Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 I haven't seen him since last Sunday. この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Do you know any doctors who speak Japanese? 日本語の話せる医者はいますか。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ They have less rain in Egypt than in Japan. エジプトは日本より雨が少ない。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は、概して１日に８時間働く。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 I usually wear jeans on Sunday. 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 Do you have any employees who speak Japanese? 日本語の話せるスタッフがいますか。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ What takes you only three days, takes me three weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 You should leave it for tomorrow. それはもう明日にしておけよ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 I speak Japanese, English, and French. 私は日本語、英語、フランス語を話します。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 It will have been raining a whole week tomorrow. 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 I'm sick of this hand-to-mouth existence. こんなその日暮らしはもういやだ。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 They are going to give a party the day after tomorrow. 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 It is getting warmer every day. 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 I will give you an answer in a day or two. 一両日中にお返事します。 He looks pleased with his new car which he bought yesterday. 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 Few Japanese can use English well. 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 He teaches them how to speak Japanese. 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 Happy birthday! 誕生日おめでとうございます。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 You will get a CD set on your birthday. あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 I have a lot of work to get through today. 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 You will have to come tomorrow. 明日は来なければいけませんよ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I'm busy today. 今日は忙しい。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I have been in Japan for three years. 私は３年間日本にいます。 The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 We are leaving early tomorrow morning. 私たちは明日の朝早くに出発します。 All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun. 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。 If it snows tomorrow, I will build a snowman. 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 I owe what I am today to you. 私の今日あるのは貴方のお陰です。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Japanese eat three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 My grandfather gave me a birthday present. おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。 He watches TV every day. 彼は毎日テレビを見ます。 The morning sun came in the window. 窓から朝日がさしこんだ。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 According to the radio, it will snow tomorrow. ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 I had a nosebleed today. 今日、私は鼻血が出た。 I won't go skating today. 今日はスケートをしに行きません。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 It happened that there was a meeting on that day. その日たまたま会合があった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The trip will take at least five days. その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
