Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
How will they amuse the children on a wet afternoon?
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
I will be all tied up tomorrow afternoon.
私は明日の午後はふさがっている。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Tom will paint the fence tomorrow.
その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
It rained for three days on end.
雨が三日降り続いた。
Let's call it a day today.
今日は、ここまで。
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
I believe it will snow tomorrow.
明日は雪になると思う。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Do you have any employees who speak Japanese?
日本語の話せるスタッフがいますか。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
I don't care to do it today.
今日はそれをやりたくない。
I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
Did you go to school today?
今日あなたは学校に行きましたか。
May I come tomorrow, too?
明日も来ていい？
It is not easy to be an umpire today.
今日では審判になるのは容易ではない。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
She said. "I arrived here yesterday."
彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
The speech contest took place on the ninth of November.
スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
I will tell you the rest tomorrow.
あとは明日お話します。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
The meeting took place yesterday.
会は昨日行われた。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
She is in low spirits today.
彼女は今日、元気がない。
What takes you only three days, takes me as many weeks.
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
Jane can sing some Japanese songs.
ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Tomorrow I won't be here.
明日わたしはここにいない。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
I did not read a book yesterday.
私は昨日、本を読みませんでした。
My cousins are coming in a few days.
いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
When did Mr. Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
Thank God it's Friday!
やっと金曜日だ。
Thank you for inviting me to your birthday party.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
I have a deep love for Japan.
私は日本を深く愛している。
The ship is arriving in San Francisco this evening.
船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
I took a day off last week.
先週一日休みを取った。
I have been busy for two days.
私は２日間忙しい。
Challenger exploded on January 28th 1986.
1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
I am dead tired from walking around all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
