Where did you go yesterday? | あなたは昨日どこへ行きましたか。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Not every student went there yesterday. | すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 | |
| Tom need not go to school today. | トムは今日学校にいかなくてよい。 | |
| I will teach you how to fish next Sunday. | 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 | |
| That custom is quite foreign to the Japanese. | その風習は日本人には全く無い。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| What are you doing Sunday? | あなたは、日曜日に何をしますか。 | |
| When is your birthday? | あなたの誕生日はいつですか。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| He was just appointed as the American ambassador to Japan. | 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 | |
| I received your letter yesterday. | 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 | |
| We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. | 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 | |
| When I got up today my throat felt a little sore. | 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。 | |
| Will she be able to finish it today? | 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 | |
| He has been absorbed in the novel all day without eating. | 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| It was Alice who went to the concert yesterday. | 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 | |
| School begins tomorrow. | 学校は明日から始まります。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. | 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| Finishing the report by tomorrow is next to impossible. | そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 | |
| What sort of television programs are on today? | 今日はどんなテレビ番組がありますか。 | |
| I must needs do this work today. | 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 | |
| Japanese women carry their babies on their backs. | 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 | |
| Japan today is not what it was even ten years ago. | 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 | |
| It's simply too cold today. | 今日は寒くてしょうがない。 | |
| One day I met him. | ある日、私は彼に会った。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| Are you busy tomorrow afternoon? | 明日の午後あいてる？ | |
| He plays baseball tomorrow. | 明日、彼は野球をします。 | |
| Most foreigners learn to like Japanese dishes. | 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Generally speaking, the Japanese are hard workers. | 一般的に言うと日本人は勤勉である。 | |
| In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. | 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 | |
| What shall we do today? | 今日は何をしましょうか。 | |
| She's much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| My uncle is coming to see us tomorrow. | 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 | |
| You know some Japanese. | 日本語が少し話せるからね。 | |
| We went to church every Sunday when we were in America. | 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 | |
| His Japanese is almost perfect. | 彼の日本語はほぼ完璧だ。 | |
| Japan is trying to cope with the aging of its population. | 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 | |
| On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. | 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日、学校行きたくない。 | |
| Bill can speak Japanese a little. | ビルは日本語をすこし話すことができる。 | |
| Your birthday is coming soon. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| I met him the other day. | 先日彼に会った。 | |
| Today no one can imagine a life without television. | 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 | |
| Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. | 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 | |
| I dare say she is still in Japan. | おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。 | |
| We had bad weather yesterday. | 昨日は天気が悪かった。 | |
| Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? | 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 | |
| What do you say to going swimming tomorrow? | 明日、泳ぎに行こうよ。 | |
| I feel terrible today. | 今日は気分がひどく悪いのです。 | |
| The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. | 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 | |
| I have to complete a paper on the Japanese economy. | 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| His poetry does not translate into Japanese. | 彼の詩は日本語に翻訳できない。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| I had curry and rice last night. | 昨日カレーを食べた。 | |
| Tina soon got used to Japanese food. | ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| I want to be able to read Japanese. | 日本語を読めるようになりたいです。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| There is a movement against Japanese goods in that country. | その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 | |
| This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
| I'm going to meet a customer in his office today. | 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 | |
| Did you go out last night? | 昨日の夜は出かけたの？ | |
| Many kinds of birds live in Japan. | 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 | |
| Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. | 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 | |
| I'm a bit serious today, but please bear with me. | 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 | |
| My younger brother swims every day in the summer. | 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 | |
| He saturated himself with sunshine. | 彼は日光を全身に浴びた。 | |
| How about having a drink after we finish our work today? | 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Are you just going to stand there all day? | そこに一日中ただ立っているつもりかい？ | |
| Nicole can speak Japanese very well. | ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 | |
| Japan is now very different from what it was twenty years ago. | 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 | |
| The sun is about to rise. | 日がまさに昇ろうとしている。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| The railroad workers are going on walkout tomorrow. | 明日は鉄道がストですよ。 | |
| The patient's condition changes from day to day. | 患者の症状は日ごとに変化する。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. | 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 | |
