Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、1日に3回食事をする。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
Canada is larger than Japan.
カナダは日本より大きい。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
I swim in the sea every day.
毎日海で泳ぎます。
I've been waiting for this day to come.
この日が来るのを心待ちにしてた。
Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
便名はJL123便、8月23日、東京までです。
Japan will get it from many countries.
日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
One day I found a box there.
ある日、私はそこで箱を見つけました。
His father is Japanese.
彼のお父さんは日本人です。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私の16歳の誕生日です。
One day I visited an old friend.
ある日私は旧友を訪問した。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
You look very happy today, don't you?
今日は随分と楽しそうだね。
I met Mary yesterday.
私は昨日メアリーに会いました。
Those who are present are all Japanese.
出席をしている人々は全部日本人です。
Tomorrow is another day.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
1月20日(月曜日)の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた?
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
I'm standing in the shade.
私は日陰に立っている。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
日本の最高峰、富士山は高さ3776メートルである。
We could see the sunset from the window.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
She remained silent all day.
彼女は一日中黙ったままだった。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It rained three days on end.
三日続きの雨だった。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
How many times a day does that bus run?
そのバスは一日に何本ありますか。
I was born on the twenty-second of June in 1974.
私は1974年の6月22日に生まれました。
Really? What's your special today?
ほんと。今日のお勧めは?
The sun having set, they left off their work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
I think it might rain today, but I could be wrong.
今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I was obliged to go out yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日2ポイント値上がりした。
In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
You've made me what I am.
今日私があるのはあなたのおかげです。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を2、3日延ばせませんか。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せません。
The letter will arrive tomorrow.
手紙は明日着くでしょう。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Michael speaks Japanese, not to mention English.
マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
A beer today or a degree tomorrow?
今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
My father has recently come back to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
You don't have to come tomorrow.
明日は来なくてもいいですよ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日なので、今日は授業がありません。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.