Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
I go to church every Sunday.
毎日曜日に教会に行きます。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
My father goes to church on Sunday.
私の父は日曜日に教会へ行く。
May I come see you this afternoon?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
One day I met him.
ある日、私は彼に会った。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
I didn't know that he was Japanese.
私は彼が日本人だとは知らなかった。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
I make it a rule to study English for 3 hours every day.
毎日三時間英語を勉強することにしている。
It is ten years since he came to Japan.
日本に来てから十年になります。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Tatoeba was down yesterday.
昨日はタトエバが落ちていた。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
This is why they left for America yesterday.
こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。
I'll be able to finish in a day or two.
それは一日二日でできるでしょう。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I have a lot of things to do today.
今日はやることがたくさんある。
Mary is saving money to go to Japan.
メアリーは日本に行こうと貯金している。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
Go any time you want, tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもお出かけください。
Don't fail in your daily duties.
毎日の務めを怠るな。
A wonder lasts but nine days.
不思議なことも９日しか続かない。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
