Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What will become of Japan?
日本はどうなるだろう?
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Today I want to eat something light.
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたの寝室を掃除します。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I study for 3 hours every day.
私は毎日3時間勉強します。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Tomorrow I am going shopping.
明日は買い物に行きます。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
It is windy today.
今日は風が強い。
I'll see you a week from today.
来週の今日お会いします。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
明日7時に起こしてくれませんか。
Unless it rains, the game will be held on Sunday.
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
Call me at six tomorrow morning.
明日の朝6時に起こして下さい。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの4月1日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
I'll see you next Wednesday.
今度の水曜日に会いましょう。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
I have a feeling that she will come today.
彼女は今日来るような気がする。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
Today, it's Monday.
今日は月曜日。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
Come to the office tomorrow morning without fail.
明日の朝、必ず事務所にきなさい。
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない?
I am Japanese, but you are an American.
私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
I never saw such a splendid sunset.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
The sun descended behind the mountains.
山の向こうに日が落ちた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
Well do I remember the day when my sister was born.
妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
I was late for school yesterday.
私は昨日学校に遅れました。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は1日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
来週の今日、すなわち7月21日に君に返済いたします。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は月曜日にはしまっていると思います。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は4月1日から翌年の3月31日までである。
This is the boy whom I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
There is no telling what will happen tomorrow.
明日何が起きるのか誰にもわからない。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
明日は、7時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では富士山ほど高い山はない。
I am going on a picnic tomorrow.
明日はピクニックに行くつもりだ。
I have to take the entrance examination today.
私は今日、入学試験を受けなければならない。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
I like reading by daylight.
僕は日の光で本を読むことが好き。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I run every day.
私は毎日走ります。
It's hot today.
今日は暑いです。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.