After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
I am going to call on him tomorrow.
私は彼を明日訪問するつもりです。
Do you suppose it will rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
I play tennis every Sunday.
私は毎週日曜日にテニスをする。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
It was a warm day.
暖かい日でした。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
I feel much better today.
今日はずっと具合がいい。
Goodbye till tomorrow.
さようなら、また明日。
It has been ten years since I left Japan.
日本を出てから１０年になる。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
He will play soccer tomorrow.
彼は明日サッカーをするでしょう。
She goes to the supermarket every three days.
彼女は３日ごとにスーパーへ行く。
Jim makes a point of jogging three miles every day.
ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
We are going to visit our aunt next Sunday.
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
We are to go on a picnic tomorrow.
私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.
今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Do you feel any better today?
今日は気分がよくなりましたか。
We celebrated his birthday.
私達は彼の誕生日を祝った。
Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
He wrote a letter yesterday.
彼は昨日手紙を書いた。
This mail will be delivered tomorrow.
この郵便は明日配達される。
I'll see you next Wednesday.
来週の水曜日に会いしましょう。
I'll be sixteen on my next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
The sunset is soon.
間もなく日没だ。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
She's much better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
The development of the country is falling behind that of Japan.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Do Japanese eat a lot of fish?
日本人は魚をたくさん食べますか。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
A Japanese wouldn't do such a thing.
日本人ならそんなことはしないでしょう。
This law does not apply in Japan.
この法律は日本では通用しない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
How about playing tennis this afternoon?
今日の午後テニスをするのはどうですか。
You must study English every day.
英語は毎日勉強しなければなりません。
It is getting colder day by day.
日毎に寒くなってくる。
I remember mailing your letter yesterday.
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
I'm leaving on Sunday.
私は日曜日に発つ。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
We are not speaking.
私たちは今日は話をしていない。
You look very happy today, don't you?
今日は随分と楽しそうだね。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
明日のデート、何着て行けばいいと思う？
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
Does anyone know the Japanese language?
日本語ができる人います？
I lost the camera I had bought the day before.
私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
He is getting better day by day.
彼は日ごとによくなってきている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
