| Do you remember the day when you and I first met? | あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 | |
| How about having a barbecue party next Sunday? | 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I got my wallet stolen in the train yesterday. | 昨日電車で財布を盗られた。 | |
| My father drinks daily. | 私の父は毎日酒におぼれている。 | |
| I can't ensure that she will be here tomorrow. | 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| I spent a whole day in cleaning up my room. | まる一日かけて部屋を掃除した。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| The woman who came here yesterday is Miss Yamada. | 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Yesterday a car fell over the cliff. | 昨日１台の車がその崖から落ちた。 | |
| Tom lives from hand to mouth. | トムはその日暮らしの生活をしている。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 | |
| He's always on the go, from morning to night. | 彼は一日中、いつも忙しい。 | |
| Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. | 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. | 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| This is the girl that came yesterday. | この女の子は昨日来た子だ。 | |
| Japanese young people like rock and jazz. | 日本の若者はロックやジャズが好きです。 | |
| A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. | 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 | |
| I never spend a day without thinking of you. | 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 | |
| If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The store happened to be crowded yesterday. | その店は昨日たまたま混雑していた。 | |
| Do you have a similar saying in Japanese? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. | 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 | |
| We are going to a dance tomorrow. | 明日ダンスに行く事になっています。 | |
| If it should rain tomorrow, the game would be called off. | 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 | |
| It is getting colder and colder day by day. | 日に日に寒くなっています。 | |
| It snowed for days on end. | 雪が何日も降り続いた。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| You'll receive a notice in a few days. | ２，３日したら通知が行きます。 | |
| The heat is terrible today. | 今日は暑さがひどい。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| Generally, Japanese people are shy. | 一般的に言って日本人はシャイです。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| In Japan the school year begins in April. | 日本では学年は４月に始まる。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| She visited the old man in the hospital every day but Sunday. | 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 | |
| Perhaps she doesn't remember my birthday. | たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| Bob suggested that the party be put off till Wednesday. | ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。 | |
| If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. | 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 | |
| I'm gonna get a cell phone tomorrow! | 明日、携帯買うんだよ。 | |
| It may rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| I play tennis in the park on Sunday. | 私は日曜日に公園でテニスをします。 | |
| Culture Day falls on Monday this year. | 今年の文化の日は月曜にあたる。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. | そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| It took a whole day to paint the picture. | 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| They worship every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 | |
| Have you been busy since yesterday? | あなたは昨日から忙しいのですか。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| I write in my diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| The light became weaker and weaker. | 日の光がだんだん衰えてきた。 | |
| In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. | 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 | |
| Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. | 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 | |
| She did nothing but cry all day. | 彼女は１日中泣いてばかりいた。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| He is familiar with Japanese culture. | 彼は日本の文化に詳しい。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| The teacher tells us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 | |
| We've run enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 | |
| Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. | お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 | |
| Either day is OK. | どちらの日でも結構です。 | |
| At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. | 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| It can't be good sitting in the sun all day. | 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 | |
| You must not speak Japanese during the class. | その授業中は日本語を話してはいけません。 | |
| The practice still prevails locally in parts of Japan. | その習慣は今なお日本の所々で行われている。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| That day proved to be the turning point in his career. | その日が彼の人生の節目であった。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| Can I see you at ten tomorrow? | 明日１０時にお会いできますか。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| The days are getting longer and longer. | 日がだんだん長くなってきています。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
