Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
She was sunbathing at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
Are you Japanese?
あなたは日本人ですか。
He works all night and he sleeps all day.
彼は終夜働いて、終日寝ます。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Let me remind you again that March 31st is the due date.
念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The day came at last when he had to part from her.
彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
School begins on the April 8th.
学校は４月８日から始まる。
We will have an English test this afternoon.
今日の午後、英語のテストがあります。
The weather does not look like clearing up today.
今日は晴れそうもない。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
My skin burns easily in the sun.
私の皮膚は日焼けしやすい。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
It is getting colder and colder day by day.
日に日に寒くなっています。
He studied ten hours a day on average.
彼は日に平均十時間は勉強した。
I am going to play tennis next Sunday.
私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Madonna is known to every high school student in Japan.
マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
What's the program for today?
今日の予定は？
I go to the dentist's every other day.
私は１日おきに歯医者へ行く。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
I go to church every Sunday.
私は毎週日曜日に教会へいきます。
Bill speaks a little Japanese.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
Almost all Japanese boys like to play baseball.
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
I have a feeling that she'll come today.
彼女は今日来るような気がする。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
Tom saw a person with a scary looking face today.
今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
He will come tomorrow.
彼は明日来るだろう。
We will go on a picnic tomorrow.
私達は明日ピクニックに行きます。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
Can you come to the meeting tomorrow?
明日会へ来れますか。
Do you think it'll rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
Did Tom tell you where he was last night?
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
To study English is important for today's young people.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
He is being very kind today.
今日、彼は実に親切だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
The teacher finished today's lesson.
先生は今日の授業を終えた。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
They are going to give a party the day after tomorrow.
彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
Happy birthday to you!
誕生日おめでとうございます。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
It has rained for three days on end.
３日間雨が降り続いている。
We are getting older day by day.
私たちは日毎に年をとっていく。
It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないように思う。
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
この服は寒い冬の日には向かない。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
I am to go there today.
私は今日そこへ行くことになっています。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
It was a day in which I have nothing much to say.
どうということのない１日だった。
He left Japan for good.
彼は永久に日本を離れた。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
Take some exercise every day for your health.
健康のために毎日何か運動をしなさい。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
