| He feels a good deal better than yesterday. | 彼は昨日よりずっと気分がいい。 | |
| I'd like to try out the aerobics class for a day. | エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 | |
| I have a bath every other day. | 私は一日おきにふろに入ります。 | |
| A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. | 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 | |
| Are they Japanese? | 彼らは日本人ですか。 | |
| He showed me the camera which he had bought the day before. | 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | 3月10日までに予約を再確認して下さい。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| Jack was born on August the tenth. | ジャックは8月10日に生まれた。 | |
| We can have that for you by tomorrow; no sweat. | それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 | |
| Japan lies in the East Asia. | 日本はアジアの東部にあります。 | |
| Her mother has been sick since last Thursday. | 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 | |
| The average American living space is twice as large as the living space in Japan. | アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. | トムは日中辞典を買った。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | 6月7日は何時がつごうがいいですか。 | |
| You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. | 明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 | |
| We remind you that our terms are 60 days net. | お支払いは60日以内という条件だったと思いますが。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| Call me at 9:00 tomorrow. | 明日9時に電話して。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の20倍の大きさがあります。 | |
| "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." | 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 | |
| The pen I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| The castle shone in the rising sun as if it were on fire. | 朝日で城が燃えるように輝いた。 | |
| Most Japanese temples are made of wood. | たいていの日本のお寺は木で出来ている。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| Not a day went by when he didn't regret what he'd done. | 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 | |
| Did you take part in the discussion yesterday? | 昨日の議論には参加しましたか。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| Japanese children watch television more than English children. | 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| He is a Japanese Edison, as it were. | 彼はいわば日本のエジソンだ。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| It rained day after day. | 来る日も来る日も雨だった。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. | 日本列島は酷暑に苛まれている。 | |
| He interviewed the suspect today. | 今日、彼は容疑者に接見した。 | |
| I will start working on July first. | 7月1日から仕事を始めます。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. | 今日はオームの法則に関する実験を行います。 | |
| He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. | 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 | |
| I eat Japanese food. | 僕は日本食を食べます。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は100メートル競争で日本記録をだした。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I'm in a hurry today. | 今日は急いでいます。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| Are those the people you saw yesterday? | あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 | |
| Yesterday I was caught in a shower. | 昨日私は夕立にあった。 | |
| I'd like to extend my stay through Sunday. | 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| That is the same skirt as I bought yesterday. | あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。 | |
| You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | |
| It seems like I'm going to have a hard day. | つらい一日になりそうだ。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Come and see me tomorrow, won't you? | 明日遊びにいきませんか。 | |
| The Japanese yen rose. | 日本の円は上がった。 | |
| Sumo is the traditional sport of Japan. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| What seems to be the problems today? | 今日はどうしました。 | |
| He will come tomorrow. | 彼は明日来るだろう。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます! | |
| See you tomorrow at school. | また明日学校でね。 | |
| Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. | 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 | |
| All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun. | 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。 | |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 | |
| Her condition turned for the worse yesterday. | 彼女の容態は昨日悪化した。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| That custom is quite foreign to the Japanese. | その風習は日本人には全く無い。 | |
| I used to swim here every day. | 私はここで毎日泳いだものだ。 | |
| Come tomorrow morning. | 明日の朝、来なさい。 | |
| Bill spoke Japanese with surprising fluency. | ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 | |
| The forest was in flames for three days. | 森は3日間炎を出して燃えていた。 | |
| Japanese is our mother tongue. | 日本語は私たちの母語だ。 | |
| The teacher was immediately at work correcting that day's test. | 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 | |
| I wore a hat yesterday because it was very cold. | 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Do you like Japanese food? | 日本食はお好きですか。 | |
| Why are you so tired today? | なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| He used to come here for a talk on Sundays. | 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を2、3日延ばせませんか。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Our native language is Japanese. | 日本語は私たちの母語だ。 | |
| Japanese men still like baseball better than soccer. | 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 | |
| We celebrated Mother's 45th birthday. | 私たちは母の45歳の誕生日を祝った。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| It rained continuously for three days. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| I finished the work yesterday. | その仕事は昨日やってしまいました。 | |
| The most wasted day of all is that on which we have not laughed. | 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 | |