To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 She gave me something very nice for my birthday. 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 Is there anything you need to do today? 今日用事あるの？ No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Kate hardly ever celebrates her birthday. ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call. 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。 He will play soccer tomorrow. 彼は明日サッカーをするでしょう。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 I make €100 a day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 How long will you be in Japan? いつまで日本にいるのですか。 She plays tennis after school every day. 彼女は毎日放課後にテニスをします。 Where is today's paper? 今日の新聞はどこ。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 I go to the dentist's every other day. 私は１日おきに歯医者へ行く。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 You'll soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐ日本食になれますよ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 I'll see you again this afternoon. 今日の午後会いましょう。 Why did you come to Japan? なぜ日本に来たのですか。 Today is Sunday. きょうは日曜日です。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 She leaves for New York next Sunday. 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 Will he come tomorrow? 彼は明日来るでしょうか。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Do you speak Japanese? あなたは日本語を話しますか。 I'm busy today, otherwise I would accept. 今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ Today is Wednesday. 今日は水曜日です。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 He said that he had met her on the previous day. 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 We had a chat over tea yesterday. 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 I'm going shopping tomorrow. 明日買い物に行きます。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 She plays the piano every day. 毎日、彼女はピアノをひきます。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 School begins tomorrow. 学校は明日から始まります。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 She pretended not to hear him yesterday. 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 It's snowing today. 今日は雪です。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Can I see you at ten tomorrow? 明日１０時にお会いできますか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I will ask him about it tomorrow, then. では明日その事について彼に尋ねてみます。
