Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 I eat Japanese food. 僕は日本食を食べます。 Out of sight, out of mind. 走るものは日々にうとし。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 It was yesterday that Mary bought this skirt. メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。 Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat. こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 A week has seven days. 一週間は七日です。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Our fighters averaged 430 missions a day. わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 I feed my dog twice a day. 私は１日２回犬にえさをやる。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The exchange rates for foreign currency change daily. 外貨の為替レートは毎日変わる。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 Where did you go to in Japan? 日本ではどこへ行きましたか。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 This morning it was much cooler than yesterday morning. 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It's me that went there yesterday. 昨日そこへ行ったのは私です。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 The sun set, so they quit work. 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 This is a camera made in Japan. これは日本で作られたカメラだ。 It is too cold for a picnic today. 今日はピクニックに行くには寒すぎる。 There is no going out on such a stormy day. こんなに荒れている日に出かけることはできない。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 I didn't do much work today. 今日はあまり仕事がなかった。 Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 He was brilliant in the morning sun. 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ He will play tennis tomorrow. 彼は明日テニスをするでしょう。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 I work every day except Sunday. 私は日曜日のほかは毎日働く。 My younger brother swims every day in the summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 I'll give you a call in the morning. 明日の朝に電話をいたします。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日できることは明日まで延ばすな。 I was busy all day. 私は一日中忙しかった。 I walk in the forest every day. 私は毎日森の中を歩く。 I met Mary yesterday. 私は昨日メアリーに会いました。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 What a nice day it is! なんといい日なのでしょう。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 I can't tell if it will be raining tomorrow. 明日は雨が降っているのかどうかわからない。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
