Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 When did you come to Japan? いつ日本にいらっしゃったんですか。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He speaks Japanese well. 彼は、日本語を上手に話します。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Today the ozone layer is thinning. 今日オゾン層は希薄になりつつある。 He did hard manual labor through the day. 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Won't you come to the party tomorrow? 明日、パーティーに来ない？ He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 Though he is busy but tommorrow may be free. 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I wash my face every morning. 私は毎日顔を洗います。 I am seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。 A week has seven days. 一週間は七日です。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 Were you playing tennis yesterday morning? 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 Let's start jogging together from tomorrow morning. 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 Which day of the week is it? 今日は何曜日ですか。 What will you have for lunch today? 今日のお昼ご飯は何にする？ Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The meeting took place yesterday. 会は昨日行われた。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Can I buy tickets on the day of the tour? チケットは、当日でもかえますか。 I'm sick of this hand-to-mouth existence. こんなその日暮らしはもういやだ。 Come see me again tomorrow. 明日また来て下さい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 What's the day today? 今日は何日ですか。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Japan feels it got shafted in the negotiations. 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 He called himself an Edison of Japan. 彼は自らを日本のエジソンと称した。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Why are you so tired today? なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 Just for this once, let's not have an argument. 今日だけは、議論はよそう。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 What time will you be home this evening? 今日は何時に帰るの？ Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 He looked as if he had not eaten for days. 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Nowadays few people can afford to employ a maid. 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 The wind blew all day. 風は１日中吹いた。 I must give back the book to him by tomorrow. 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 The date on the coin is 1921. その硬貨の日付は１９２１年です。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 My mother has made me what I am today. 私が今日あるのは、母のおかげです。 Come again tomorrow. 明日またいらっしゃい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。
