Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
How will they amuse the children on a wet afternoon?
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
I caught a cold two days ago.
二日前に風邪をひきました。
I was home all day yesterday.
私は昨日は終日家にいた。
I will ask him about it tomorrow, then.
では明日その事について彼に尋ねてみます。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I wore a hat yesterday because it was very cold.
昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
He smokes a pack of cigarettes a day.
彼は１日にタバコ１箱を吸う。
Are the stores closed on Sunday in England?
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
She bought a handbag, but she lost it the next day.
彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を日曜まで延期した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I studied English very hard every day, but I did not learn a lot.
毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
This is the car about which Linda talked yesterday.
これが昨日リンダが話していた車です。
I'll see you again this afternoon.
今日の午後会いましょう。
She came to see us yesterday.
彼女は昨日我々に会いに来た。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
The trial lasted for ten consecutive days.
裁判は１０日間継続して行われた。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
Two boys are absent from school today.
今日、男子２人が学校を休んでいる。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
She plays tennis every day.
彼女は毎日テニスをする。
He was just appointed as the American ambassador to Japan.
彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
Please don't say your birthday is over.
誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
Did you have a good time yesterday?
昨日は楽しかったかい？
In Japan there are a lot of beautiful places.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
She will return home next Sunday, that is, the tenth.
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
He went to New York on Monday.
彼は月曜日にニューヨークに行きました。
I'll be able to finish in a day or two.
それは一日二日でできるでしょう。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Do you have any Japanese beer?
日本のビールはありますか。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
My father is busy as a bee every day.
私の父は毎日とても忙しい。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
To this day we call them Indians.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
He can speak Japanese.
彼は日本語が話せます。
What is Jane going to do tomorrow morning?
ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
She's been working all day long.
彼女は、１日中働いている。
Did they have to stay there all day?
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
That day was made a holiday by an act of the diet.
その日は国会の法令によって祝日になった。
The best day in one's life.
人生最良の日。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では富士山ほど高い山はない。
Yesterday I met Mary on the street.
昨日通りでメアリーにあった。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
I have a bad headache today.
私は今日はひどい頭痛がする。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
He arrived two days previously.
彼は２日前に着いた。
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
He came to Japan two years ago.
彼は２年前日本に来ました。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
It's a beautiful day.
美しい日です。
It was a day in which I have nothing much to say.
どうということのない１日だった。
I want to go back now.
今日はもう帰りたい。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
