Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
My father has recently come back to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
How do you feel today?
今日のご気分は？
I have a great deal to do today.
今日はやることがたくさんある。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
It was yesterday that I saw him.
私が彼に会ったのは昨日でした。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I have a boiled egg for breakfast every day.
私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
Yesterday was my birthday.
昨日は私の誕生日でした。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
It's extremely cold today.
今日はむちゃくちゃに寒い。
Almost all Japanese boys like to play baseball.
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが、今日は時間がない。
My mother washes clothes every day.
母は毎日洗濯する。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝９時に電話を下さい。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Today I went to the dentist's.
今日歯医者へ行きました。
I was busy all day.
私は一日中忙しかった。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
Thank you very much for your hospitality today.
今日はいろいろとありがとうございました。
I don't know if it will rain tomorrow.
明日雨が降るかどうか知らない。
I didn't dream last night.
昨日は夢をみなかった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Are you free in the afternoon?
明日の午後はあいていますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
Tomorrow is my birthday.
明日は私の誕生日です。
I'd like to fax this to Japan.
この手紙を日本までファックスしてください。
He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。
You should've told me yesterday.
昨日言ってくれればよかったのに。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
That is why I was late for class yesterday.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
Butterflies live for three days.
蝶の寿命は三日です。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
