Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
I must remember to buy that book tomorrow.
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
The sun goes down in a wild blaze of color.
日が赤々と沈む。
They were pretty tired after having worked all day.
１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していますか。
Goodbye till tomorrow.
さようなら、また明日。
He went to Tokyo yesterday.
彼は昨日東京へ行きました。
I don't feel inclined to play baseball today.
今日は野球をやる気がしない。
I am off duty today.
今日は非番です。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
The sun went down, so they quit working.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
The hall was decorated with Japanese paintings.
その広間は日本画で飾られていた。
He died yesterday.
彼は昨日死んだ。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
I gave my mother carnations on Mother's Day.
母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
She did not show up at the party yesterday.
彼女は昨日パーティーに現れなかった。
I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
What do you usually do on holidays?
休みの日はいつも何をしますか。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.
今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Few Indians live in Japan.
日本にはほとんどインド人は住んでいない。
Tom speaks Japanese better than Japanese do.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
I am learning Japanese.
日本語を勉強しています。
What a beautiful sunrise it is!
なんと美しい日の出なのだろう。
Japanese cars sell well overseas.
日本車は海外でよく売れる。
Cholera is uncommon in Japan.
コレラは日本では珍しい。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
I didn't know that he was Japanese.
私は彼が日本人だとは知らなかった。
You don't have to come tomorrow.
明日は来なくていいですよ。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
I'd like to send this package to Japan.
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
Happy birthday to you!
お誕生日おめでとうございます。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Sunday is the last day of the week.
日曜日は週の最後の日です。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
概して日本の気候は温和であると言える。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
You must study English every day.
英語は毎日勉強しなければなりません。
I must have a haircut at the barber's today.
今日床屋で散髪しなければならない。
We will give her a present on her birthday.
私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
He called on me yesterday.
彼は昨日私を訪れた。
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
He's coming back from America a week from today.
彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
It is as warm today as yesterday.
今日は、昨日と同じくらい暖かい。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
