| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| After the rain, fair weather. | 雨の後は良い日が来る。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| He lives from hand to mouth without saving a penny. | 彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。 | |
| Do you go shopping every day? | あなたは毎日買い物に行きますか。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| I received a sweater from her on my birthday. | 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は少しは気分がいいですか。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| I'll call you up tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| The best fish smell when they are three days old. | よい魚も３日たてば臭くなる。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| In spring days are not always warm. | 春の日はいつも暖かいとは限らない。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| I think it will rain today. | 今日は雨が降ると思います。 | |
| I'm paid by the day. | 私は日給でもらっている。 | |
| Don't forget to talk with him tomorrow. | 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。 | |
| What do you think are the racial traits of the Japanese? | 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| You played hooky yesterday? | 昨日学校をさぼったの？ | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日に３回食事をする。 | |
| The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. | １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| You've got no alibi for the day of the murder. | 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 | |
| I will teach you how skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 | |
| I will go even if it rains tomorrow. | たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。 | |
| She practiced her English pronunciation yesterday. | 彼女は昨日英語の発音を練習した。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| On account of illness, I couldn't call on you today. | 病気のために本日は伺うことができませんでした。 | |
| A cat is lying in the sun. | 猫が日なたで寝ている。 | |
| I'm lucky today. | 今日はついている。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 | |
| When I was a child, I would often call on him on Sunday. | 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 | |
| Tomorrow, I will ask him. | 明日、彼に聞きます。 | |
| I will call you tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| I lived in Japan three years ago. | 私は三年前に日本に住んでいた。 | |
| Japanese people are considered to be polite. | 日本人は礼儀正しいと考えられています。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| She must have finished the work yesterday. | 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| This is one of the dictionaries I told you about yesterday. | これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 | |
| Tom put off his departure till Sunday. | トムは出発を日曜に延期した。 | |
| This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. | この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語は話せますか。 | |
| I am leaving Japan tomorrow morning. | 私は日本を明日の朝発つことにしている。 | |
| Seven days of Saturday is all that I need. | 毎日が土曜日だったらいいのに。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| If necessary, I'll come at nine tomorrow. | もし必要ならば、明日９時に参ります。 | |
| I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? | 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| There is no school today. | 今日は学校がない。 | |
| I received your letter yesterday. | 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 | |
| I had lost a camera in the previous day. | 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。 | |
| He visited his uncle yesterday. | 彼は昨日叔父を訪ねた。 | |
| The enterprises carried the five-day workweek. | その企業は週５日労働制を実施した。 | |
| This is the same pen that I lost yesterday. | これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。 | |
| Did you hear about the fire yesterday? | 君は昨日の火事のことを聞きましたか。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| I must go some day or other. | 私は何時の日か行かねばならない。 | |
| It'll soon be sunset. | 間もなく日没だ。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. | 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 | |
| He went to India by way of Japan. | 彼は日本を経由してインドにいった。 | |
| I don't know how to put it in Japanese. | それを日本語でどういうのがわかりません。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| There was an earthquake yesterday. | 昨日地震があった。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| From tomorrow this email address will be invalid. | このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 | |
| I have nothing to do today. | 今日はすることが何もない。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| I've been waiting for this day to come. | この日が来るのを心待ちにしてた。 | |
| Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. | 日本は唯一の被爆国である。 | |
| I like reading by daylight. | 僕は日の光で本を読むことが好き。 | |
| Japanese women tend to look tiny and delicate. | 日本の女性は小さくて繊細に見える。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| I'm not going skating today. | 今日はスケートをしに行きません。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| I played tennis yesterday for the first time. | 私は昨日初めてテニスをしました。 | |
| I ate late last night. | 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 | |
| It is very cold today, isn't it? | 今日はとても寒いですね。 | |
