There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
May I come to see you at your office tomorrow morning?
明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
You ate sushi yesterday, didn't you?
昨日お寿司を食べたんだよね?
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Today I have to give my cat a bath.
今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
I thought that he knew everything about Japan.
彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。
The day was rainy, and what was worse, thundering.
その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
What happened to you yesterday?
昨日何があったのですか。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもお出でください。
I saw him twice today.
私は今日彼に2度あった。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
She sat in the chair all day, thinking of past events.
昔のことを思い出しながら、彼女は1日中いすに座っていた。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を1つ仕上げなくてはならない。
I go home early every day.
私は毎日早く家へ帰る。
Do you think it'll rain today?
今日雨降ると思う?
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
How many prefectures are there in Japan?
日本には、県がいくつありますか。
Is English more difficult than Japanese?
英語は日本語より難しいですか。
This is the flag of Japan.
これは日本の国旗です。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの?
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Prices are going up every day.
物価は毎日アップしている。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた?
I will not be busy tomorrow.
私は明日忙しくありません。
He is a Japanese boy.
彼は日本の少年です。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが、今日は時間がない。
She gave him the elbow yesterday.
彼女は昨日、彼をふった。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Yesterday I had my bicycle stolen.
昨日私は自転車を盗まれた。
We haven't known each other long.
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
I'm afraid we can't go on Monday.
残念ながら、月曜日には行けないと思います。
Children should drink milk every day.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
Please bring back the tape tomorrow.
明日そのテープを返してください。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless