He can't go without beer even for a day. 彼はビールなしでは１日もいられない。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 According the TV, it will rain tomorrow. テレビによれば明日は雨だそうだ。 I've never seen such a wonderful sunset. こんなすばらしい日没を見たことがない。 Will you kindly telephone me this afternoon? 今日の午後に私に電話してくれませんか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 She bought a handbag, but she lost it the next day. 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 He comes back from Sydney today. 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Shall you be able to come tomorrow? 明日来られますか。 Let's call it a day. 今日は終わりにしましょう。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Today is Sunday. きょうは日曜日です。 The best day in one's life. 人生最良の日。 It is going to rain this afternoon. 今日の午後雨が降りそうだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 This is the man of whom I spoke the other day. こちらは先日私がお話した人です。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 Yesterday I bought a book. 昨日私は本を買いました。 I'm busy today. 今日は忙しい。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 Could you please re-schedule the meeting at your convenience? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 What were you doing about this time yesterday? 昨日のこの時間は何してた？ He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるようだった。 Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Betty went to the sea yesterday. ベティは昨日海へ行った。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 What have you done today? あなたは今日、何をしましたか? I wonder what I should get you for your birthday. 君の誕生日には何を贈ろうかな？ Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California. 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。 "Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I feel so happy today. 私、今日はとっても幸せな気分なの。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国に向けて出発する。 I had some engine trouble yesterday. 昨日エンジンが故障してね。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 Can you do it in one day? 君は１日でそれができますか。 I was tired today. 今日はとても疲れた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 There used to be a lot of fish in any river in Japan. 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。 He kept silent all day long. 彼は１日中黙っていた。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 I'll answer you tomorrow. 明日お返事いたします。 I'll give you a call in the morning. 明日の朝に電話をいたします。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 It was I who met Masako here yesterday. 昨日ここで雅子にあったのは私でした。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He read the book yesterday. 彼はその本を昨日読みました。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
