I'm leaving for Canada tomorrow. 私は明日カナダに出発します。 I could not visit today because of my illness. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 In Japan you can always catch a cab, day or night. 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。 He sent me a birthday card. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ They must work 8 hours a day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 You shall have my answer tomorrow. 明日、御返事します。 There's more wind today than yesterday. 今日は昨日より風がよく吹く。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Today is Wednesday. 今日は水曜日です。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 Today isn't my lucky day! 今日は私の忌み日だ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 You will have to go to the dentist's tomorrow. 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Mike earns no less than three hundred dollars a day. マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 Are you a Japanese student? 君は日本人の学生ですか。 He started for America yesterday. 彼は昨日アメリカに出発した。 I swim in the sea every day. 毎日海で泳ぎます。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 He tapered off to one cigarette a day. 彼はたばこを一日一本に減らしていった。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 She gave me something very nice for my birthday. 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 You are being naughty today. 今日はいたずらばかりしているね。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the car about which Linda talked yesterday. これが昨日リンダが話していた車です。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 I don't think it'll rain tomorrow. 明日は雨は降らないと思う。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He has his trousers pressed every day. 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 What are you going to do today? 今日は何をするつもりですか。 It's her fifth birthday tomorrow. 明日は彼女の5歳の誕生日です。 He is sure to come tomorrow. 彼はきっと明日来るだろう。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 How beautiful the rising sun is! 朝日はなんと美しいのだろう。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I think it will be hot today. 今日は暑くなると思う。 He told me that he would start the next day. 明日出発すると彼は言った。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日ははれてくるといいなあ。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 We can have that for you by tomorrow; no sweat. それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 She looks very happy today. 今日の彼女は、嬉しそうですね。 I am leaving Japan tomorrow morning. 私は日本を明日の朝発つことにしている。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 He is being very kind today. 彼は今日やけに親切だ。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 It would be better for you to stay in bed today. 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 We work daily. 我々は日ぎめで働く。 How can I make a telephone call to Japan? 日本への電話はどうやってするのですか。 How was your day? 今日はどうだった？ I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 One day the men got to his village. ある日、その男たちが彼の村に到着した。
