Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What's the date of the letter? | その手紙の日付はいつか。 | |
| Please come again in three days time. | ３日後にまた来てください。 | |
| We haven't known each other long. | 我々は知り合ってからまだ日が浅い。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| I have a lot of homework to do today. | 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| The Prime Minister has resigned yesterday. | 総理大臣が昨日辞職した。 | |
| Give them just enough food every day. | 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| I've finished all the work for today. | これで今日の仕事は全部終わった。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. | アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| The next day Jesus decided to leave for Galilee. | その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。 | |
| I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. | 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
| I don't know if it will be fine tomorrow. | 明日晴れるかどうか分かりません。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 | |
| Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. | 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に３回食事をします。 | |
| I want to become a teacher of Japanese. | 私は日本語の先生になりたい。 | |
| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| I will visit you tomorrow without fail. | 明日、きっと君を訪ねます。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| Every day they killed a llama to make the Sun God happy. | 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 | |
| My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. | 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| The practice still prevails locally in parts of Japan. | その習慣は今なお日本の所々で行われている。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| We are leaving Japan tomorrow morning. | 明日の朝、私たちは日本を発ちます。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. | ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 | |
| I arranged catering for tomorrow's party. | 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。 | |
| She smokes 20 cigarettes a day. | 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| It was on a Christmas when it snowed heavily. | それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 | |
| Tom comes here every single day. | トムは一日も欠かさずここに来ている。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本には地震が起こりやすい。 | |
| She may not come here tomorrow. | 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
| He is leaving in three days. | 彼は三日後に出発する。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| That day shall come. | その日は必ずやってくる。 | |
| Do you have Japanese newspapers? | 日本語の新聞はないのですか。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| I went shopping in town today. | 私は今日町へ買い物に行った。 | |
| The Japanese national power is still developing. | 日本の国力はまだ発展している。 | |
| The manufacturer of the television set is a Japanese company. | そのテレビのメーカーは日本の企業である。 | |
| Tea and coffee helps to start the day. | お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 | |
| He studied Japanese eagerly. | 彼は熱心に日本語を勉強した。 | |
| They offer an earnest prayer on the evening of December 24. | 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 | |
| We leave for Karuizawa this afternoon. | 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 | |
| I am not in the humor for working hard today. | 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 | |
| Does he watch television every day? | 彼は毎日テレビを見ますか。 | |
| What do you say to going swimming tomorrow? | 明日、泳ぎに行こうよ。 | |
| I come here every day. | 私はここに毎日来ています。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| He left Japan for America. | 彼は日本をたってアメリカへ向かった。 | |
| Happy Mother's Day! | 幸せな母の日! | |
| Can he speak Japanese? | 彼は日本語が話せますか。 | |
| A few days later, he came. | 数日後、彼はやってきた。 | |
| It rained for the first time in ten days. | １０日ぶりに雨が降った。 | |
| He can't go without beer even for a day. | 彼はビールなしでは１日もいられない。 | |
| Who was it that read my diary while I was out? | 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| I attended the meeting yesterday. | 私は昨日会合に出席した。 | |
| She was out of Japan last year. | 彼女は去年日本を離れていた。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| Sunburn irritates the skin. | 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| I never spend a day without thinking of you. | 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 | |
| I want everything in order by this time tomorrow. | 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| Even if it should rain, I will start tomorrow. | たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。 | |
| She exercises every day at a fitness club. | 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 | |
| Christmas falls on Sunday this year. | 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 | |
| Let's call it a day. | 今日は、ここまでにしておこう。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| Who was it that bought those pictures yesterday? | 昨日その絵を買ったのは誰だろう。 | |
| It seems like I'm going to have a hard day. | つらい一日になりそうだ。 | |
| One day I found a box there. | ある日、私はそこで箱を見つけました。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| I've worked all day, so that I am very tired. | 私は一日中働いた。だからとても疲れている。 | |
| I am leaving for Tokyo tomorrow. | 明日東京へ立つつもりだ。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| We often hear it said that the Japanese are good workers. | 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 | |
