They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
My wallet was stolen yesterday.
昨日、私の財布が盗まれた。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
The pen I lost yesterday was a new one.
先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
明日は雨になりそうだ。
I had to stay in bed all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
You needn't finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
Tom arrived yesterday.
トムは昨日到着した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
He will be coming to see me this afternoon.
彼は今日の午後私をたずねて来ます。
I'm very tired from working all day.
私は一日中働いてとても疲れている。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
I returned to Japan.
私は日本に戻った。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
"Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
I played soccer yesterday.
私は、昨日サッカーをしました。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
The rain kept the baseball team idle yesterday.
雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
He can't go without beer even for a day.
彼はビールなしでは１日もいられない。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
My holiday plan has fallen through.
私の休日の計画はだめになった。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
We had a birthday party for the old lady.
私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
In any case, I must finish this work by tomorrow.
とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
I have breakfast at seven every morning.
私は毎日七時に朝食を取ります。 Watashi wa mainichi nana-ji ni chōshoku o torimasu
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
You will able to drive a car in a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Kyoto is Japan's former capital.
京都は日本の古都だ。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
Do not stay away from English, even for a day.
一日足り友英語から離れるな。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
