| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| Can I borrow your tennis racket today? | 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 | |
| Today it's foggy. | 今日は 霧が かかっています。 | |
| He will arrive in Kyoto tomorrow. | 彼は明日京都につきます。 | |
| The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. | 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 | |
| He speaks Japanese very well. | 彼は日本語をたいへん上手に話します。 | |
| He said that he takes a walk every day. | 彼は毎日散歩に出かけると言った。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| The days are becoming shorter. | 日がだんだん短くなっている。 | |
| He kept silent all day long. | 彼は１日中黙っていた。 | |
| Tom had a hideous hangover. | トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 | |
| Such a thing can't happen in Japan. | こんなこと、日本では起こりえない。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Most of Japanese cars are built quite reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| Japan lies in the East Asia. | 日本はアジアの東部にあります。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Either you or he is supposed to come tomorrow. | 明日は君か彼が来ることになっている。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| She spent many days knitting a sweater for him. | 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。 | |
| I will buy a new game-software,so that I save peny from today. | 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| Tonight I've got to do get ready for tomorrow. | 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 | |
| How was your birthday? | 誕生日はどうでしたか。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I am in the habit of going for a drive on Sundays. | 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 | |
| After the rain, fair weather. | 雨の後は良い日が来る。 | |
| "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" | 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 | |
| It was only yesterday that I heard the news. | 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 | |
| Tomorrow is Sunday. | 明日は日曜日です。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| He is an Edison in Japan. | 彼は日本のエジソンのような人だ。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は気分がよくなりましたか。 | |
| You should leave it for tomorrow. | それはもう明日にしておけよ。 | |
| I won't be here tomorrow. | 明日わたしはここにいない。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| What did you have for today's lunch? | 今日のお昼に、何を食べましたか？ | |
| It has rained since yesterday. | 昨日から雨が降っている。 | |
| I bought this camera yesterday. | 私は昨日このカメラを買った。 | |
| Some people believe that Japan is No.1 in everything. | 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 | |
| I have lived in Kobe since yesterday. | 私は昨日から神戸に住んでいます。 | |
| Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| I do the laundry on Sundays. | 日曜日には洗濯をする。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| I thought I'd try eating Mexican food today. | 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| One day I was lost in London. | ある日私はロンドンで道に迷った。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| He can speak both Japanese and English with facility. | 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| I will be busy this afternoon. | 今日の午後は忙しいでしょう。 | |
| Mary can speak Japanese. | メアリーは日本語が話せる。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| It's been about two days since I put the body in the refrigerator. | 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 | |
| There is little wind today. | 今日はほとんど風がない。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| This department store is closed today. | このデパートは今日は閉まっている。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 | |
| Last night, he studied all night long. | 彼は昨日一晩中勉強しました。 | |
| We'll go on a picnic next Sunday. | 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| I met him yesterday, when he told me the news. | 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。 | |
| I like reading by daylight. | 僕は日の光で本を読むことが好き。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| Tom and Mary eat lunch together every day. | トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 | |
| My diaries cover twenty-five years. | 私の日記は２５年にわたっている。 | |
| This machine produces electricity for our daily use. | この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. | この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| My education has made me what I am. | 教育のおかげで私は今日のようになった。 | |
| A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. | 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 | |
| What is the average life span in Japan? | 日本での平均寿命はどれだけですか。 | |
| It looks like rain tomorrow, but I'll try my best. | 明日雨のようだががんばろう。 | |
| I must pay a visit to the doctor tomorrow. | 明日一度医者へ行こう。 | |
| I dislike shopping every day but I must do so. | 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| Hollywood isn't what it used to be. | ハリウッドには昔日の面影はない。 | |
| He used to eat out every day, but now he can't afford it. | 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼にであった。 | |
| He was made to work all day by the boss. | 彼は上役に１日中働かされた。 | |
| Father is coming home tomorrow. | 父は明日帰ります。 | |
