Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is busy as a bee every day. 私の父は毎日とても忙しい。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The party has been put off until next Tuesday. そのパーティーは次の火曜日まで延期された。 I sleep six hours a day on average. 私は平均して１日６時間眠ります。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 It's snowy today. 今日は雪です。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I need to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Let's meet on Sunday. 日曜に会おう。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 It was a bag that I lost in the room yesterday. 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 No other singer in Japan is as popular as she. 日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Why were you absent from school yesterday? 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 The prisoner who escaped two days ago is still at large. ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 My father will not be busy tomorrow. 私の父は明日は忙しくありません。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 Good night, Tatoeba. See you tomorrow. おやすみTatoeba。また明日。 He made me happy yesterday. 彼は、昨日私を幸せにした。 The meeting will take place tomorrow. その会合は、明日行われるだろう。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 Tom, can you come tomorrow? トムは明日来れる？ The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Where did you go to in Japan? 日本ではどこへ行きましたか。 Did you hear my show last night? 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？ Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 He came back home three days later. 彼は三日後に帰ってきた。 Do you have any museum guides in Japanese? 日本語のガイドがありますか。 Bill speaks a little Japanese. ビルは日本語をすこし話すことができる。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 You can use my car today. 今日私の車を使っていいよ。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 How long is it since you came to Japan? 日本に来てどれくらいになりますか。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 The store happened to be crowded yesterday. その店は昨日たまたま混雑していた。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat. こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。 Many happy returns of the day! Happy birthday! 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 Ah, you're leaving tomorrow! ああ明日発つんだってね。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 I did not read a book yesterday. 私は昨日、本を読みませんでした。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
