| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| It's enough for five days. | それは５日間で大丈夫です。 | |
| How many flights to Boston do you offer a day? | ボストン行きは一日に何便ありますか。 | |
| I'm paid by the day. | 私は日給でもらっている。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| It was a really beautiful day. | その日は実にすばらしい日だった。 | |
| Where did you go yesterday? | あなたは昨日どこへ行きましたか。 | |
| People say that Japan is the richest country in the world. | 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 | |
| If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi. | 刺身もこう毎日だと飽きるな。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 | |
| Japan began to import rice from the United States. | 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | ご本は明日にお返しします。 | |
| I am planning to call on Mary the day after tomorrow. | 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 | |
| We drove to Hakone last Sunday. | わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 | |
| Mike earns no less than three hundred dollars a day. | マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 | |
| My grandfather made the company what it is today. | 祖父が会社を今日ある姿にした。 | |
| I am going to apply for a visa today. | 今日ビザの申請をするところだ。 | |
| It was not until a few days later that the news arrived. | ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| We had a little trouble with the equipment yesterday. | 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Until when will you be in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| Today is the hottest day this year. | 今日は今年になって一番暑い。 | |
| Did you enjoy the party yesterday? | 昨日のパーティーは楽しかったですか。 | |
| Let's stop here for today. | じゃあ、今日はここまで。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. | 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| Two students are absent today. | 今日は二人の生徒が欠席している。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はちょうど快適な暖かさだ。 | |
| The vote took place on May sixteenth. | 選挙は5月16日に行われた。 | |
| I have been in Japan for three years. | 私は３年間日本にいます。 | |
| There's only a day left. | あと1日しかない。 | |
| He'll leave for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| I'm really tired today. | 今日は本当に疲れたよ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The Japanese live on rice. | 日本人は米を食べて生きている。 | |
| Have you been in Japan since last month? | あなたは先月から日本にいますか。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語は話せますか。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| Live from hand to mouth. | その日暮らしをする。 | |
| She was skiing all though the day. | 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| You must clean your room every day. | 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 | |
| He hopes to exhibit his paintings in Japan. | 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 | |
| I'm expecting a customer today. | 今日は来客があります。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| Ken called on his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| I'll come by and pick you up tomorrow morning. | 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 | |
| The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. | その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 | |
| When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. | 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| It is impossible for me to finish the work in a day. | その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 | |
| It's a cold day, isn't it? | 今日は寒い日ですね。 | |
| I went there yesterday. | 私は昨日そこへ行った。 | |
| I'll apply for the job today. | 今日その仕事を申し込もう。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を捕まえました。 | |
| I can wait four days at the longest. | 長くても４日しか待てませんよ。 | |
| It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. | その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. | 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 | |
| Japan began to import rice from the United States. | 日本はアメリカから米を輸入しだした。 | |
| No other city in Japan is as large as Tokyo. | 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| Is there a Japanese-speaking stewardess? | 日本語を話すスチュワーデスはいるか。 | |
| Exercise every day. | 毎日運動するようにする。 | |
| I'll give it back next Monday without fail. | 来週の月曜日に必ずお返しします。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| A lot of foreigners visit Japan every year. | 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 | |
| My mother is busy as a bee every day. | 私の母は毎日とても忙しい。 | |
| Elephants are the largest land animals alive today. | 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 | |
| Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? | なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| My uncle is coming to see us tomorrow. | 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| Well do I remember the day. | あの日をよく覚える。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| I almost forgot that it was his birthday. | 彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。 | |
| Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
| We should be able to complete the work in five days. | ５日たてば仕事が完了するだろう。 | |
| When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. | 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| "Um, what day was it today again?" "August 5th." | 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 | |
| At that time, she was bathing in the sun. | 彼女はそのとき日光浴をしていました。 | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| We hired a rent-a-car by the day. | 私たちは１日いくらでレンタカーを借りた。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
