If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Is this the girl you spoke well of the other day?
この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
I called him up yesterday.
私は昨日彼に電話をかけた。
He has postponed his departure until tomorrow.
彼は出発を明日まで延期した。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
The market was quiet today.
市場は今日は閑散としていた。
Happy birthday!
誕生日おめでとう。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
We have an examination in English today.
今日、英語の試験があります。
I thought I'd try eating Mexican food today.
今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Many happy returns of the day!
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
I'm learning Japanese.
私は日本語を学んでいます。
This room gets little sunshine.
この部屋はあまり日光が当たらない。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
I'll see you again this afternoon.
今日の午後会いましょう。
It's the soccer match tomorrow.
明日はサッカーの試合だ。
Her birthday party will be held tomorrow evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
She doesn't get paid by the month, but by the day.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
