My mother put thirteen candles on my birthday cake.
母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。
The news spread all over Japan.
そのニュースは日本中に広まった。
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
What a good speaker of Japanese he is!
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Come tomorrow morning.
明日の朝に来て。
I had intended to call on her last Sunday.
私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
May I come to see you at your office tomorrow morning?
明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
My father is busy as a bee every day.
私の父は毎日とても忙しい。
He came to see me three days before he left for Africa.
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
４月５日か６日に会っていただけませんか。
What is your date of birth?
お誕生日はいつですか。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備できた？
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
Let's go to the flea market tomorrow.
明日フリーマーケットに行こうよ！
He leaves for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へたちます。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
We could see the sunset from the window.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
It's hot today.
今日は暑いですね。
Lucy came to see me three days ago.
ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Can you go to the seaside tomorrow?
あなたは明日海に行けますか。
I'm a Japanese student.
私は日本の学生です。
I worked more than eight hours yesterday.
私は昨日８時間以上働いた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
