| I had a fight with my older brother yesterday. | 昨日、兄貴とケンカした。 | |
| Do you know the total population of Japan? | 日本の総人口を知っていますか。 | |
| Japan is an island country. | 日本は島国だ。 | |
| She said she was sick yesterday, which was not true. | 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 | |
| Tom takes a pill with vitamins and minerals every day. | トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Rebecca gets up exceedingly early every day. | レベッカは毎日とても早起きします。 | |
| Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic? | 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。 | |
| I am a Japanese high school girl. | 私は日本の女子高生です。 | |
| Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| I wanted to stay there two days longer. | 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 | |
| We can see Mt. Fuji clearly today. | 今日は富士山がはっきりと見える。 | |
| Japan is a country that is completely surrounded by oceans. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| In any case, I'll call you tomorrow. | とにかく明日電話するよ。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| I have been writing letters all day long. | 私は１日中手紙を書いていた。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Are they Japanese? | 彼らは日本人ですか。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| I go to the church on Sundays. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| We use a lot of water every day. | 私たちは毎日たくさん水を使います。 | |
| Japan is a very long country from north to south. | 日本は南北に長い国です。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Let's have a tea party the day after tomorrow. | 明後日ティーパーティーを開きましょう。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ来日したか分からない。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| It's been about two days since I put the body in the refrigerator. | 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 | |
| Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. | カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| I don't feel like doing anything today. | あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| The sun went down, so they quit working. | 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 | |
| It's a little cold today. | 今日はちょっと寒い。 | |
| Write in the date yourself. | 日付は自分で書き込みなさい。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan. | トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。 | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの２日間降り続いた。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記を付けるのは良い習慣です。 | |
| You should've told me yesterday. | 昨日言ってくれればよかったのに。 | |
| Tomorrow I won't be here. | 明日わたしはここにいない。 | |
| You got the date wrong when you were filling in the check. | あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人は少なくない。 | |
| Did you buy it today or yesterday? | あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。 | |
| Pure water is necessary to our daily life. | きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 | |
| Look at the car made in Japan. | 日本製の車を見て下さい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. | 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 | |
| Did you go to school today? | 今日あなたは学校に行きましたか。 | |
| It's very hot today, isn't it? | 今日はたいへん暑いですね。 | |
| He will be having dinner with her at this time tomorrow. | 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 | |
| She gave him the elbow yesterday. | 彼女は昨日、彼をふった。 | |
| I sleep six hours a day on average. | 私は平均して１日６時間眠ります。 | |
| "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." | 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 | |
| Mother washes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| I read it in today's edition. | 今日の社説でそれを読んだ。 | |
| Tom comes here every single day. | トムは一日も欠かさずここに来ている。 | |
| I came to apologize for what happened yesterday. | 昨日のこと、謝りに来ました。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| Japan is made up of volcanic islands. | 日本は火山列島だ。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| I am so full of foolish ideas today. | ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 | |
| Shall you be able to come tomorrow? | 明日来られますか。 | |
| Is this your first visit to Japan? | 初めての日本訪問ですか。 | |
| My father writes in his diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| That's enough for today. | 今日は終わりです。 | |
| There is much water in the pond today. | 今日は池にたくさんの水があります。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| Sitting here in the sun, I still feel cold. | ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| You look different today. | 今日はいつもとちがって見えるね。 | |
| She rarely goes out on Sundays. | 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 | |
| I can wait four days at the longest. | 長くても４日しか待てませんよ。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| It is hard for foreigners to learn Japanese. | 日本語は外人にとって覚えにくい。 | |
| However hard it may rain, we will start tomorrow. | どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 | |
| She died two days after his arrival. | 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 | |
| My father is expecting you to phone him tomorrow. | 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| You must get this homework finished by the day after tomorrow. | 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 | |
| I will not go to school tomorrow. | 私は明日学校へ行きません。 | |
| That is the same skirt as I bought yesterday. | あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。 | |
| They are leaving in three days, that is to say June 10th. | 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
