Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨かしら。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 May I call on you today? 今日お訪ねしてもよろしいですか。 Let's call it a day. さぁ、一日を終わりとしましょう。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 "Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 There are jellyfish out there today, so watch out. 今日はクラゲがいるから気をつけて。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は３日ごとにスーパーへ行く。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 Today was fun. 今日は楽しかった。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 We have a test tomorrow. 明日はテストがあります。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 The meeting is to be held here tomorrow. その会合はここで明日行われることになっている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 It rained gently the whole day. 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 It occurred to me that there's a book that I need to return today. 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。 I don't usually have to work on Sundays. 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。 There is no going out on such a stormy day. こんなに荒れている日に出かけることはできない。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 Tom and Mary quarrel almost every day. トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 I think it might rain today, but I could be wrong. 今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 I go to church on Sundays. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 When will you go back to Japan? あなたはいつ日本へ帰られますか。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I came here yesterday. 私は昨日、ここへついた。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 He played tennis all day long. 彼は一日中テニスをした。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 They labored day after day. 彼等はくる日もくる日も働いた。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 Why did her father go to Japan? 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 It poured for three days. 三日間雨が激しく降った。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He read this book yesterday. 彼は昨日この本を読んだ。 He will play tennis tomorrow. 彼は明日テニスをするでしょう。 How long is it since you came to Japan? 日本に来てどれくらいになりますか。 "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 You look very happy today, don't you? 今日は随分と楽しそうだね。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 They got to the hotel after dark. 日没後彼らはその旅館に着いた。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 How about meeting today? 今日会わない？ When is your birthday? 君の誕生日はいつですか。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。
