| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| Is there practice every day? | クラブ活動は毎日ありますか。 | |
| A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. | 止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。 | |
| So I will see him running on the way to school today. | だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| We are not always at home on Sundays. | 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 | |
| Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! | ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 | |
| I bought a watch, and I lost it the day after. | 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 | |
| We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本には多くの地震があります。 | |
| This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. | この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 | |
| You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. | あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 | |
| I'm going to stay there for a couple of days. | 私はそこに2、3日滞在するつもりだ。 | |
| I bought a camera, but I lost it the next day. | 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは11月9日に行われた。 | |
| "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. | 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| It seems like years since Sunday morning. | 日曜の朝から何年もたったような気がする。 | |
| Do you go to school by bus on a rainy day? | 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。 | |
| On a hot day like this, we must have shaved ice. | こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| I usually go shopping on Sunday afternoon. | 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I can't go with you today because I'm very busy. | 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 | |
| She bought vegetables yesterday. | 彼女は昨日野菜を買いました。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? | 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 | |
| I have practiced piano every day for fifteen years. | 私は15年間毎日ピアノを練習しています。 | |
| When I met him yesterday, he asked me about my wife. | 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | 4月5日か6日の午前中にお会いできませんか。 | |
| Almost every day he goes to the river and fishes. | ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Well do I remember the day. | よく覚えているともその日のことは。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| Today only 10 percent is covered. | 今日では10%の陸地しか覆われていないのである。 | |
| The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. | 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 | |
| They were leaving Japan the next day. | 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 | |
| You came alone today? | 今日、一人で来たの? | |
| What do you do on Sundays? | 日曜日に何をしますか。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. | 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 来週の水曜日に会いしましょう。 | |
| Yesterday I was caught in a shower. | 昨日私は夕立にあった。 | |
| He did nothing but watch TV all day. | 彼は一日中テレビばかり見ていた。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
| The practice still prevails locally in parts of Japan. | その習慣は今なお日本の所々で行われている。 | |
| Yesterday she sat for the entrance examination. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| It was not until yesterday that I knew the fact. | 昨日になって初めてその事実を知った。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| What has he done today? | 彼は今日、何をしましたか? | |
| He built a doghouse with his son on Sunday. | 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 | |
| What floor is the daily goods department on? | 日用品売り場は何階でしょうか。 | |
| That Japanese word has no equivalent in English. | その日本語に対応する英語はない。 | |
| That day was a Sunday, so there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| Well do I remember the day you were born. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| One day the men got to his village. | ある日、その男たちが彼の村に到着した。 | |
| The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. | その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 | |
| In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula. | 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日ははれてくるといいなあ。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| Did you come alone today? | 今日、一人で来たの? | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| Give me a ring tomorrow. | 明日電話を待ってるよ。 | |
| Mother stays at home every day. | 母は毎日うちにいます。 | |
| He still remembers the day his mother found out he was smoking. | 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 | |
| On an average how many miles do you walk a day? | 平均して1日何マイル歩きますか。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 | |
| I would like to go to Japan. | 私は日本に行きたい。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを4人分予約したいのですが。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| We will give her a present on her birthday. | 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | 1999年4月1日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| It may rain, but I will go today anyhow. | 雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。 | |
| The letter will arrive tomorrow. | 手紙は明日着くでしょう。 | |
| Few Indians live in Japan. | 日本にはほとんどインド人は住んでいない。 | |
| They have been good neighbors to this day. | 彼らは今日までずっとよい隣人だった。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| It falls on Sunday. | ちょうど日曜日にぶつかりますね。 | |
| Who's the D. J. today? | 今日のD.Jは誰ですか。 | |
| Next Wednesday will be fine. | 今度の水曜日ならいいですよ。 | |
| My mother has made me what I am today. | 母は私を今日の私にしてくれた。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人には少ない。 | |
| It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. | 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 | |
| Do you know why he skipped class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| Japan recognized the new government of that country. | 日本はその国の新しい政府を承認した。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| He will be back a week from today, that is, on December 10. | 彼は今日から1週間後、つまり12月10日に帰ってくる。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| His wife nags him constantly. | 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 | |
| I think Tatoeba is slow today. | 今日はタトエバが重い気がする。 | |
| Remember to see him tomorrow. | 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 | |