Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
I would like to go to Japan.
私は日本に行きたい。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
When spring comes, the days get longer day by day.
春が来ると、日は日ごとに長くなる。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨が降っていたら家にいます。
Why not come and see me tomorrow?
明日遊びに来ませんか。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He doesn't know a lot about Japan.
彼は日本についてはよく知りません。
I had a good time last evening.
昨日の晩は楽しかったです。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
Mike ran very fast yesterday.
マイクは昨日とても速く走った。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
What about next Sunday?
今度の日曜日はどうですか。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
My father writes in his diary every day.
父は毎日日記をつけている。
There were ten accidents in as many days.
１０日に１０件の事故があった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日試合でけがをした。
My boss made me work last Sunday.
上司は私を先週の日曜日に働かせた。
The museum is not open on Monday.
その博物館は月曜日には開いていません。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
Prices are going up every day.
物価は毎日アップしている。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は今日の午後１時半に発車します。
It almost scared me not to see you online for a whole day.
丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
I got a new battery put in my watch yesterday.
私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
I speak Japanese, English, and French.
私は日本語、英語、フランス語を話します。
Have patience for another day or two.
もう一日か二日我慢してください。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Yesterday was my birthday.
昨日は僕の誕生日だった。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
He makes frequent visits to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
Remember to mail this letter tomorrow morning.
明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮しをしている。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
You will be allowed to use this room tomorrow.
君は明日この部屋を使ってもよい。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Are you a Japanese student?
君は日本人の学生ですか。
I must remember to buy that book tomorrow.
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
In Japan people come of age when they are 20 years old.
日本では、２０歳で成人となる。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
That was the best day of my life.
あの日が私の人生で最高の日だった。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I will be working on my report all day tomorrow.
明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
Mr So-and-so called today.
何とかさんという人が今日来ました。
I didn't work yesterday.
私は昨日仕事をしていません。
I go to church every Sunday.
毎日曜日に教会に行きます。
A male friend of mine called on me yesterday.
昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
Do you go running daily?
毎日走っているのですか？
When he was a child, he would go fishing on Sundays.
彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日飛行機で行ってしまう。
I'm looking forward to tomorrow.
明日楽しみだな。
Please visit there today.
本日ご覧ください。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
