It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
I met him yesterday.
私は昨日彼に会った。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
The room will be painted tomorrow.
その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
I have not been busy for two days.
この二日間は忙しくない。
I wash clothes every day.
私は毎日洗濯します。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
Several boys had to leave school early yesterday.
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
There are seven days in a week.
1週間は、7日です。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
There are many ancient customs in Japan.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I had a letter from her yesterday.
昨日彼女から手紙をもらった。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We feel that March 1 would be more convenient.
３月１日の方が都合がよいのですが。
A damp, cold day affects a person's health.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
What time do you get up every day?
毎日何時に起きますか。
Is English harder than Japanese?
英語は日本語より難しいですか。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
I have never been to Nikko.
いままでに日光に行ったことがない。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
Japanese currency is widely used here.
当地では日本の通貨が広く使われている。
Remember to go fishing with me this coming Sunday.
今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
The rain lasted four days.
雨は四日間降り続いた。
Thank you for inviting me to your birthday party.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
She blew out all eight of her birthday candles.
彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
I never saw such a splendid sunset.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスより穏和だ。
Mr Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Tom and Mary quarrel almost every day.
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
