| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| I'll come here again tomorrow. | 明日もう一度まいります。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. | 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 | |
| What is your date of birth? | 生年月日はいつ？ | |
| You must have been surprised to meet me in such a place the other day. | 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| I will badly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。 | |
| She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday. | 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記を付けるのは良い習慣です。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| I have a bath every other day. | 私は一日おきにふろに入ります。 | |
| I quarrelled with my older brother yesterday. | 私は昨日兄と喧嘩をした。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムが明日本校へ来ます。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. | ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 | |
| We can see Mt. Fuji clearly today. | 今日は富士山がはっきりと見える。 | |
| Japan is a mighty nation. | 日本は強国だ。 | |
| She plays tennis after school every day. | 彼女は毎日放課後テニスをします。 | |
| Some people go to church on Sunday morning. | 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 | |
| I make it a rule to study English for 3 hours every day. | 毎日三時間英語を勉強することにしている。 | |
| He slumbered out the whole day. | 彼は一日中うとうとしていた。 | |
| A week from today, I'll be in England. | 来週の今日、私はイギリスにいます。 | |
| I feed my dog twice a day. | 私は１日２回犬にえさをやる。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
| Please bring it back tomorrow. | それを明日返して下さい。 | |
| If you do not go fishing tomorrow, I will not either. | もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | 今日の午後、動物園に行きませんか。 | |
| Around that time I was still doing a number of days overtime. | そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 | |
| Tomorrow is Christmas Day. | 明日はクリスマスだ。 | |
| It looks like today will be a long day. | 今日は長い一日になりそうだな。 | |
| I went to Disneyland yesterday. | 昨日ディズニーランドへ行きました。 | |
| She did two washes today. | 彼女は今日２回洗濯をした。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| The days are getting longer and longer. | 日がだんだん長くなってきています。 | |
| He will arrive in Kyoto tomorrow. | 彼は明日京都につきます。 | |
| I plan to stay at home all day tomorrow. | 明日は一日中家にいるつもりです。 | |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | 前日の台風で木が倒れていた。 | |
| It is less cold today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど寒くない。 | |
| He cannot have been there yesterday. | 彼が昨日そこにいたはずがない。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| I went to swim in the river yesterday. | 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 | |
| I will go to the school tomorrow. | 私は明日学校へ行く。 | |
| The practice still prevails locally in parts of Japan. | その習慣は今なお日本の所々で行われている。 | |
| I'm going to make a cake for Mary's birthday. | メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| I have a hangover today. | 今日は、私は二日酔いだ。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| Tom lost his appetite due to the heat wave. | トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 | |
| They're required to work eight hours every day. | 彼らは１日８時間働かなければならない。 | |
| Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. | ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| This is one of the dictionaries I told you about yesterday. | これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 | |
| Will you kindly telephone me this afternoon? | 今日の午後に私に電話してくれませんか。 | |
| I needn't have worn such a heavy coat today. | 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 | |
| I was ill yesterday. | 私は昨日病気でした。 | |
| He was present at the meeting yesterday. | 彼は昨日その会合に出席した。 | |
| My uncle was coming to see us the next day. | その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| How are you feeling today? | 今日の気分はどうですか。 | |
| February twelfth is Darwin Day. | 2月12日はダーウィンの日です。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| You must not go out today. | 君は今日外に出てはならない。 | |
| I am going to apply for a visa today. | 今日、ビザの申請をするつもりです。 | |
| She used to keep a diary, but she no longer does. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| He was absent for a matter of ten days. | 彼はおよそ１０日間欠席した。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| His score on the test today is twice what he got yesterday. | 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 | |
| The sun has bronzed her skin. | 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 | |
| I'd like to stay one more night. Is that possible? | もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| I must hand in the report today. | 今日レポートを提出しなければならない。 | |
| You tried very hard every day. | あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 | |
| They landed on an island safely yesterday. | 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 | |
| I don't usually have to work on Sundays. | 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。 | |
| Kate drinks a lot of milk every day. | ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| Come to see me at any time tomorrow afternoon. | 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 | |
| Would you like to play tennis on Sundays? | 毎週日曜日にテニスをしませんか。 | |
| There was a sunshade over the sidewalk. | 歩道の上には日よけがあった。 | |
| Do you come here every day? | あなたは毎日ここへ来ますか。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. | 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 | |
| Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? | 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ | |
| In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. | １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 | |
