Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I won't ask you anything else today.
今日はもう聞かないよ。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
It is Sunday tomorrow.
明日は日曜日です。
Thank you for today.
今日はどうもありがとう。
It's supposed to snow tomorrow.
明日雪が降るはずです。
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
She plays tennis every day.
彼女は毎日テニスする。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日時はおってお知らせします。
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Today is our last day of school.
今日は私たちの最終学日です。
Japanese cars are right hand drive.
日本車は右ハンドルです。
What is your date of birth?
お誕生日はいつですか。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I bought a book yesterday.
昨日本を買った。
We went to church every Sunday when we were in America.
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
It is expensive to live in Japan.
日本で暮らすのは高くつく。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
You didn't come to school yesterday, did you?
君は昨日学校に来なかったねえ。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
I would rather study than play today.
今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
I went swimming in the river yesterday.
私は昨日川に泳ぎに行った。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
Would you like to go to the park later this afternoon?
今日の午後に公園へ行きませんか。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
I was wondering if you were free tomorrow.
明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
Lend me your car tomorrow.
明日君の車を貸してください。
This is a daily occurrence.
こんな出来事は日常茶飯である。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Do you know any doctors who speak Japanese?
日本語の話せる医者はいますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?
１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Until when will you stay in Japan?
いつまで日本にいるのですか。
What takes you only three days, takes me as many weeks.
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
My father is leaving for the United States next Thursday.
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
Will it rain tomorrow?
明日雨が降りますか。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
Tomorrow I won't be here.
明日わたしはここにいない。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では老いも若きも正月を祝います。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
The students seem to be sleepy today.
生徒たちは今日は眠たいようである。
Were you playing tennis yesterday morning?
昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
She passed away yesterday afternoon.
彼女は昨日の午後に亡くなった。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
This is five thousand yen in the Japanese Yen.
これは日本円で五千円です。
Well do I remember the day.
よく覚えているともその日のことは。
She went to the hospital yesterday.
昨日、彼女は入院した。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Naoko came back to Japan.
直子さんは日本に戻ってきた。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
He worked day and night and overworked himself.
彼は日夜働いて過労になった。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
I'm good at Japanese.
私は日本語が上手です。
Is this store open on Sundays?
この店は日曜日に営業していますか。
I had hoped to finish it yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
Mary likes Japan, doesn't she?
メアリーは日本が好きですね。
The day will come when we can travel to the moon.
私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
Tomorrow we will encounter the enemy.
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
It was not until yesterday that I noticed it.
昨日になってはじめてそのことにきづいた。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
We gather together every Friday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
School was closed for the day due to the snow.
雪のため学校はその日休校になった。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
