Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 We can deliver it this evening. 今日の夕方にはお届できます。 He's coming back from America a week from today. 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。 My son owes what he is to you. 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Thank you for today. 今日はどうもありがとう。 He searched all day for the letter. 彼は一日中手紙をさがした。 The game starts at two tomorrow afternoon. その試合は明日の午後２時に始まる。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 Sunday is not a workday for me. 日曜日には仕事はしません。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Mike earns no less than three hundred dollars a day. マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 It'll pass in a few days. ２、３日もすればよくなるよ。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Who was it that bought those pictures yesterday? 昨日その絵を買ったのは誰だろう。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していただけますか。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 He will come tomorrow. 彼は明日来るだろう。 Their flight was discovered yesterday. 彼らの逃走は昨日わかった。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼にたずねます。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 It kept snowing all day. 雪は１日中降り続いた。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 I think I will wear this red sweater. 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。 Do you think you can live on a dollar a day in America? １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 There is no hurry; you have five days to think the matter over. 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 There are seven days in a week. 1週間は、7日です。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 We must be off early tomorrow morning. 明日の朝は早く出かけないといけない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 Tom saw a person with a scary looking face today. 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 How many more days are there until Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 The sun goes down in a wild blaze of color. 日が赤々と沈む。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 We cannot do the work in a day. その仕事は１日ではできない。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 How are you feeling today? 今日の気分はどうですか。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 I was playing tennis all day. 私は１日中テニスをしていました。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 I can't ensure that she will be here tomorrow. 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。
