| In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. | 日本には１都１道２府４３県があります。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 | |
| It is impossible for him to do it in a day. | 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 | |
| It is getting hotter day by day. | 日に日に暑くなってきている。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| He's leaving for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| Japan is very different from what it was fifty years ago. | 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 | |
| Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. | クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| My younger brother swims every day in the summer. | 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 | |
| After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" | せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. | ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| TV's boring today. | 今日のテレビつまらない。 | |
| Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. | 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 | |
| There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. | 日本ほど地震の多い国はない。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| Mr. Smith is sure to come on Sunday. | スミスは日曜日にはきまってやってくる。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| I stayed in bed one more day just to be on the safe side. | 私は大事をとってもう一日寝ていた。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Tomorrow is a long-awaited payday! | 明日は待ちに待った給料日だ。 | |
| A birthday cake with twelve candles on top. | ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| They are scheduled to leave for New York on Sunday. | 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 | |
| She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening. | 朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。 | |
| I play tennis in the park on Sunday. | 私は日曜日に公園でテニスをします。 | |
| I can't ensure that she will be here tomorrow. | 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 | |
| You will be all right again in a couple of days. | ２、３日したら元どおり元気になるよ。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| This is the boy I met there yesterday. | こちらが私が昨日そこで会った少年です。 | |
| He died a few days before his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| What's the date of the letter? | その手紙の日付はいつか。 | |
| You tried very hard every day. | あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 | |
| I feel terrible today. | 今日は気分がひどく悪いのです。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| This is the watch that I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| Let's continue with the lesson for today. | 今日の勉強を続けましょう。 | |
| This is the second longest river in Japan. | これは日本で２番目に長い川だ。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | 今日の午後、動物園に行きませんか。 | |
| It snowed hard yesterday. | 昨日は雪がひどかった。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| My birthday coincides with yours. | 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 | |
| That day was a Sunday, so there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 | |
| What a fine day it is! | なんて晴れた日だ。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼が日本に来て３年になります。 | |
| What have you done today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| He can't do without cigarettes even for a day. | 彼は一日もタバコなしではいられない。 | |
| No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本では富士山ほど高い山はない。 | |
| I take a walk every morning. | 私は毎日散歩をしています。 | |
| Study English every day. | 毎日英語を勉強しなさい。 | |
| It rained five successive days. | ５日間雨が続いた。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| People often say that Japanese is a difficult language. | 日本語は難しい言語だとよく言われる。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| My apartment gets plenty of sunshine. | 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） | |
| I turned in my report yesterday. | 私は昨日レポートを提出した。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| I'll be back by 6 o'clock every day. | 毎日、６時までには帰ります。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| I'm leaving you tomorrow. | 君とは明日お別れだ。 | |
| I must remember to buy that book tomorrow. | 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 | |
| The expenses average ten dollars a day. | 費用は平均して１日１０ドルだ。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| When is your birthday? | 誕生日はいつですか。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| I spent 100 dollars today. | 私は今日１００ドルも使った。 | |
| He watches TV every day. | 彼は毎日テレビを見ます。 | |
| He was operated on yesterday. | 彼は昨日手術を受けた。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日にはどんなことをしますか。 | |
| When did the Japanese start eating polished rice? | いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ | |
| Surprisingly, he swims even on cold days. | おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning. | 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| He works a few days a week, and gets a little money. | 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| It falls on Sunday. | ちょうど日曜日にぶつかりますね。 | |
| Yesterday my uncle bought a dog. | 昨日私の叔父が犬を買った。 | |
| Well do I remember the day you were born. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| We arrived here at six yesterday evening. | 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 | |
| The rain has lasted for the past two days. | 雨はこの２日間降り続いた。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| I play soccer every day. | 私たちは毎日サッカーをします。 | |
