Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Let me think it over for a couple of days. そのことは２・３日考えさせてくれ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Please bring it back tomorrow. それを明日返して下さい。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 Do you know what day it is? 今日が何日か分かりますか？ The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 I will call for it tomorrow. 明日それをいただきに上がります。 I saw Miss Smith in the theater yesterday. 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 It's cloudy today. 今日はくもりです。 How about playing tennis this afternoon? 今日の午後テニスをするのはどうですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He's the boy we spoke about the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 Happy birthday, Muiriel! お誕生日おめでとうムーリエル！ It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 We cannot do the work in a day. その仕事は１日ではできない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 Today is a holiday. 今日は祝日です。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 I have not eaten anything for the last three days. 私はこの３日間なにも食べていない。 It'd be better if you didn't see my grandpa today. 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 He left Japan for America. 彼は日本をたってアメリカへ向かった。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 I have a lot of work to get through today. 今日はやるべき仕事がたくさんある。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 I like Japanese food. 私は日本食が好きです。 Learn little by little every day. 毎日少しずつ学びなさい。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 It was yesterday that I met her. 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。 I will ask him about it tomorrow, then. では明日その事について彼に尋ねてみます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 The hospital took him in yesterday. 彼は昨日入院した。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 We are subject to the Constitution of Japan. 我々は日本国憲法に従わないといけない。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 He showed me the camera which he had bought the day before. 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜にはめったにいない。 We are going to see her in front of the station tomorrow. 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 He will return to Japan some day. 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 Did he study English yesterday? 彼は昨日英語を勉強しましたか。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 What's the day today? 今日は何日ですか。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 What a lovely day it is! なんてすばらしい日でしょう。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 He told his mother that he would study the next day. 明日勉強すると彼は母に言った。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼にであった。 He is not Japanese. 彼は日本人ではありません。
