Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
She doesn't get paid by the month, but by the day.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
It is getting colder and colder day by day.
日に日に寒くなっています。
I'll be free all day tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
Come to the office tomorrow morning without fail.
明日の朝、必ず事務所にきなさい。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
This book sold well in Japan.
この本は日本でよく売れた。
We spent happy days there all the summer.
私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He had to spend many barren days.
彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
This is the person I talked about the other day.
こちらは先日私がお話した人です。
I bought this book the other day.
僕は先日この本を買った。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日の試合でけがをした。
I donated blood this afternoon.
今日の午後、献血をした。
You don't have an alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
My watch loses two minutes a day.
私の時計は１日に２分遅れる。
It rained yesterday.
昨日は雨が降った。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
It is getting colder day by day.
日毎に寒くなってくる。
Yesterday was my seventeenth birthday.
昨日は私の十七歳の誕生日だった。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
After working all week, we took it easy on Sunday.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
I'll call on him tomorrow.
明日彼を訪問します。
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
He came to Japan when he was a child.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
I read the book up to page 80 yesterday.
昨日はその本を８０ページまで読んだ。
In any case, I'll call you tomorrow.
とにかく明日電話する。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
It will be finished in a day or two.
それは１日か２日で仕上がる。
Night had completely fallen before we knew.
知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
The museum is not open on Monday.
その博物館は月曜日には開いていません。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
She was born at six a.m. on July 17.
彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
I think it won't rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないと思う。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
According the TV, it will rain tomorrow.
テレビによれば明日は雨だそうだ。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
May fifth is Children's Day.
５月５日は子供の日です。
My friend George is coming to Japan this summer.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
The second term came to an end yesterday.
昨日２学期が終わった。
I bought ingredients for curry on Sunday.
日曜日、カレーの材料を買いました。
The soccer game is tomorrow.
明日はサッカーの試合だ。
He's been working all day long.
彼は１日中働いている。
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
He read the book yesterday.
彼はその本を昨日読みました。
It was Mike that bought this racket yesterday.
昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
You shall have a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Do you intend to come tomorrow?
明日、来るつもりですか？
It's Monday today.
今日は月曜日。
I played soccer yesterday.
私は、昨日サッカーをしました。
The time and date suited our coach.
その日時はコーチに都合がよかった。
The population of Japan is one-eighth as that of China.
日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
I always feel good after I do my good deed for the day.
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は今日の午後１時半に発車します。
It was Sunday yesterday.
昨日は日曜日でした。
The Japanese people have renounced war.
日本国民は戦争を放棄している。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
