Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 Are you Japanese? あなたは日本人ですか。 He put off his departure till Sunday. 彼は出発を日曜まで延期した。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 I am in Tokyo today. 私は今日東京にいます。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 The rain made the autumn day dismal. 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。 Tom will paint the fence tomorrow. トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 I'll see you next Wednesday. 今度の水曜日に会いましょう。 The sky was fiery with the setting sun. 空は夕日で燃えているようだった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 No one can tell what may turn up tomorrow. 明日何が起こるか誰にも分からない。 It's extremely cold today. 今日は超寒い。 I have not eaten anything for the last three days. 私はこの３日間なにも食べていない。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I don't have enough time to eat lunch today. 今日は昼食をとる時間がない。 It was yesterday that Mike bought this racket. マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Let's play this Sunday. この日曜日はどうですか。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 We are leaving early tomorrow morning. 私たちは明日の朝早くに出発します。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 It took me three days to read this book. 私がこの本を読むのに３日かかった。 You are being ridiculous today. 今日はふざけてばかりいるんだから。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 If you go fishing tomorrow, I will, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 What a good speaker of Japanese he is! 彼は何て上手に日本語を話すんだ。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 See you in two days. また明後日。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 Who was it that bought this skirt yesterday? 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 It will be cloudy tomorrow. 明日は曇りになるでしょう。 We watch TV every day. 私たちは毎日テレビを見ます。 I was traveling in Japan. 私は日本を旅していた。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 He showed me the camera which he had bought the day before. 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 I finished the work yesterday. その仕事は昨日やってしまいました。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 We can never begin to finish this work by tomorrow. とても明日までにこの仕事はすみそうにない。 Yesterday I met Mary on the street. 昨日通りでメアリーにあった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 One day he helped a weak turtle. ある日、彼は弱いカメを助けた。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 I use it every day. 私は毎日それを使っています。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 That day shall come. その日は必ずやってくる。 It's a rainy day. 雨降りの日です。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
