Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bought a pen for your birthday present.
あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He will be back in a couple of days.
彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
I don't feel like working today.
今日は仕事をしたくない。
Is it OK if I come tomorrow, too?
明日も来ていい？
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
We believe there was an accident at the corner two days ago.
私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
Keep next Sunday free.
次の日曜は空けておいてね。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
I returned to Japan.
私は日本に戻った。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I don't want to go to school today.
今日は学校に行きたくない。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
The other day, I met him in Kyoto.
先日京都で彼にあった。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
We came back to camp before dark.
日暮れ前にキャンプに戻った。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
I'll let you know in a day or so.
一両日中にお知らせします。
The time has come when we can travel through space.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
You should've told me yesterday.
昨日言ってくれたらよかったのに。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
Do you have a similar saying in Japanese?
日本にも同様のことわざがありますか。
All I did today was play games.
今日はゲームしかしなかった。
You had better leave there on Monday.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
Cleanliness is proper to the Japanese.
清潔は日本人の習性だ。
Hard work has made him what he is.
彼の今日あるのは勉強のおかげである。
How many flights to Tokyo do you offer a day?
東京行きは一日に何便ありますか。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
I stayed in bed all day instead of going to work.
仕事に行かず一日中寝ていた。
Do you have anything particular to do on Sunday?
日曜に特に何かすることがありますか。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
Are they open on Sunday?
日曜は開いていますか。
I do not know if it will rain tomorrow.
明日雨が降るかどうかわからない。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
You should have come yesterday.
昨日来るべきだったのに。
The climate of Japan is not like that of England.
日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
It's awfully cold today.
今日は超寒い。
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
