I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 Tomorrow is Mother's Day. 明日は母の日です。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It will have been raining a week tomorrow. 明日で１週間雨が続く事になる。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 May I visit your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I have been busy for two days. 私は２日間忙しい。 It's warm today so you can swim in the sea. 今日は暖かいから海で泳げます。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 How can I make a telephone call to Japan? 日本への電話はどうやってするのですか。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 Today, we are going dancing. 今日私たちは踊りに行きます。 This kind of dog exists only in Japan. この種の犬は日本だけにいる。 I met Mary yesterday. 私は昨日メアリーに会いました。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Are you going to be at this afternoon's meeting? 今日のお昼のミーティングは出席されますか？ If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 How can I forget those days? どうしたらあの日々が忘れられるか。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 That's enough for today. 今日はこれでおしまいにしときます。 I want to go back now. 今日はもう帰りたい。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 We should have gone on a day that wasn't so hot. もっと涼しい日に行くべきだったね。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 No one can tell what may turn up tomorrow. 明日何が起こるか誰にも分からない。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 He will be busy tomorrow. 彼は明日は忙しいだろう。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 I don't know when Bob came to Japan. ボブがいつ日本に来たのか知りません。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 Why are you busy today? あなたは何故今日忙しいのですか。 Good afternoon. 今日は。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 The sunset is soon. 間もなく日没だ。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 When will you go back to Japan? あなたはいつ日本へ帰られますか。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 It can be done in a day. それは１日でできる。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 It is getting warmer and warmer day by day. 日毎にだんだん暖かくなっている。 I had my watch stolen yesterday. 私は昨日時計を盗まれた。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 Do you know what day it is? 今日が何日か分かりますか？ He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I'll apply for the job today. 今日その仕事を申し込もう。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 I worked on it day after day. 私は毎日毎日その仕事をした。 Which is larger, Japan or Britain? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 It's a lovely day today. 今日はすばらしい日だ。 He is getting better day by day. 彼は日ごとによくなってきている。 I have a hangover. 二日酔いだ。 He leaves for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The weekly appears on Thursday. その週刊誌は木曜日に出る。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 There's a soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。
