I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。 I missed school for six days. ６日間学校に行けませんでした。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 Some people believe that Japan is No.1 in everything. 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 She got a new CD player yesterday. 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 Good night, Tatoeba. See you tomorrow. おやすみTatoeba。また明日。 I saw him beaten yesterday. 私は昨日、彼が殴られるのを見た。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 That day it had looked like rain since morning. その日は朝から雨模様だった。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Here is a present for your birthday. これ誕生日のプレゼントなんだ。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 I'll apply for the job today. 今日その仕事を申し込もう。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The poll was taken yesterday. 投票は昨日行われた。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Only today did I know the details of the matter. 今日になってようやくことの詳細を知りました。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 You'll do it today right? 今日にやるんでしょう？ It was raining yesterday. 昨日は雨降りでした。 Evidently, it's going to rain tomorrow. どうやら明日は雨になりそうだ。 I don't want to study today. 今日は勉強したくない。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 School begins tomorrow. 学校は明日から始まります。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Let's get together again tomorrow evening. 明日の晩までに集まろう。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 That is the American about whom we talked yesterday. あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 I must remember to buy that book tomorrow. 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 I do not know if it will rain tomorrow. 明日雨が降るかどうかわからない。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Do you feel any better today? 今日は気分がよくなりましたか。 Don't forget to see me tomorrow morning. 明日の朝私に会うのを忘れないで。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 It was only yesterday that I heard the news. 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 I have a lot to do today. 今日はやることがたくさんある。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 What time do we leave tomorrow? 明日は何時の出発ですか。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Tom intends to live in Japan for good. トムはずっと日本に住むつもりです。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We take a meal three times a day. 我々は一日三回食事をする。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! It's supposed to snow tomorrow. 明日雪が降るはずです。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
