We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の70歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月5日から時間表が改正される。
It's awfully cold today.
恐ろしく今日は寒い。
To study English is important for today's young people.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
One day he killed himself.
ある日、彼は自殺した。
Japanese children watch television more than English children.
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
In Japan, the rainy season usually begins in June.
日本では梅雨は普通六月に始まる。
The rising sun dispelled the mist.
朝日が霧をおいやった。
See you tomorrow at the library.
明日図書館でね。
The students seem to be sleepy today.
生徒たちは今日は眠たいようである。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
My mother has made me what I am today.
母は私を今日の私にしてくれた。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
どんなに一生懸命やっても、1日ではそれは終われない。
Our dog has been lying in the sun all day.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。
Unfortunately, I don't have time today.
あいにく、今日は時間が無い。
I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない?
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある?」「いや、特にないね」
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He watches TV every day.
彼は毎日テレビを見ます。
What do you do in Japan?
日本ではどんな仕事をしていますか。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
Mother stays at home every day.
母は毎日うちにいます。
Mr. Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
I won't be here tomorrow.
明日わたしはここにいない。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
Yesterday she sat for the entrance examination.
昨日彼女は入学試験を受けた。
A stranger phoned me yesterday.
昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ~。
Are you Chinese or Japanese?
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
I didn't have lunch today.
私は今日昼食を食べなかった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I was busy yesterday.
私は昨日忙しかった。
Shall we meet tomorrow?
明日会いましょうか?
Until Monday or Tuesday of next week.
来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
Japanese women carry their babies on their backs.
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th