Tom said he saw the invisible man today. トムが今日透明人間を見たんだって。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 Shall you be able to come tomorrow? 明日来られますか。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I asked him if he would go there the next day. 私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。 Can you come to the meeting tomorrow? 明日会へ来れますか。 Has Jane left Japan for good? ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 He had his car stolen yesterday. 彼は昨日車を盗まれた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He intends to visit the farm on Sunday. 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 I had to work overtime yesterday. 私は昨日残業しなければならなかった。 It's very hot today. 今日はとても暖かいです。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 You played tennis yesterday. 昨日あなたはテニスをしていた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 It was only yesterday that I heard the news. 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I can't ensure that she will be here tomorrow. 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 It's Tom's birthday today. 今日はトムの誕生日だ。 Were you busy yesterday? あなたは昨日忙しかったですか。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 This work must be finished by tomorrow. この仕事は明日までに終えなければならない。 I'll go on Sunday. 日曜に行くよ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 I am going to call on her tomorrow. 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 She had a blue dress on at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 You didn't come to school yesterday, did you? 君は昨日学校に来なかったねえ。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I don't know much about today's revolutions. 私は今日の急激な改革には慣れていない。 I bought a pen for your birthday present. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Did you have a good time yesterday? 昨日は楽しかったかい？ There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Let's go tomorrow afternoon. 明日の午後に行きましょう。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 I read the book up to page 80 yesterday. 昨日はその本を８０ページ読んだ。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。 Tom is coming to our school tomorrow. トムは明日本校へ来る。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 I see him tomorrow afternoon. 明日の午後彼に会います。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The sun comes and goes. 日は昇りそして沈む。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 The farmer rose at sunrise and worked till sunset. その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 It was Jack that broke the window yesterday. 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 A Japanese wouldn't do such a thing. 日本人ならそんなことはしないでしょう。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 If you go fishing tomorrow, I will, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
