Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 The store is not open today. その店は今日は開いていない。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ日本に来たのか知りません。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるのは残念だ。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 After two days our food gave out. ２日後に食べ物がなくなってしまった。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 We play tennis every day. 私たちは毎日テニスをします。 What prevented you from coming yesterday? なぜ昨日来られなかったのか。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Today was fun. 今日は楽しかった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 The best fish smell when they are three days old. よい魚も３日たてば臭くなる。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 They arrived in the United States a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 He arrived the day she left. 彼女が発ったその日に彼は到着した。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 It was Alice who went to the concert yesterday. 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 Where are you having lunch today? 今日どこで昼食する？ Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I have a lot of assignments to do today. 今日しなければならない宿題がたくさんある。 Were you playing tennis yesterday morning? 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 We are to go on a picnic tomorrow. 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The lion walked to and fro in its cage all day. ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 Many happy returns of the day! 誕生日おめでとうございます。 Will it rain tomorrow? 明日雨が降るだろうか。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 May has been in Japan for a year. メイは一年間ずっと日本にいます。 It is damp and cold today, isn't it? 今日は、じめじめして寒いですね。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula. 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 I caught a cold yesterday. 私は昨日風邪をひいた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 I study English half an hour every day. 私は毎日英語を３０分勉強します。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I've been waiting for this day to come. この日が来るのを心待ちにしてた。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 I will badly miss you if you leave Japan. あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 How long do you study English every day? あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 It is said that golf is very popular in Japan. 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 Which day of the week is it? 今日は何曜日ですか。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
