Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 She feels bad today. 彼女は今日は気分が悪い。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Cleanliness is proper to the Japanese. 清潔は日本人の習性だ。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 I expected her to have come yesterday. 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 It is getting colder day by day. 日毎に寒くなってくる。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 I found no job today. 今日は仕事にあぶれた。 It is still colder today. 今日はいっそう寒い。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 There is the scent of pineapples in the sun. 日向ではパイナップルのいい匂いがしている。 I watch television every day. 私はテレビを毎日見ます。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ I bought this camera yesterday. 私は昨日このカメラを買った。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 Are you Japanese? 日本人ですか。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 The teacher said, "That's all for today." 「今日はこれまで」と先生が言った。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Is it OK if I come tomorrow, too? 明日も来ていい？ Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 The forest was in flames for three days. 森は３日間炎を出して燃えていた。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 The house was struck by lightning yesterday. 昨日その家にかみなりが落ちた。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Can you come to the meeting tomorrow? 明日会へ来れますか。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 She spoke Japanese well. 彼女は日本語を上手に話した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 Germany of today is not what it was ten years ago. 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 I might as well leave today. 今日出発したほうがいいかもしれません。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Jim will not come today. ジムは今日は来ない。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 That's enough for today. 今日はこれまでです。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 It rained for the first time in ten days. １０日ぶりに雨が降った。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Where will you have lunch today? 今日どこで昼食する？ The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Joe looked sad yesterday? ジョーは昨日悲しそうに見えた。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。
