According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
Do you mind if I call on you tomorrow?
明日お伺いしてもよろしいですか。
I lost the watch my sister had given me for my birthday.
私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
Rainy days make me depressed.
雨の日は気がめいるよ。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
You're very stylish today.
今日のあなたはとってもおしゃれ。
No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
It is forty years since I began the study of Japanese.
私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
Well do I remember the day.
あの日をよく覚える。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
It'll soon be sunset.
間もなく日没だ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
Bill was in Japan.
ビルは日本にいました。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
She has been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He did not work on Sunday night.
日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
The pears we eat in Japan look almost like apples.
日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
I believe it will be snowing tomorrow.
明日は雪になると思う。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
I met an old friend of mine the other day.
先日旧友に会いました。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
I am going to call on him tomorrow.
私は彼を明日訪問するつもりです。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本の人口はイギリスよりも多い。
We can not dispense with sleep for too many days.
私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Bring your essay to me this afternoon.
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日かならず十ページ読む事にしていた。
What are you doing Sunday?
あなたは、日曜日に何をしますか。
He went to school to study yesterday.
彼は昨日勉強するために学校へ行った。
He lives from hand to mouth without saving a penny.
彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
My friends will give me a party tomorrow.
明日友達がパーティーを開いてくれる。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
The college breaks up on Tuesday.
大学は火曜日に学期が終わる。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
He has been ill ever since Sunday.
彼は日曜からずっと病気だ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
There is a show tomorrow.
明日はショーがあります。
The beauty of the sunrise was beyond description.
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
He was brilliant in the morning sun.
彼が朝日を受けて光り輝いていた。
This car was made in Japan.
この車は日本で作られました。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
It'll snow today.
今日は雪です。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The sun has bronzed her skin.
彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
Every day the boy would come.
毎日その少年はやってきたものでした。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
こんなその日暮らしはもういやだ。
What a nice day it is!
なんといい日なのでしょう。
He told me that he would start the next day.
明日出発すると彼は言った。
He left three days ago.
彼は三日前に出発した。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
