A meal without wine is like a day without sunshine.
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
Tom will go there tomorrow.
トムは明日そこへ行くでしょう。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の切符は飛ぶように売れた。
I couldn't speak well that day.
その日はうまく話せなかった。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
I regret that I can't come today.
今日は伺えなくて残念です。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
I'll call you up tomorrow.
明日、君に電話するよ。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Tom was sick in bed last Sunday.
トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
It rained heavily all day.
激しい雨が一日中降った。
And spent that day with Him.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
May I come to see you this afternoon?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
Today is my treat.
今日は私が持ちますよ。
I study French every day.
フランス語は毎日勉強している。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
I usually went to the movies on Sunday.
私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
It had been raining for week until yesterday.
昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
