Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
If only I could be through with my homework today!
今日中に宿題が終わればなあ。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
I often used to play tennis with him on Sundays.
日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He will end the work by tomorrow.
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
The days after that flew past.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
I've only just started studying Italian.
私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The accident happened on a rainy day.
その事故はある雨の日に起こった。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
The other day, I got a call from her.
先日、彼女から電話があった。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
My birthday is coming soon.
もうすぐ私の誕生日だ。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I have work on Wednesday.
水曜日は仕事があります。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
"If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
I've been waiting for this day to come.
この日が来るのを心待ちにしてた。
A cat is lying in the sun.
猫が日なたで寝ている。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
He is also returning late today.
彼は今日も帰りが遅い。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
It's been ten years since he came to Japan.
日本に来てから十年になります。
I'm off to Turkey tomorrow.
明日はトルコに行って来ます。
I have the blues today.
今日は憂鬱な気分だ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
I met my friends yesterday.
昨日友だちに会った。
I will call you tomorrow afternoon.
明日の午後あなたに電話しましょう。
Come and see me the day after tomorrow.
明後日いらして下さい。
I don't want to go to school today.
今日、学校行きたくない。
One day she was spoken to by a stranger.
ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
It's finally Friday.
やっと金曜日ですよ。
We expect stormy days this fall.
この秋は荒れた日が続くと思います。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
I don't like your coming late every day.
私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
I went to the zoo yesterday.
昨日動物園に行った。
The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
Is there a similar proverb in Japan?
日本にも似たような諺はありますか？
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
I owe what I am to my friend.
私が今日あるのは友人のおかげです。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
