Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
There is no knowing what will happen tomorrow.
明日何が起こるかはわからない。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
It was a little too muggy for spring.
春にしては少し蒸し暑い日だった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
I saw him twice today.
私は今日彼に２度あった。
I bought it yesterday.
昨日買いました。
That's enough for today.
今日はこれまで。
I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Was he in New York yesterday?
彼は昨日ニューヨークにいましたか。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The party was held on May 22.
パーティーは５月２２日に行われた。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
That is why so many students are absent today.
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
They may yet be happy.
彼らもいつか幸福になる日もあろう。
The snow melted away in a day.
雪は１日で溶けてしまった。
Remember to go fishing with me this coming Sunday.
今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I hoped to have finished it yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
I'm leaving on Sunday.
私は日曜日に発つ。
Yesterday I heard a beautiful song.
私は昨日綺麗な歌を聴きました。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
It is a little cool today.
今日は少しすずしい。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I'll see you next Wednesday.
来週の水曜日に会いしましょう。
Everyone laughed at me yesterday.
昨日みんなに笑われた。
It seems like I'm going to have a hard day.
つらい一日になりそうだ。
I would rather have been born in Japan.
私は日本の生まれであれば良かったのに。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
The concert will take place next Sunday.
音楽会は今度の日曜日に開かれる。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られる日を教えて下さい。
He came back two days after.
二日後に彼は帰ってきた。
I called him up yesterday.
私は昨日彼に電話をかけた。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
"Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
「彼は明日泳ぎますか」「はい」
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
