I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
After working all week, we took it easy on Sunday.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
Life today is fast-moving and complex.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
While having breakfast, we made a plan for the day.
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼は、私たちが先日話題にした少年です。
The birthday is the day on which a person was born.
誕生日とは人が生まれた日のことだ。
My father has recently returned to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
明日の朝、６時に起こしてね。
What do you have to eat today?
今日は何を食べますか。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
I must have a haircut at the barber's today.
今日散髪しなければならない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
Few Japanese can use English well.
日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Tomorrow, I'll return the money you lent me.
明日にあなたから借りていたお金を返します。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
I study English every day.
私は毎日英語の勉強をする。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I have a boiled egg for breakfast every day.
私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
I do the laundry on Sundays.
日曜日には洗濯をする。
He did not work on Sunday night.
日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明日の朝9時に会いましょう。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
How are you feeling today?
今日は気分はいいですか。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
