Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I returned home from Boston yesterday. 昨日ボストンから帰ってきました。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 He feels a good deal better than yesterday. 彼は昨日よりずっと気分がいい。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 What are your plans for today? 今日の予定は？ While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 Do you speak Japanese? 日本語は話せますか。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 He sent me a birthday card. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 The sun is rising. 日が昇っていく。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 We should have taken the schedule into consideration. 我々は日程を考慮に入れるべきだった。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I bought a pen for your birthday present. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Do you have a return ticket to Japan? 日本に帰る航空券はお持ちですか？ The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 Tom watched TV yesterday. トムは昨日テレビを見た。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Kate drinks a lot of milk every day. ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Ask him if he can speak Japanese. 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 "Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 I dare say she is still in Japan. おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 I bet it will rain tomorrow. 明日はきっと雨だろう。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Your birthday is drawing near. 君の誕生日が近づいているね。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 Can I talk to someone who speaks Japanese? 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日だ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Wait until tomorrow morning. 明日の朝まで待って。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 He set out to read the book through in a day. 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 Does anyone here speak Japanese? 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 I make it a rule to study English for 3 hours every day. 毎日三時間英語を勉強することにしている。 The date of the party is still up in the air. パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 She was born in America and grew up in Japan. 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 Welcome aboard! 本日はお乗りいただきありがとうございます！ Sally lost the contact lenses she had bought the day before. サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。 Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
