| Draft beer tastes especially good on a hot day. | 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| Until when will you be in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| On my way to school each day, I see dogs. | 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| I will tell the rest tomorrow. | あとは明日お話します。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| The woman who came here yesterday is Miss Yamada. | 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 | |
| Tom goes to work every day but Sunday. | トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 | |
| It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. | おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 | |
| The problem closely relates to our everyday life. | その問題は我々の日常生活に密着している。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| He speaks Japanese as if he were Japanese. | 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 | |
| The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. | いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれでおしまいにしておきます。 | |
| I leave here at ten-thirty next Sunday. | 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 | |
| We speak Japanese. | 私たちは日本語を話す。 | |
| Flying enables us go to London in a day. | 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 | |
| It's raining today. Where is my umbrella? | 今日は雨だな。私の傘はどこだろう? | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Several typhoons hit Japan in autumn. | 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 | |
| No one can tell what may turn up tomorrow. | 明日何が起こるか誰にも分からない。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| From tomorrow this email address will be invalid. | このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 | |
| It's cool today. | 今日は涼しいです。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I caught a cold yesterday. | 私は昨日風邪をひいた。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| Is he Japanese? | 日本人ですか。 | |
| He was ill, so he lay in bed all day long. | 彼は病気だったので、１日中床についていた。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
| I came to Japan for the first time. | 私は初めて日本に来た。 | |
| That station will be retired as of tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| How many prefectures are there in Japan? | 日本には、県がいくつありますか。 | |
| It is getting warmer and warmer day by day. | 日に日に暖かくなっています。 | |
| It can't be good sitting in the sun all day. | 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 | |
| What did you give Mike on his birthday? | マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| I will leave tomorrow, in any event. | いずれにせよ、私は明日出発します。 | |
| Let's return to Japan together. | 一緒に日本に帰ろう。 | |
| How are you today? | 今日はご気分はいかがですか。 | |
| I don't feel like eating anything today. | 今日は何も食べる気がしない。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| Tom went to Japan on a work holiday visa. | トムはワーホリで日本に行きました。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| My birthday is close to yours. | 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 | |
| Not until yesterday did I know about it. | 昨日になってはじめて私はそのことを知った。 | |
| Didn't you get Tom's message about today's meeting? | トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。 | |
| Yes, I went yesterday. | ええ、昨日行ったわ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Maybe three to five days. | 三日から五日で。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| It so happens that today is my birthday. | たまたま今日は私の誕生日である。 | |
| They are scheduled to leave for New York on Sunday. | 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 | |
| The doctor visits her every other day. | 医者は１日おきに彼女をみにくる。 | |
| I am going to play tennis tomorrow. | 私は明日テニスをするつもりです。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| Today is my sister's birthday. | 今日は、妹の誕生日です。 | |
| It has been raining since Tuesday. | 火曜日から雨が降りつづけている。 | |
| I went to the hospital yesterday. | 私は昨日病院へ行きました。 | |
| When did you arrive in Japan? | 日本にはいつお着きになりましたか。 | |
| The Shinanogawa river is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. | 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 | |
| It rained continuously for three days. | 三日間えんえんと雨が降っていた。 | |
| That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. | その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| He studies ten hours a day on average. | 彼は日に平均１０時間は勉強した。 | |
| Jim has learned to like Japan. | ジムは日本が好きになった。 | |
| The sun will soon set. | 間もなく日没だ。 | |
| Cheap sake makes you sick. | 安物の日本酒は悪酔いします。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. | 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 | |
| Let's get together again tomorrow evening. | 明日の晩までに集まろう。 | |
| We have to put off the game till next Sunday. | 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| Welcome aboard! | 本日はお乗りいただきありがとうございます！ | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| I have been in Japan for three years. | 私は３年間日本にいます。 | |
| Many happy returns of the day! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| Generally speaking, a waiter in Japan gives good service. | 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| The baby was sleeping all day long. | その赤ん坊は１日中寝ていた。 | |
| It's awfully hot today. | 今日はいやに暑い。 | |
