Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 I'll give you a call in the morning. 明日の朝に電話をいたします。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 Can I see you at ten tomorrow? 明日１０時にお会いできますか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 Thank you for inviting me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 I forgot that today was April Fool's Day. 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。 Kate hardly ever celebrates her birthday. ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 He always wanted to study Japanese. 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後何もすることがない。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 We will go on a picnic tomorrow. 私達は明日ピクニックに行きます。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 It rained for the first time in ten days. １０日ぶりに雨が降った。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるようだった。 What have you done today? 今日は何したの? He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 It snowed for many days together. 何日間も続けて雪が降った。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 I don't like windy days. 私は強い風の日が好きではありません。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I am going to play tennis next Sunday. 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 Where's today's newspaper? 今日の新聞はどこ。 That is the boy I saw yesterday. あれは私が昨日会った少年です。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow. トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Don't you know what happened yesterday? 昨日何が起こったのか知らないのですか。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 According to the radio, it will snow tomorrow. ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I bought a watch and I lost it the next day. 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I'm free today. 私は今日はひまです。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 Today, we're going to have a good time! 今日は楽しくやりましょう。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 I must give back the book to him by tomorrow. 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 There was a marathon at school today and we were very tired. 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 You can't stay in here all day. 一日中閉じこもってるつもり？ Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 He will arrive in Paris tomorrow. 彼は明日パリにつくでしょう。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 I believe it will snow tomorrow. 明日は雪になると思う。 Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Jane can sing some Japanese songs. ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
