Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
It is impossible for him to do it in a day.
彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
What's the date today?
今日は何日ですか。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
日本のどの山も富士山ほど高くない。
Tom lost his appetite due to the heat wave.
トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
I can't remember what I ate last night.
昨日の晩何を食べたか覚えていない。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The river flows into the Sea of Japan.
その川は日本海に流れている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
I bought it yesterday.
昨日買いました。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
Shall we make candy or something today?
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
It may rain, but I will go today anyhow.
雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
He's the boy we spoke about the other day.
彼は、私たちが先日話題にした少年です。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
This is the girl that came yesterday.
この女の子は昨日来た子だ。
I'm seeing my old friend this evening.
今日の夕方私は旧友に会います。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Applications are accepted until tomorrow.
申し込みは明日まで受け付けます。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.
昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Tom never fails to send a birthday present to his father.
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Almost all Japanese boys like to play baseball.
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
It snowed hard yesterday.
昨日は大雪だった。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
When were you busy yesterday?
あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
Did anybody call on you yesterday?
昨日は、誰か君を訪問しましたか。
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Sunglasses protect our eyes from the sun.
サングラスは日光から目を守ってくれる。
I'll have this radio fixed tomorrow.
明日このラジオを修繕してもらおう。
We had an examination in mathematics today.
今日は数学のテストがあった。
I get up at six almost every day.
私はほとんど毎日６時に起きます。
He has been sick since last Sunday.
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
It was yesterday that he went there.
彼がそこへ行ったのは昨日だった。
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
I didn't have lunch today.
私は今日昼食を食べなかった。
The snow was brilliant in the morning sun.
雪が朝日をうけて光り輝いていた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He stayed there not more than four days.
彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
I met her one winter day.
ある冬の日、彼女に出会った。
I arrived at Narita the day before yesterday.
一昨日成田に着きました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Let me remind you again that March 31st is the due date.
