Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
I speak Japanese, English, and French.
日本語、英語、フランス語を話します。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
In Japan, all children go to school.
日本では子供はみんな学校に行く。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
Let's quit here and continue tomorrow.
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
Tomorrow it might be me.
明日は我が身。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
We are at home today.
私たちは今日家にいます。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
I'll be back by tomorrow, if possible.
出来れば明日までに帰ります。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
Happy birthday!
誕生日、おめでとう。
The day before yesterday we arrived at Osaka.
一昨日、私たちは大阪に着いた。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼が先日私たちが話題にした少年です。
The police arrested the suspect yesterday.
警察は昨日その容疑者を逮捕した。
This is the boy whom I saw yesterday.
これが昨日私があった少年です。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Do you have any Japanese magazines?
日本の雑誌はありますか。
You must keep quiet for a few days.
君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
What's the day today?
今日は何日ですか。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは明日数学の授業があります。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
By tomorrow, it will have been snowing for a week.
雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
She's much better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
Are you Japanese?
あなたは日本人ですか。
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
It's really cold today.
今日は超寒い。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
I do the laundry on Sundays.
日曜日には洗濯をする。
I go to school every day by bus.
毎日バスで学校に通っています。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Anyway, we'll talk it over tomorrow.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
I will teach you how skate next Sunday.
今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。
Tom postponed his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
My father takes a walk every day.
私の父は毎日散歩します。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
I've been trying to get a little exercise every day.
毎日ちょっとした運動をするようにしている。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
I like music, and I listen to it every day.
わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
What time do you arrive tomorrow?
明日は何時に着くの？
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
His novel was translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
We have three meals a day.
私達は日に３度食事をします。
Mary always studies for two hours a day.
メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
The party was held on May 22nd.
パーティーは５月２２日に行われた。
Spring brings warm days and beautiful flowers.
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
Did you hear about the fire yesterday?
昨日の火事のことを聞きましたか。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
家の前で昨日交通事故があった。
The lion walked to and fro in its cage all day.
ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
