Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
I'm kind of tired today.
今日は疲れてるしね。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
This is the boy I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
He must be a bookworm to read ten books every day.
毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
This is the watch that I bought yesterday.
これは私が昨日買った時計です。
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
今日の午後、動物園に行きませんか。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The meeting will take place tomorrow.
その会合は、明日行われるだろう。
What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
明日のデート、何着て行けばいいと思う？
He plays baseball tomorrow.
明日、彼は野球をします。
The population of Japan is less than America.
日本の人口はアメリカよりも少ない。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
It's snowing today.
今日は雪です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
It was cold that day, and moreover it began to rain.
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
He passed away yesterday.
彼は昨日亡くなられました。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
We'll meet on Sunday.
日曜日に会いましょう。
It's awfully cold today.
今日はむちゃくちゃに寒い。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中忙しく働いた。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
I bought a pen for your birthday present.
君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
We played a baseball game yesterday.
私たちは昨日、野球の試合をした。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It is not my day.
今日はついてないな。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I'll visit him tomorrow.
明日彼を訪問します。
My bike was stolen yesterday.
昨日私は自転車を盗まれた。
A week from today, I'll be in England.
来週の今日、私はイギリスにいます。
The mail is delivered once a day.
郵便は１日１回配達される。
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
Today is Sunday.
きょうは日曜日です。
I will call you tomorrow morning.
明日の朝電話をします。
She used to play tennis on Sunday.
日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
I feel much better today.
今日はずっと具合いい。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
How many days are there in a week?
一週間は何日ありますか。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
In America, my schedule is different and unique nearly every day.
アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
Today isn't my lucky day!
今日は私の忌み日だ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Sunburn irritates the skin.
日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
The trip will take at least five days.
その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
Her condition is much better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は３０日で太平洋を渡った。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The room will be painted tomorrow.
その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
He injured himself with a knife yesterday.
彼は昨日ナイフでけがをした。
Come again tomorrow.
明日また来なさい。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
What prevented her from coming yesterday?
なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
The sale will be over in two days.
後二日でバーゲンがなくなる。
You've made me what I am.
今日私があるのはあなたのおかげです。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
John is on duty today.
今日はジョンが当番です。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週の水曜日までにレポートを提出しなければならない。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
It's supposed to get colder and snow later today.
今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
Have a nice day.
よい一日をね。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
