Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He earned no more than ten dollars a day. 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I play soccer every day. 私たちは毎日サッカーをします。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 He used to come here for a talk on Sundays. 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 What are you going to do tomorrow? 明日は何をするつもりですか。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 The sun has not risen yet. 日の出はまだです。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 It was this racket that Mike bought yesterday. マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。 It makes little difference whether you go today or tomorrow. 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The reply came after three days. ３日たってから返事が来た。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 I was in Tokyo yesterday. 私は昨日東京にいました。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Nowadays few people can afford to employ a maid. 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 I'm gonna get a cell phone tomorrow! 明日、携帯買うんだよ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Helen came to Japan last year. ヘレンは昨年日本に来た。 I usually go shopping on Sunday afternoon. 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There is a show tomorrow. 明日はショーがあります。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 Bring a lunch for our day of hiking. ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 I'll give you a ring tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 It has been cold since yesterday. 昨日からずっと寒い。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was very tired today. 今日はとても疲れました。 I'm sorry about the other day. 先日はごめんなさい。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 It is very cold today. 今日はとても寒い。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 There isn't much wind today. 今日は風があまりない。 She put up the new curtains today. 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 I worked hard all day long yesterday. 昨日は一日中懸命に働いた。 We are going to leave tomorrow. 私たちは明日出発するつもりです。 I am going on a picnic tomorrow. 明日はピクニックに行くつもりだ。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Such a thing can't happen in Japan. こんなこと、日本では起こりえない。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 The boy in question did not come to school today. 当のその少年は今日学校に来なかった。 He played tennis yesterday. 彼は昨日テニスをした。 Kate hardly ever celebrates her birthday. ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 I'm afraid it's going to rain tomorrow. 明日は雨になりそうだ。
