| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| I lost the watch my sister had given me for my birthday. | 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 | |
| Somehow I slept all day today. | なんか今日は１日中寝てた。 | |
| Did Ming's father play tennis yesterday? | ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 | |
| But for the safety belt, I wouldn't be alive today. | もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| The news spread all over Japan. | そのニュースは日本中に広まった。 | |
| He went back to Japan. | 彼は日本に帰っていった。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| The sun will soon set. | 間もなく日没だ。 | |
| He was absent on the particular day. | その日に限って彼は欠席だった。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| I lost the camera I had bought the day before. | 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 | |
| How can I forget those days? | どうしたらあの日々が忘れられるか。 | |
| The day was rainy, and what was worse, thundering. | その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。 | |
| He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language." | 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。 | |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった。 | |
| What did he do today? | 彼は今日、何をしましたか? | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| This is the person I talked about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| Yesterday I bought a book. | 昨日本を買った。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Happy Mother's Day! | 幸せな母の日! | |
| He passed away yesterday. | 彼は昨日亡くなられました。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| May I have an application form in Japanese? | 日本語の申請書はありますか。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| According to the radio, it will rain tomorrow. | ラジオによると、明日は雨になるそうです。 | |
| Something must have happened to Bob yesterday. | 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 | |
| He doesn't come here every day. | 彼は毎日ここへ来るわけではない。 | |
| I found a diary my father kept for thirty years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| Japanese is not used in this country. | 日本語はこの国では使われていません。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| It is likely to rain today. | 今日は雨が降りそうだ。 | |
| Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. | 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| Today was a terrible day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| I'll visit him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
| I've tried calling him all day, but the line is busy. | 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| It happened that there was a meeting on that day. | その日は、たまたま会合があった。 | |
| Days are getting longer. | 日はだんだん長くなる。 | |
| Will you study tomorrow? | あなたは明日勉強しますか。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I can hardly wait until tomorrow. | 早く明日にならないかなあ。 | |
| What time will you be home this evening? | 今日は何時に帰るの？ | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Be sure to telephone by Friday, OK? | 金曜日までに必ず電話してね。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| The lengths of day and night are the same today. | 今日は昼と夜の長さが同じです。 | |
| Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. | 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 | |
| I must needs do this work today. | 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 | |
| Kyoto was an old capital of Japan. | 京都はかつて日本の首都でした。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| Christmas is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| I remember the happy days we spent together. | 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| I built an amplifier yesterday. | 昨日、アンプを組み立てた。 | |
| To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. | 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 | |
| I'm leaving for Canada tomorrow. | 私は明日カナダに出発します。 | |
| It rained continuously for three days. | 雨が三日降り続いた。 | |
| She gave me something very nice for my birthday. | 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 | |
| I would often take naps on Sundays. | 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。 | |
| He called on me at my office yesterday. | 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 | |
| Mr. Wang came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| We visited Nikko the next day. | 私たちは翌日日光を訪れた。 | |
| I'll tell you the rest of the story tomorrow. | 話の続きは明日にします。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| There was a fire near the house today. | 今日家の近くで火事があった。 | |
| This room doesn't get much sunshine. | この部屋は日当たりが良くない。 | |
| I missed you very much yesterday. | 昨日は君がいないので寂しかった。 | |
| One day I met him. | ある日、私は彼に会った。 | |
| 40 dollars for seven days. | 7日間で40ドルになります。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| Shall I come next Sunday? | 次の日曜日に参りましょうか。 | |
| Tom speaks Japanese better than Japanese do. | トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 | |
| In the summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| She smokes 20 cigarettes a day. | 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 | |
| I got a new jacket yesterday. | 昨日新しい上着を手に入れた。 | |
| Sunlight brightens the room. | 日がさして部屋が明るくなった。 | |
| I'm in a hurry today. | 今日は急いでいます。 | |
| Anything new today? | 今日は何か変わったことがあった？ | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Yes, you need to practice every day. | そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 | |
| Italians eat a big meal twice a day. | イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| This city is called the Japanese Denmark. | この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 | |
