Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bring me today's paper.
今日の新聞を持ってきて欲しい。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
Is it open on Sunday?
日曜日でも開いてますか。
The Japan team won the gold medal in the game.
日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
Mr So-and-so called today.
何とかさんという人が今日来ました。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
You should allow for a few rainy days on your trip.
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Will it rain tomorrow?
明日は雨だろうか。
He would sit in the sun doing nothing.
彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
You will able to drive a car in a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
We had a chat over tea yesterday.
私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
We are worn out, because we have been uniting all day.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Jim makes a point of jogging three miles every day.
ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
It has kept raining all day.
１日中雨が降り続いた。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
I like reading by daylight.
僕は日の光で本を読むことが好き。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
In Japan, the new semester begins in April.
日本では新学期は４月から始まる。
She is prepared for the interview tomorrow.
彼女は明日の面接への準備ができている。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Please remind me to phone him tomorrow.
明日彼に電話をするのを忘れないよう。
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
I got a new jacket yesterday.
昨日新しい上着を手に入れた。
Sunday is the last day of the week.
日曜日は週の最後の日です。
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
I am going to apply for a visa today.
今日ビザの申請をするところだ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Tom told me that he had a dream about Mary last night.
トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
It is getting warmer every day.
日ごとにだんだん暖かくなってきた。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
It was raining yesterday.
昨日は雨降りでした。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
I was home all day yesterday.
私は昨日は終日家にいた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
When is your birthday?
あなたの誕生日はいつですか。
It is too hot a day for work.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
I don't think that it will rain tomorrow.
明日は雨が降らないと思う。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
My back hurts because I've been fishing all day.
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
The day after tomorrow is Tom's birthday.
明後日はトムの誕生日だ。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
It really depends on when.
日にち次第よ。
I must get through with reading the book by tomorrow.
私はその本を明日までに読み終えなければならない。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Machines can do a lot of things for people today.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Let's pretend that what happened today didn't happen.
今日のことはなかったことにしよう。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
It is cloudy today.
今日は曇っている。
Yesterday he missed the train to Sapporo.
昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
I returned home from Boston yesterday.
昨日ボストンから帰ってきました。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Japan will get it from many countries.
日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
We have to do the work in a day.
私たちは一日でその仕事をしなければならない。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Mary is saving money to go to Japan.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
