Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I'm putting up with him tomorrow. 明日は彼のところに泊まるつもりだ。 I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. 明後日のアポイントを取りたいのですが。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 Can you give me a ride to the office on Wednesday? 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 I was tired today so I went to bed early. 今日は疲れたので早く寝た。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 I might as well leave today. 今日出発したほうがいいかもしれません。 It is a little cool today. 今日は少しすずしい。 Will you come back tomorrow? 明日戻ってきますか。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 I saw Miss Smith in the theater yesterday. 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Does he watch television every day? 彼は毎日テレビを見ますか。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 Can I borrow your Ford for tomorrow? 明日、フォードを借りられますか。 I have to hand in my report by next Wednesday. 私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out. その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。 He read this book yesterday. 彼は昨日この本を読んだ。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 So you're not going anywhere tomorrow? 明日はどこも行かないの？ Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ You've made me what I am. 今日私があるのはあなたのおかげです。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 She looks very happy today. 今日の彼女は、嬉しそうですね。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 I play tennis every day. 私は毎日テニスをします。 It was a warm day. 暖かい日でした。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 This department store is closed today. このデパートは今日は閉まっている。 Japan depends on imports for raw materials. 日本は原料を輸入に頼っている。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language." 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 My father does not go to Tokyo today. 私の父は今日東京に行きません。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 I'm sorry about the other day. 先日はごめんなさい。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 He smokes a pack of cigarettes a day. 彼は１日にタバコ１箱を吸う。 It snowed hard yesterday. 昨日は大雪だった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 We start for Osaka tomorrow morning. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
