I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Mary always studies for two hours a day. メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 Tom watched TV yesterday. トムは昨日テレビを見た。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 Japan is now very different from what it was twenty years ago. 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 It was stormy the day before yesterday. おとといは嵐で、昨日は雨でした。 What time should I come to the lobby tomorrow? 明日の朝、何時にロビーにしゅうごうすればいいですか。 What do you say to calling it a day? 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Do you want to go to dinner today? 今日夕食たべに行かない？ Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 The sun is shining brightly. お日様が明るく輝いています。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Mr. Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 The day will soon come when there will be no more wars in the world. やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 It was very windy yesterday. 昨日はとても風が強かった。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 This is the car about which Linda talked yesterday. これが昨日リンダが話していた車です。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 It was cold yesterday, but it is still colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ Today's party was really lively, wasn't it? 今日のパーティーはもりあがったね。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 早く寝れば日の出を見ることができる。 How about tomorrow? 明日はどうですか。 Did you work yesterday? 昨日、仕事をしたのですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 What do you have to eat today? 今日は何を食べますか。 He had to go without food for days. 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 It is rather warm today. 今日はかなり暖かい。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 See to it that the letter is posted this afternoon. その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 I've been thinking about it the entire day. 全日はそのことを考えてきた。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 Do you have any employees who speak Japanese? 日本語の話せるスタッフがいますか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 I must remember to buy that book tomorrow. 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。 I hope it does not rain tomorrow. 明日雨が降らなければいいと思う。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I've visited many countries, but I like Japan best of all. いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 He came from Tokyo yesterday. 彼は昨日東京からやってきました。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I arrived in Tokyo yesterday. 私は昨日東京に到着した。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 Don't fail to return the book tomorrow. 必ず明日その本を返しなさい。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Japanese flags were flying. 日の丸がはためいていた。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
