Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He translated French into Japanese. | 彼はフランス語を日本語に訳した。 | |
| It was such an interesting book that I read it in a day. | それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 | |
| How do you feel today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room? | 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？ | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| I have class tomorrow. | 明日授業があります。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I was feeling blue all day. | １日中憂鬱な気分だった。 | |
| It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. | 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。 | |
| It's cold today. | 今日は寒いです。 | |
| I will badly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。 | |
| Japan does a lot of trade with Britain. | 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 | |
| If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. | もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 | |
| On no account must you go out today. | 今日は絶対外に出てはいけない。 | |
| That day was made a holiday by an act of the diet. | その日は国会の法令によって祝日になった。 | |
| I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. | 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| John left for France yesterday. | ジョンは昨日フランスへ出発しました。 | |
| I will be taking the exam about this time tomorrow. | 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| Submit your homework on Monday. | 宿題を月曜日に提出しなさい。 | |
| Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. | 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 | |
| I had a good time last evening. | 昨日の晩は楽しかったです。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. | 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 | |
| To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. | 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 | |
| It seems like yesterday that we skated together. | いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| We covered three states in two days. | ２日で３つの州を走破した。 | |
| The sun is shining brightly. | お日様が明るく輝いています。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | 先日先生と通りで出会いました。 | |
| Japan is trying to cope with the aging of its population. | 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 | |
| Today we're going to focus on the question of homeless people. | 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 | |
| I have nothing to do today. | 今日はすることが何もない。 | |
| There is nothing new under the sun. | 日のもとに新しきものなし。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| Yesterday he came back late. | 昨日彼は遅く帰ってきた。 | |
| Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. | お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 | |
| Japan is now very different from what is was twenty years ago. | 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| She smokes 20 cigarettes a day. | 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 | |
| You must get this homework finished by the day after tomorrow. | 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| We are giving the first prize to a Japanese student. | 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 | |
| Tom will go there tomorrow. | トムは明日そこへ行くでしょう。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| I must give back the book to him by tomorrow. | 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| I met him on the street the other day. | 先日私は通りで彼にあった。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| How many different pieces are there in Japanese chess? | 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| It will have been raining a week tomorrow. | 明日で１週間雨が続く事になる。 | |
| The longest day must have an end. | どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に私を起こしてください。 | |
| I don't feel like doing anything today. | あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 | |
| When does the rainy season in Japan begin? | 日本の雨季はいつ始まりますか。 | |
| I hope it will be the only one. | こんなのは今日だけであってほしいわ。 | |
| I would not go if it rains tomorrow. | 明日雨ならば行きません。 | |
| Can you go to the beach tomorrow? | あなたは明日海に行けますか。 | |
| Mary always studies for two hours a day. | メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 | |
| May this day be the happiest day in your life. | 人生で一番いい日でありますように。 | |
| No Japanese girl is called Tatoeba. | タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 | |
| I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. | 早く寝れば日の出を見ることができる。 | |
| Thank you for teaching me Japanese language. | 日本語の教えは、よろしくね. | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. | 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 | |
| It rained hard all day. | 一日中雨が激しく降った。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| The drought may tell on the harvest this year. | 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 | |
| In Japan beef has a high degree of marbled fat. | 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 | |
| There is nothing like cold beer on a hot day. | 暑い日は冷たいビールに限る。 | |
| I walk to school every day. | 私は毎日学校へ歩いていく。 | |
| After a few days, she realized that he lacks in intelligence. | 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| I was watching TV at this time yesterday. | 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。 | |
| I thought that he knew everything about Japan. | 彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。 | |
| Read the newspaper every day, or you will get behind the times. | 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 | |
| Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. | 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 | |
| I cannot possibly finish the work by tomorrow. | 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 | |
