| The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. | 海外へ出かける日本人が年々増えている。 | |
| I'm lucky today. | 今日は運がついている。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Why did you come to Japan? | なぜ日本に来たのですか。 | |
| There were a lot of empty seats the day I went. | 私が行った日には空席がたくさんあった。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| The Fukuoka Marathon was held on Sunday. | 日曜日に福岡マラソンが行われた。 | |
| It rained five days on end. | ５日間続けて雨が降った。 | |
| I'd like to send these to Japan. | この荷物を日本まで送りたいのですが。 | |
| I intended to have called on you yesterday. | 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| The train is 10 minutes late today. | 今日、電車が10分遅れている。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| This is the second longest river in Japan. | これは日本で２番目に長い川だ。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
| I don't feel like working today. | 私は今日働く気がしない。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| A week from today, I'll be in England. | 来週の今日、私はイギリスにいます。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| Then, they spent that day with Jesus. | そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| What do you think is the most popular sport in Japan? | 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. | その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| It's extremely cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| Fred is going to Europe on Monday. | フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日本を買った。 | |
| Last night, he studied all night long. | 彼は昨日は一晩中勉強しました。 | |
| How do you feel today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Is he loved in Japan? | 彼は日本で愛されていますか。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| I take a bath every day. | 私は毎日お風呂に入ります。 | |
| The law will be effective from the 1st of April. | その法律は４月１日から実施される。 | |
| Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! | 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| Did you behave today? | 今日は行儀よくしていたかい。 | |
| It kept snowing all day. | 雪は１日中降り続いた。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? | 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ | |
| There came to Japan a foreigner. | 日本へ１人の外国人がきた。 | |
| I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| He's leaving for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| What time should I come to the lobby tomorrow? | 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. | 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 | |
| What are you doing Sunday? | あなたは、日曜日に何をしますか。 | |
| Sitting here in the sun, I still feel cold. | ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| It was already after 8 o'clock, so we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| Do you remember the day when we met first? | 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 | |
| We spent the entire day in Yoyogi Park. | 代々木公園で丸一日を過ごした。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| Tomorrow is Christmas Day. | 明日はクリスマスだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I don't speak Japanese. | 私は日本語が話せない。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 | |
| Have you ever read the Constitution of Japan? | 日本国憲法を読んだことがありますか。 | |
| I like reading by daylight. | 僕は日の光で本を読むことが好き。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| Tickets for today's game sold like hot cakes. | 今日の切符は飛ぶように売れた。 | |
| Japan is an industrial nation. | 日本は工業国だ。 | |
| I want your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| It will snow tomorrow. | 明日は雪になるだろう。 | |
| Until when will you be in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| We cleared the street of snow yesterday. | 昨日私たちは通りの雪かきをした。 | |
| They landed on an island safely yesterday. | 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 | |
| Happy birthday, Muiriel! | お誕生日おめでとうムーリエル！ | |
| He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. | 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. | トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 | |
| No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. | 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 | |
| It may rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| I saw Miss Smith in the theater yesterday. | 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。 | |
| It took me three days to read this book. | 私がこの本を読むのに３日かかった。 | |
| She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| But you know it's all in Japanese. | しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| My baby brother sleeps ten hours a day. | 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I do it every Sunday morning. | 毎週日曜日の朝にします。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
