| One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. | その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 | |
| In Japan, it is very hot in summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| I have plans to go to Tokyo tomorrow. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| She must have done it yesterday. | 彼女は昨日それをしたに違いない。 | |
| The boy next door fell head first from a tree. | 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 | |
| Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. | 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 | |
| The sunshine improved his complexion. | 日に当たって彼の顔色はよくなった。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| Have you read today's paper yet? | もう今日の新聞を読みましたか。 | |
| Let's get together tomorrow. | 明日集まりましょう。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 | |
| The appointed day is close at hand. | 約束の日がせまっている。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| He feels a good deal better than yesterday. | 彼は昨日よりずっと気分がいい。 | |
| When I speak Japanese, I sound like a child. | 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| As is often the case with him, he was late for class today. | 彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。 | |
| Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. | 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 | |
| See you tomorrow at school. | また明日学校でね。 | |
| Television enables us to know what is happening today. | テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 | |
| I'm coming to see you tomorrow. | 明日遊びに行くからね。 | |
| Not every student went there yesterday. | すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 | |
| The patient was recovering daily. | 患者は日に日によくなっていった。 | |
| I worked more than eight hours yesterday. | 私は昨日８時間以上働いた。 | |
| What do you think about young people today? | 今日の若い人についてどう思いますか。 | |
| He was appointed Japanese minister to Mexico. | 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| Do you have today's tickets? | 当日券はありますか。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| A dry spell accounts for the poor crop. | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | |
| We will give her a present on her birthday. | 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 | |
| The Murais have gone back to Japan? | 村井さん一家は日本に帰った？ | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| She was born at six a.m. on July 17, 1990. | 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| English education flourishes in Japan. | 日本では英語教育が盛んである。 | |
| Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. | 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 | |
| It's been 10 days since my boyfriend went to jail. | 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 | |
| Do you come here every day? | あなたは毎日ここへ来ますか。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| I go to work every day. | 私は毎日勤めに出ます。 | |
| They went on a trip a few days ago. | 彼らは数日前に旅行にでかけた。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| Are you going to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| I am going to call on her tomorrow. | 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 | |
| Japan's army was very powerful. | 日本の軍隊は非常に強力だった。 | |
| Let's call it a day. | 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 | |
| The island lies to the west of Japan. | その島は日本の西方にある。 | |
| I bought this book yesterday. | 私はこの本を昨日買った。 | |
| In February it snows at least every three days. | 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日でできたのではなかった。 | |
| I played with Tony yesterday. | 私は昨日トニー君と遊んだ。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 | |
| I met him yesterday. | 私は昨日彼に会った。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後に英語の試験があります。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Many foreigners speak good Japanese. | 多くの外国人が日本語を上手に話します。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. | ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 | |
| It was cold that day, and moreover it began to rain. | その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 | |
| The pears we eat in Japan look almost like apples. | 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 | |
| My older sister goes jogging every day. | 私の姉は毎日ジョギングをします。 | |
| Why are you so tired today? | なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. | 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 | |
| A beautiful sunset, isn't it? | きれいな夕日だね。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| Yesterday, I bought a book. | 昨日本を買った。 | |
| Stay calm. You'll have your reward tomorrow. | 静かにして。明日こそ酬われます。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| He is one of the greatest scientists in Japan. | 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 | |
| Tom came to Japan from Australia. | トムはオーストラリアから日本にやってきた。 | |
| "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." | 「彼は明日泳ぎますか」「はい」 | |
| That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| It so happens that today is my birthday. | たまたま今日は私の誕生日である。 | |
| Japan is not what it was 15 years ago. | 日本は十五年前とはすっかり変わった。 | |
| Yesterday I saw a man who was crying bitterly. | 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。 | |
| Can I go swimming this afternoon? | 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 | |
| Never put off to tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日に延ばすな。 | |
| Our hens laid a lot of eggs yesterday. | 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。 | |
| This room doesn't get much sunshine. | この部屋は日当たりが良くない。 | |
| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| Yokohama is the city in Japan with the second largest population. | 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 | |
| I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. | 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 | |
| Do you keep a diary? | 日記をつけていますか。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
