| You'll receive a notice in a few days. | ２，３日したら通知が行きます。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| The workman, as a rule, works eight hours a day. | 労働者は一般に１日に８時間働く。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| The sun is shining brightly. | お日様が明るく輝いています。 | |
| He never fails to write to his mother every day. | 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| They were leaving Japan the next day. | 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 | |
| He will arrive in Paris tomorrow. | 彼は明日パリにつくでしょう。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| I will go to Japanese class tomorrow | 私は明日日本語の授業へ行きます。 | |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 | |
| I saw many birds yesterday morning. | 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| Today's minimum temperature was 3 °C. | 今日の最低気温は３℃だった。 | |
| You should have come yesterday. | 昨日来るべきだったのに。 | |
| I found my father's diary which he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| Today I walked 10 kilometers. | 今日１０キロ歩いた。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. | 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 | |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| There is always heavy traffic here at this time of the day. | １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. | 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 | |
| He had to go without food for days. | 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 | |
| One day he helped a weak turtle. | ある日、彼は弱いカメを助けた。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Japan is situated in Asia. | 日本はアジアにあります。 | |
| I go to the church on Sundays. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. | 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 | |
| My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. | 母はこの三日間病気で寝ていません。 | |
| When did you come to Japan? | いつ日本にいらっしゃったんですか。 | |
| He played tennis yesterday. | 彼は昨日テニスをした。 | |
| I'll give it back next Monday without fail. | 来週の月曜日に必ずお返しします。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. | ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| I forgot to call him today. | 今日彼に電話をするのを忘れた。 | |
| The day will soon come when man can travel to Mars. | 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 | |
| There will be a math test tomorrow. | 明日数学のテストがあるでしょう。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. | 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 | |
| We can drive in Japan when we are eighteen years old. | 日本では十八歳になると車を運転できます。 | |
| It was such a cold day that there was nobody on the street. | とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. | フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| He works every day save Sundays. | 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Here are five amazing facts about English today. | ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| I read a most interesting novel yesterday. | 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 | |
| He would sit in the sun doing nothing. | 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。 | |
| I work every day except Sunday. | 私は日曜日のほかは毎日働く。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | |
| This is the dictionary I use every day. | これは私が毎日使っている辞書です。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We are subject to the Constitution of Japan. | 我々は日本国憲法に従わないといけない。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに干し草を作れ。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| It will not be long before one out of five people owns a car. | ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。 | |
| Did you play baseball yesterday? | あなたは昨日野球をしましたか。 | |
| This is the car that Linda was talking about yesterday. | これが昨日リンダが話していた車です。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| We know about daily events through the newspapers. | 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. | 忙しいので、明日は来られないかも知れない。 | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| It's been ten years since I came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| His wife nags him constantly. | 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 | |
| I saw your brother the other day. | 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 | |
| When you drive in Japan, remember to keep to the left. | 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 | |
| She remained silent all day. | 彼女は一日中黙ったままだった。 | |
| We leave Japan at 3 p.m. next Friday. | 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. | 父方の祖父は明日米寿を迎える。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| You will able to drive a car in a few days. | 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 | |
| Sam owes what he is today to his father. | サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 | |
| I don't want to talk to anybody today. | 今日は誰とも話したくないんだ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| The pears we eat in Japan look almost like apples. | 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 | |
| During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| We must sleep at least eight hours a day. | 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 | |
