If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi.
刺身もこう毎日だと飽きるな。
I'll call you up tomorrow morning.
明日の朝電話をします。
He said to me, 'I read this book yesterday'.
彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
Japan has enjoyed prosperity since the war.
日本は戦後繁栄を享受している。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
I walk twenty miles a day.
１日に２０マイル歩く。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
Today is my second day of my side job.
アルバイトを始めて今日で２日目です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
One day, it happened that I passed his house.
ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
How was your day?
今日はどんな日でしたか。
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
That Japanese word has no equivalent in English.
その日本語に対応する英語はない。
She plays tennis every Sunday.
彼女は毎週日曜日テニスをする。
I want to send a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
You learn something new every day.
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
He will arrive in Kyoto tomorrow.
彼は明日京都につきます。
It's Tom's birthday today.
今日はトムの誕生日だ。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
We should be in Paris by this time tomorrow.
明日の今ごろはパリにいるはずだ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
It rained three days on end.
３日続けて雨が降った。
Bill was in Japan.
ビルは日本にいました。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は十五年前とはすっかり変わった。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
I wonder if it will rain tomorrow.
明日は雨が降るかしら。
When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.
日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
The news spread all over Japan.
そのニュースは日本中に広まった。
It's been forty years since I began to study Japanese.
私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
I was unable to go to his birthday party.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
It is not so hot today as yesterday.
今日は昨日ほど暑くはない。
Japanese is our mother tongue.
日本語は私たちの母語だ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
I feel better today.
今日は気分が良い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
