| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. | 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 | |
| Please remind me to phone him tomorrow. | 明日彼に電話をするのを忘れないよう。 | |
| My father has recently returned to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| She has kept a diary for 3 years. | 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 | |
| It was very windy yesterday. | 昨日はとても風が強かった。 | |
| That day shall come. | その日は必ずやってくる。 | |
| My mother tongue is Japanese. | 私の母語は日本語です。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| It can't be good sitting in the sun all day. | 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| Was it cloudy in Tokyo yesterday? | 昨日、東京は曇りでしたか。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| The youth of Japan have a tendency to follow fashion. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| I will visit you tomorrow without fail. | 明日、きっと君を訪ねます。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Look after the children this afternoon. | 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 | |
| She can wait till the cows come home but he'll never come back. | 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 | |
| That is why I was late for class yesterday. | そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 | |
| He can't come to the office today because he doesn't feel well. | 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| Day by day he seemed to get better. | 日に日に彼は良くなるようだった。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| The number of murders is increasing even in a country like Japan. | 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 | |
| You should leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| I must finish reading that book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| The pond dried up in hot weather. | 日照り続きでその池は干上がった。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 今日は数学のテストがあった。 | |
| It was not until the next day that they found her. | 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 | |
| The sunny side of the hill is full of deciduous trees. | 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の晩は,ひま? | |
| The sun is setting below the horizon. | 地平線の彼方に日が沈みかけている。 | |
| This book sold well in Japan. | この本は日本でよく売れた。 | |
| Her birthday party will be given next evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. | 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。 | |
| The bank isn't open on Sundays. | 銀行は日曜にはやってません。 | |
| It is difficult to finish the work in a day. | その仕事を一日で終えるのは難しい。 | |
| The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. | スペインの人口は日本の約三分の一である。 | |
| That day shall come. | その日はやってくるであろう。 | |
| I cover twenty miles a day. | １日に２０マイル歩く。 | |
| At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. | 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. | 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
| I was tired today. | 今日はとても疲れた。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| Let's play tennis this afternoon. | 今日の午後テニスをしましょう。 | |
| We often compare Japan with Britain. | 私たちはよく日本と英国を比較する。 | |
| It rained continuously for three days. | ３日間続いて雨が降った。 | |
| There were no tickets available for Friday's performance. | 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." | 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| I bet it will rain tomorrow. | 明日はきっと雨だろう。 | |
| She cherishes a hope that she will be a singer some day. | 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 | |
| Happy birthday! | 誕生日、おめでとう。 | |
| A good cook doesn't throw out yesterday's soup. | 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. | 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 | |
| One day he helped a weak turtle. | ある日、彼は弱いカメを助けた。 | |
| On account of illness, I couldn't call on you today. | 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 | |
| Judy was born on the morning of September 5. | ジュディは９月５日の朝に生まれました。 | |
| When is your birthday? | 誕生日いつ? | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| God created the world in six days. | 神は、この世を６日間で創造した。 | |
| I know an American girl who speaks Japanese very well. | 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 | |
| Such a thing can't happen in Japan. | こんなこと、日本では起こりえない。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| I am going out this afternoon. | 私は今日の午後外出します。 | |
| I'll give you a call in the morning. | 明日の朝に電話をいたします。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| I was browned to a nice tan. | 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 | |
| I spoke to him on the phone last night. | 昨日の夜、彼と電話で話した。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| Do you remember your father's birthday? | あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| I'll call him first thing in the morning. | 明日の朝一番に彼に電話しよう。 | |
| When did you come to Japan? | いつ日本にいらっしゃったんですか。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. | 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 | |
| What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何？ | |
