There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 In 1943, Japan was at war. １９４３年に日本は戦争をしていた。 My mother takes a nap every afternoon. 私の母は、毎日午後昼寝をします。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 Lovely sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 Today's rate is 140 yen to the dollar. 今日のレートは１ドル１４０円です。 It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He reeled in a huge fish yesterday. 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 We are gaining a day. １日遅れます。 This is Japan. これは日本です。 If you do not go fishing tomorrow, I will not either. もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Tomorrow is another day. 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I will call you tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 We played basketball yesterday. 私たちは昨日バスケットをした。 A few days' rest will do you good. ２、３日ゆっくりするといいですよ。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 Where are you having lunch today? 今日どこで昼食する？ We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Mike ran very fast yesterday. マイクは昨日とても速く走った。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 Tom came to Japan from Australia. トムはオーストラリアから日本にやってきた。 Yesterday was Thursday. 昨日は木曜日だった。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Is it OK if I come tomorrow, too? 明日も来ていい？ One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 It's warm enough today to bring out a slight sweat. 今日は汗ばむような陽気だ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 This milk won't keep till tomorrow. この牛乳は明日まで持たない。 When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you. 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 I had no work yesterday. 昨日私は仕事がなかった。 That's a bad day for me. その日はだめなんだ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 Father translated the German letter into Japanese. 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。 He's been working all day long. 彼は１日中働いている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 The accident happened on a rainy day. その事故はある雨の日に起こった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ It happened that the day was my birthday. たまたまその日は私の誕生日でした。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 This is the car about which Linda talked yesterday. これが昨日リンダが話していた車です。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 I'm free on Sunday. 日曜日は何も用がありません。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 We are worn out, because we have been uniting all day. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 It isn't anything like as cold as it was yesterday. 今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
