Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日前に旅行に出かけた。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
朝日で城が燃えるように輝いた。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
I had to finish the work by yesterday.
私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
I must hand in the report today.
今日レポートを提出しなければならない。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
My mother has made me what I am today.
私の今日があるのは母のおかげである。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
I have the blues today.
今日は憂鬱な気分だ。
I go to the restaurant every 2 days.
私は一日おきにそのレストランに行く。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
February has only 28 days.
2月は28日までしかない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
May I call you tomorrow?
明日あなたに電話をかけてもいいですか。
That day shall come.
その日はやってくるであろう。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
Did you study yesterday?
あなたは昨日勉強しましたか。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
It is getting hotter day by day.
日に日に暑くなってきている。
When did you go to bed last night?
昨日の夜はいつ寝たの？
"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
She doesn't get paid by the month, but by the day.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
This program is beamed from US to Japan.
この番組はアメリカから日本へ送られている。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
I asked him if he would go there the next day.
私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
I am a Japanese woman.
わたしは日本人の女性です。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
An eclipse of the sun is a rare appearance.
日食はまれにしか起こらない。
I ate late last night.
昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
I was wondering if you were going to show up today.
今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
It's a pleasant day, isn't it?
今日は気分がいいですね。
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
We lived from hand to mouth in those days.
当時の私達はその日暮らしだった。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He left for London yesterday.
彼は昨日ロンドンへたった。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
He played tennis yesterday.
彼は昨日テニスをした。
Have you been in Japan since last month?
あなたは先月から日本にいますか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I got tired of lying in bed all day.
１日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
A male friend of mine called on me yesterday.
昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
I have not been busy for two days.
私は２日間忙しくありません。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
He waters the flowers every day in summer.
彼は夏は花に毎日水をやる。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
The afternoon sun comes directly into my room.
僕の部屋は西日をまともにうける。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Will it be hot again tomorrow?
明日はまた暑くなるでしょうか。
Today isn't my lucky day!
今日は私の忌み日だ。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
Do you know what day it is?
今日が何日か分かりますか？
She took great pains to get the job done before the deadline.
彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
You will be able to see her tomorrow.
明日君は彼女に会えるでしょう。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I go to church every day.
毎日教会へ行きます。
I called him up yesterday.
私は昨日彼に電話をかけた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
