| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. | 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日三回食事をします。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. | 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 | |
| These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. | このわらのマット(日本語で畳)は、もはや手で作られない。 | |
| We must sleep outside today. | 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 | |
| I've not read today's paper yet. | 今日の新聞は、まだ読んでいない。 | |
| Tokyo is larger than any other city in Japan. | 東京は日本のどの都市より大きい。 | |
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日という日もある。 | |
| A stranger phoned me yesterday. | 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。 | |
| I shouldn't have stayed up so late last night. | 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| Today's the coldest day we've ever had. | 今日は、これまでになく寒い。 | |
| Something I ate yesterday disagreed with me. | 昨日食べたものがあたった。 | |
| He started for America yesterday. | 彼は昨日アメリカに出発した。 | |
| Don't put off the work till tomorrow. | その仕事を明日まで延ばすな。 | |
| The bank shuts late on Fridays. | 金曜日の銀行は遅じまいだ。 | |
| It's getting warmer day by day. | 日増しに暖かくなっている。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| Can you tell if it will rain tomorrow? | 明日雨かどうか分かりますか。 | |
| This puzzle will be completed by tomorrow. | このパズルは明日までに仕上がるでしょう。 | |
| We came back to camp before dark. | 日暮れ前にキャンプに戻った。 | |
| I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| An izakaya is a Japanese style pub. | 居酒屋は日本風のパブのことです。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は3月1日の朝に行われていた。 | |
| The teacher quizzed his pupils on English. | 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は1950年4月3日に生まれた。 | |
| He said we just crossed the International Date Line. | 今、日付変更線越えたって。 | |
| I've been up and about all day, now I'm worn out. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| It was the war which has changed Japan. | その戦争こそが日本を変えた。 | |
| Study English every day. | 毎日英語を勉強しなさい。 | |
| In Japan, company aims come before personal goals. | 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 | |
| Who was it that read my diary while I was out? | 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 | |
| Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. | 現代の日本に忍者や侍はいません。 | |
| China's desert supports more people than are in Japan. | 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| Japan caught up with the United States in this field. | この分野で日本はアメリカに追いついた。 | |
| I'm sorry I made you cry yesterday. | 昨日は泣かせてごめん。 | |
| I bought it yesterday. | 昨日買いました。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| They worship every Sunday. | 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 | |
| We will keep you informed of things that happen here in Japan. | 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 | |
| Will it rain tomorrow? | 明日雨が降りますか。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が1日の始め方を述べる時に使うその(代わりの)言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 | |
| You must keep quiet for a few days. | 君は2、3日の間、静かにしていなくてはなりません。 | |
| We have to call on him tomorrow at any rate. | 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 | |
| It'll take a few days to break in these shoes. | この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I owe what I am today to my uncle. | 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。 | |
| Japanese companies emphasize hierarchy. | 日本の企業は階級性を重要視する。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日私は本を買いました。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 彼女は昨日、病院に行った。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会へ行きます。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| French has many more vowels than Japanese. | フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 | |
| I want to make a collect call to Japan. | 日本にコレクトコールしたいのですが。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| I'm a free-lance writer in Japan. | 私は日本でフリーライターをしています。 | |
| I am never at home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. | 明後日のアポイントを取りたいのですが。 | |
| The first atomic bomb was dropped on Japan. | 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| I am going to play tennis next Sunday. | 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 | |
| I bought this camera yesterday. | 私は昨日このカメラを買った。 | |
| Four is an unlucky number in Japan. | 4は日本では不吉な数字だ。 | |
| How do you like Japan? | 日本はいかがですか。 | |
| Tom keeps a diary in French. | トムはフランス語で日記をつけている。 | |
| The Japanese live on rice. | 日本人は米を食べて生きている。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日3マイル競争が行われる予定です。 | |
| A Japanese would never do such a thing. | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| The sun has gone down. | 日が沈んでしまった。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| He comes to see me nearly every day. | 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。 | |
| The Giants got clobbered yesterday. | 昨日、ジャイアンツぼろ負け!! | |
| She used to play tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 | |
| It won't be long before we can travel to Mars. | 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 | |
| Probably it will snow tomorrow. | たぶん、明日は雪が降るだろう。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| It got colder day by day. | 日ごとに寒くなった。 | |
| Not a day passes but we use electricity in our daily life. | われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |