Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Have him come early tomorrow morning.
明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
The door remained closed all day.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Did you happen to see her yesterday?
ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
I go to the church on Sundays.
日曜には私は教会に行く。
Did you work yesterday?
昨日、仕事をしたのですか。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
He leaves for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
They went on a trip a few days ago.
彼らは数日前に旅行にでかけた。
He has a date with Mary this afternoon.
彼はメアリーと今日の午後デートをする。
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
カズは日本１のサッカー選手と言われている。
This book sold well in Japan.
この本は日本でよく売れた。
I visited Tony yesterday.
私は昨日トニー君を訪れた。
At last, spring has come to this part of Japan.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
The Japanese yen was appreciated.
日本の円は上がった。
The news spread all over Japan.
そのニュースは日本中に広まった。
Jim left Paris yesterday.
ジムは昨日パリを離れました。
In any case, I'll call you tomorrow.
とにかく明日電話する。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
I'd like to change the date to tomorrow night.
日にちを明日の夜にしてほしいのです。
We are worn out because we fucked all day long.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have a lot of homework today.
今日宿題すごく多いんだよ。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せません。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Can you tell if it will rain tomorrow?
明日雨かどうか分かりますか。
I watched TV at six last night.
私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
Japan is surrounded by sea.
日本は海に囲まれている。
Classes begin next Tuesday.
授業は来週の火曜日に始まる。
He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
彼は明日東京に行くでしょうね。
Judy was born on the morning of September 5.
ジュディは９月５日の朝に生まれました。
I lost the camera I had bought the day before.
私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
California is about as large as Japan.
カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
It's hot today, so we can take a swim in the sea.
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
Are you free tonight?
今日の夜、空いてる？
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Next Wednesday will be fine.
今度の水曜日ならいいですよ。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
It is getting colder and colder day by day.
一日一日と寒くなってきた。
I hoped to have finished it yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I stayed up late last night.
私は昨日夜おそくまで起きていた。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
The time has come when we can travel through space.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Japan is now very different from what it was twenty years ago.
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
He comes home from his trip to Europe tomorrow.
彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
What are your plans for today?
今日の予定は？
Today only 10 percent is covered.
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
It's going to be another hot day.
今日も暑くなりそうだ。
I love the girl I met yesterday.
昨日会った女の子が大好きです。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
