| Japan is, as it were, his second home. | 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 | |
| It's snowy today. | 今日は雪です。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| It rained so hard that we decided to visit him some other time. | 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 | |
| A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. | マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 | |
| How about having a drink after we finish our work today? | 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. | 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 | |
| How can you eat only rich food like this every day. | よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 | |
| I'd like to stay one more night. Is that possible? | もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 | |
| This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. | この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| How will they amuse the children on a wet afternoon? | 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | 今日の午後、動物園に行きませんか。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日から授業に遅れました。 | |
| There's something strange about Tom today. | 今日のトム、なんか変だよ。 | |
| I am able to fix the sink this afternoon. | 今日の午後、流しを直すことができます。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 昨日より雲が多い。 | |
| That is the American about whom we talked yesterday. | あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 | |
| I'm going to have a heavy day. | つらい一日になりそうだ。 | |
| One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. | １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 | |
| He said that he had arrived there that morning. | 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 | |
| He's coming back from America a week from today. | 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。 | |
| I am at a loss what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 | |
| It was a very hot day. | 大変、暑い日だった。 | |
| What have you done today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| I read the book up to page 80 yesterday. | 昨日はその本を８０ページまで読んだ。 | |
| I heard about the accident for the first time yesterday. | 昨日はじめてその事故について聞きました。 | |
| Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 | |
| I'll come back for my suitcase this afternoon. | 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。 | |
| After the day's work, I was tired to death. | その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。 | |
| Do you know the total population of Japan? | 日本の総人口を知っていますか。 | |
| I got a sunburn. | 日焼けしちゃった | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| I'm learning Japanese. | 私は日本語を勉強しています。 | |
| I would like to do something else today. | 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. | 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. | 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| Your mother has made you what you are. | 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| I don't know what day he'll come. | 私は彼の来る日を知らない。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| Japanese and American interests clashed on this point. | 日米の利害がこの点で衝突した。 | |
| The rain made the autumn day dismal. | 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。 | |
| Do you go to school by bus on a rainy day? | 雨の日にはバスで学校へいきますか。 | |
| Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? | 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ | |
| The Japanese government made an important decision. | 日本政府は重要な決定を行った。 | |
| I asked him if he would go there the next day. | 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。 | |
| On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. | 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 | |
| It's cold today so button your coat. | 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| The girl whose mother is ill is absent today. | 母親が病気のその少女は今日欠席している。 | |
| I've spent $500 a day. | 一日で５００ドルつかってしまった。 | |
| There are many people to come this afternoon. | 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 | |
| Shall we meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| He kept walking all the day. | 彼は一日中歩き続けた。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat. | こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。 | |
| Mary spoke Japanese slowly. | メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 | |
| He had three-day measles the other day. | 先日三日ばしかにかかりました。 | |
| I attended the meeting yesterday. | 私は昨日会合に出席した。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| This is an error common among Japanese students. | これは日本人の学生によく見られる誤りです。 | |
| He slept well last night. | 彼は昨日よく眠った。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. | 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会へ行きます。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| Who was it that broke the window yesterday? | 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 | |
| It rained for several days on end. | 何日も続けて雨が降った。 | |
| Japan ranks among the economic powers of the world. | 日本は世界の経済大国に伍している。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 | |
| The day that he was born was rainy. | 彼の生まれた日は雨だった。 | |
| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 | |
| It's cloudy today. | 今日はくもりです。 | |
| The door remained closed all day. | ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| You're going to leave for London next Sunday, aren't you? | 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| Japan is full of surprises! | 日本は驚きでいっぱいだ。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| Less students study German today than formerly. | 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He came to Japan when he was a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
