| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| Tom came to Japan as a child. | トムは子供のころ日本に来た。 | |
| Paula is going to wash the car tomorrow. | ポーラは明日車を洗うつもりです。 | |
| How long have you lived in Japan? | 日本に住むようになってどのくらいになりますか。 | |
| He finished it in three days, but it took me as many weeks. | 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 | |
| During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. | 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| It is impossible for him to do it in a day. | 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 | |
| Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| I didn't dream last night. | 昨日は夢をみなかった。 | |
| She will be coming to see me this afternoon. | 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| Naginata is one of Japan's traditional martial arts. | 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 | |
| I believe it will snow tomorrow. | 明日は雪になると思う。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の為替レートはいくらですか。 | |
| I went to the park with Mary yesterday. | 私は昨日メアリーと公園にいきました。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. | 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ | |
| The boy has been absent from school for eight days. | その少年は、８日間欠席し続けている。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| He looked as if he had not eaten for days. | 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| It's not as cold today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど寒くない。 | |
| Nearly all Japanese have dark hair. | ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| Japan has caught up with America in some fields. | 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 | |
| Today we're going to focus on the question of homeless people. | 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| I can't stay long today. | 今日はゆっくりできない。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| Anyone can make a speech here on Sundays. | 誰でも日曜日はここで演説ができます。 | |
| The morning sun came in the window. | 窓から朝日がさしこんだ。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| Tomorrow is another day. | 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 | |
| The hospital took him in yesterday. | 彼は昨日入院した。 | |
| We gave a party in celebration of his 70th birthday. | 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 | |
| How did Barbara do on her driver's test yesterday? | 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Not feeling well, I stayed home on that day. | 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| The doctor visits her every other day. | 医者は１日おきに彼女をみにくる。 | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| I think Tatoeba is slow today. | 今日はタトエバが重い気がする。 | |
| I missed you very much yesterday. | 昨日は君がいないので寂しかった。 | |
| I'll give you a day to think about it. | それについて考える時間を一日あげますよ。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| The fish he caught yesterday is still alive. | 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| Today, I was done with my homework early. | 今日は早く宿題を終えました。 | |
| I was wondering if there is any way you could deliver that today. | 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 | |
| We should have gone on a cooler day. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| Don't you just hate this weather? | 毎日うっとうしくていやですね。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| Mr Colcott came to like Japanese food. | コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 | |
| I feel like going out today. | 今日は出かけたい気分だ。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| Sam is familiar with things Japanese. | サムは日本の風物に詳しい。 | |
| For a while, I was really into cola- drinking it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| He is familiar with Japanese culture. | 彼は日本の文化に詳しい。 | |
| I came to Japan two years ago. | 私は２年前に日本に来た。 | |
| The TV newscast informs us of daily news. | テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 | |
| I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. | いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 | |
| I was late for school yesterday. | 私は昨日学校に遅れました。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| I am leaving Japan tomorrow morning. | 私は日本を明日の朝発つことにしている。 | |
| She is prepared for the interview tomorrow. | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | |
| She doesn't get paid by the month, but by the day. | 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 | |
| Can I go swimming this afternoon? | 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 | |
| Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? | 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 | |
| And I will raise it again in three days. | 明明後日にまた上げる。 | |
| I'll call him first thing in the morning. | 明日の朝一番に彼に電話しよう。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語は話せますか。 | |
| Can I borrow your tennis racket today? | 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| She plays tennis every day. | 彼女は毎日テニスをする。 | |
| We have no school tomorrow. | 私たちは明日は授業がない。 | |
| There was a marathon at school today and we were very tired. | 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 | |
| The economic strength of the USA is not what it was. | アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 | |
| You had to come yesterday. | あなたは昨日来なければならなかったんですよ。 | |
