Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to send this letter to Japan.
日本に手紙を出したいんですが。
You should leave there on Monday.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
What do you do on Sunday?
あなたは日曜日に何をしますか。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか?
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
It's cool today.
今日は涼しいです。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Helen reviewed the day's happenings.
ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了承済みだ。
The day of the picnic has arrived.
ピクニックの日がやってきた。
Today week I'll be in England.
来週の今日、私は英国にいるでしょう。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
一日中海岸で遊んだ。
In Japan, it's now 3:00 a.m.
日本は今午前3時です。
It may rain this afternoon.
今日の午後雨が降るかもしれない。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
She got up early so as to see the sunrise.
彼女は日の出を見るために早起きした。
I start tomorrow.
明日たちます。
We need to make inquiries about the date of the examination.
試験期日を照会してみる必要がある。
He kept silent all day long.
彼は１日中黙っていた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
I'm putting up with him tomorrow.
明日は彼のところに泊まるつもりだ。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
今日満足したことは明日の糧になる。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
He left three days ago.
彼は三日前に出発した。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
Most big Japanese companies depend on exports.
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
Tom goes jogging every day after work.
トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
It was yesterday that I met her.
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
Do you have any museum guides in Japanese?
日本語のガイドがありますか。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
It's Tom's birthday today.
今日はトムの誕生日だ。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
Bring a lunch for our day of hiking.
ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
It has been ten years since I left Japan.
日本を離れて十年になる。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
This room doesn't get much sun.
この部屋はあまり日光が当たらない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This kind of dog exists only in Japan.
この種の犬は日本だけにいる。
He said that their principal would go there the next day.
彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
It appears my mail on January 10 did not reach you.
私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
I lived in Japan three years ago.
私は三年前に日本に住んでいた。
One day I was running with my brother.
ある日、私は兄と走っていた。
My mother takes a nap every afternoon.
私の母は、毎日午後昼寝をします。
Give me five days.
五日待ってくれ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
