| I need to go home a little early today. | 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| May fifth is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月２０日に延期される。 | |
| We use a lot of water every day. | 私たちは毎日多くの水を使用する。 | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| I also gave him a little something as a Christmas present the other day. | 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は日本語の教師です。 | |
| It is as warm today as yesterday. | 今日は、昨日と同じくらい暖かい。 | |
| Mother has been sick since last Thursday. | 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 | |
| I would rather not go to school today. | 今日はあまり学校へ行きたくない。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| By next Sunday, I'll have read through the novel. | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 | |
| So much for today's lesson. | 今日の授業はこれまで。 | |
| It has been snowing day after day. | 来る日も来る日も雪が降っている。 | |
| It got colder day by day. | 日ごとに寒くなった。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| He is not the boy who came here yesterday. | 彼は昨日ここに来た少年ではない。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| The last time I read classical Japanese literature was in high school. | 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 | |
| I'll be free all day tomorrow. | あしたは一日中ひまです。 | |
| Classes begin next Tuesday. | 授業は来週の火曜日に始まる。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| How do you like the climate of Japan? | 日本の気候はどうですか。 | |
| Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. | 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| We often play cards on Sunday. | 私たちは日曜日によくトランプをする。 | |
| She gave me an album as a birthday present. | 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. | 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| They go to church on Sunday. | 彼らは日曜日に教会へ行きます。 | |
| I met him on the street the other day. | 先日私は通りで彼にあった。 | |
| We're having an examination in geometry tomorrow. | 明日幾何の試験があります。 | |
| The Japanese economy is going through a period of great stress. | 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| I can't stay long today. | 今日はゆっくりできない。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記を付けるのは良い習慣です。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I had curry and rice last night. | 昨日カレーを食べた。 | |
| The date of the festival coincides with that of the exam. | お祭りの日と試験の日が重なっている。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. | 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 | |
| The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. | 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 | |
| I was very tired today. | 今日はとても疲れました。 | |
| He will be at home tomorrow. | 彼は明日は家にいます。 | |
| He lives from hand to mouth. | 彼はその日暮らしの生活をしている。 | |
| I study Japanese history. | 私は日本史を勉強している。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| I hope today's ball game won't be canceled. | 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| I get up at six almost every day. | 私はほとんど毎日６時に起きます。 | |
| It appears to me that she feels much better today. | 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日の朝８時に誘いに来るよ。 | |
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? | 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| I'm going to buy a mobile phone tomorrow! | 明日、携帯買うんだよ。 | |
| The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. | ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 | |
| When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. | 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 | |
| As far as I am concerned I can leave today. | 私に関する限り、今日出発できます。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| Please be sure to take one dose three times a day. | １日に３度１錠ずつ服用してください。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. | 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| She wakes him up every day at 6:30. | 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 | |
| It kept snowing all day. | 雪は１日中降り続いた。 | |
| Do you have any Japanese foods? | 日本の食料品を扱っていますか。 | |
| The Japanese national power is still developing. | 日本の国力はまだ発展している。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| I'll call on him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
| Did Mr Davis come to Japan to teach English? | デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 | |
| I have lived in Kobe since yesterday. | 私は昨日から神戸に住んでいます。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 | |
| I do not think it will rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないように思う。 | |
| Many people admire Nikko. | 多くの人々が日光を誉める。 | |
| It's warm today so you can swim in the sea. | 今日は暖かいから海で泳げます。 | |
| I cannot agree to your proposal as regards the deadline. | 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 | |
| Don't fail to call me tomorrow. | 明日必ず電話してね。 | |
| I had never talked with Cathy until yesterday. | 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。 | |
| There are seven days in a week. | 一週間は七日です。 | |
| Mary decreased her waist size by swimming every day. | メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 | |
| I go to church on Sundays. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. | 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
