Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
I have been ill in bed since last Friday.
私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
They don't know that I'm Japanese.
私が日本人であることを彼らは知らない。
It rained yesterday.
昨日は雨が降った。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
One day the men got to his village.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
We are getting older day by day.
私たちは日毎に年をとっていく。
It's your birthday, isn't it, Yuri?
今日は由利さんの誕生日でしょう？
We had a heavy rain yesterday.
昨日は大雨だった。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
Did you write anything in your diary today?
今日は日記を付けましたか。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
I want to send this postcard to Japan.
このはがきを日本に送りたいのですが。
This clock loses three minutes a day.
この時計は一日に３分遅れます。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
He came to Japan when he was a child.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
I study for 3 hours every day.
私は毎日３時間勉強します。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
I arrived at Narita the day before yesterday.
一昨日成田に着きました。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
A dance will be held on Friday.
金曜日にダンスパーティーが開かれます。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へたちます。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
My birthday coincides with yours.
私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
It's really cold today.
今日は超寒い。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He will have to get up early tomorrow.
彼は明日早く起きなければならないでしょう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I don't feel like going out on such a day.
こんな日には外出したくない。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
When I was a child, I would often call on him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
It might rain tomorrow.
もしかすると明日雨が降るかもしれない。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
My mother gets up early every morning.
私の母は毎日早く起きます。
Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
日本では稲作が高度に発達した。
I didn't have a good time last Sunday.
前の日曜日は楽しくなかった。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
Japan is not what it was ten years ago.
日本は１０年前とはすっかり変わった。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
She takes a walk with her dog every day.
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I'd like to change the date to tomorrow night.
日にちを明日の夜にしてほしいのです。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Cholera is uncommon in Japan.
コレラは日本では珍しい。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
My father made me what I am.
私が今日あるのは父のおかげです。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Do you have today's tickets?
当日券はありますか。
He plays baseball tomorrow.
明日、彼は野球をします。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女のこを知っています。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
It's cold today.
今日は寒いです。
I met Jane the other day.
私は先日ジェーンに会った。
What do you think of Japan?
日本をどう思いますか。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
