| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| Can't you put it off until tomorrow? | 明日まで延ばせないの？ | |
| We Japanese live on rice. | 我々日本人は米を常食としている。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少しからだの調子が悪い。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| Tom told me that he had a dream about Mary last night. | トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。 | |
| I was tired today so I went to bed early. | 今日は疲れたので早く寝た。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| Come again tomorrow. | 明日またいらっしゃい。 | |
| How many classes do you have on Mondays? | あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 | |
| I'll meet you down at the station tomorrow. | 明日駅で会いましょう。 | |
| They are going off by plane tomorrow. | 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. | 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の為替レートはいくらですか。 | |
| Nowadays few people can afford to employ a maid. | 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 | |
| The chances are that it will rain today. | 多分今日は雨が降るでしょう。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| Father suggested to go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| Not every day is Sunday. | 毎日が日曜日ではありません。 | |
| No other singer in Japan is as popular as she. | 日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。 | |
| Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! | 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 | |
| I'll answer you tomorrow. | 明日お返事いたします。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Today week I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| It isn't easy to memorize dates. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| We advanced the date of the meeting. | 次の会議の日取りを繰り上げた。 | |
| Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. | 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 | |
| I'm very tired from working all day. | 私は一日中働いてとても疲れている。 | |
| It was yesterday that Alice went to a concert. | アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 | |
| My mother put thirteen candles on my birthday cake. | 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 | |
| My father drinks daily. | 私の父は毎日酒におぼれている。 | |
| The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. | 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 | |
| He will come to you tomorrow. | 彼は明日そちらへ到着いたします。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Technological progress has made Japan what she is. | 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 | |
| She slept more than ten hours yesterday. | 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 | |
| Japanese companies emphasize hierarchy. | 日本の企業は階級性を重要視する。 | |
| You should only buy such things as you need for your everyday life. | 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| Our fighters averaged 430 missions a day. | わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| We should have gone on a day that wasn't so hot. | もっと涼しい日に行くべきだったね。 | |
| She plays the piano every day. | 毎日、彼女はピアノをひきます。 | |
| Japan is bounded by water on every side. | 日本は四方を海に囲まれている。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしで生活をしている。 | |
| In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. | 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| I met him on the previous day. | 私はその前日彼にあった。 | |
| I will call for it tomorrow. | 明日それをいただきに上がります。 | |
| Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? | 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 | |
| In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. | 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 | |
| I'm not certain we can get tickets tonight. | 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| I'm going to see her tomorrow. | 明日彼女に会うつもりです。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| I will spend next Sunday reading novels. | 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 | |
| Japan is a very long country from north to south. | 日本は南北に長い国です。 | |
| He's been working all day long. | 彼は１日中働いている。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| His behavior is very odd today. | 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 | |
| This is an error common among Japanese students. | これは日本人の学生によく見られる誤りです。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| I'll be there tomorrow. | 私は明日そこにいます。 | |
| You're visiting a factory tomorrow aren't you? | 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 | |
| See you tomorrow. | 明日お会いしましょう。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Have a nice day. | よい一日をね。 | |
| He's a student of Japanese literature. | 彼は日本文学の研究者だ。 | |
| Let's get together tomorrow. | 明日集まりましょう。 | |
| I don't want to talk to anybody today. | 今日は誰とも話したくないんだ。 | |
| The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| We anticipate a heavy rainfall tomorrow. | 明日はきっと大雨が降るだろう。 | |
| He finished it in three days, but it took me as many weeks. | 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| She got a cool million dollars a day. | 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 | |
| Otherwise you won't get there before dark. | さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| If it rains tomorrow, we will go there by car. | もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。 | |
