Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| She walked twenty miles a day. | 彼女は１日で２０マイル歩いた。 | |
| He drinks a lot of milk every day. | 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| It's impossible to see all the sights in Rome in one day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| My younger sister went to Kobe yesterday. | 妹は昨日神戸へ行った。 | |
| Was he in New York yesterday? | 彼は昨日ニューヨークにいましたか。 | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |
| All the days went by, one like another. | くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 | |
| I can't forget the day when I met him. | 私は彼に会った日の事が忘れられない。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| Hope you'll have a great one. | いい誕生日を迎えられますように。 | |
| My father bought some CDs for my birthday. | 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 | |
| He will often go out for the whole day. | 彼はまる一日外出することがよくある。 | |
| Do you know the reason why he cut class today? | 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 | |
| It was Tom that broke the window yesterday. | 昨日窓を壊したのはトムだ。 | |
| He came to Japan seven years ago. | 彼は７年前に日本に来ました。 | |
| She will leave for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| I was playing tennis all day. | 私は１日中テニスをしていました。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| My mother washes clothes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| The train is 10 minutes late today. | 今日、電車が10分遅れている。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| It might rain tomorrow. | もしかすると明日雨が降るかもしれない。 | |
| Let's go to the flea market tomorrow. | 明日フリーマーケットに行こうよ！ | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | ご本は明日にお返しします。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| It was chilly that day. | その日は寒い１日であった。 | |
| The president put off visiting Japan. | 大統領は訪日を延期しました。 | |
| Tomorrow, I have plans to go to Tokyo. | 明日、東京へ行ってこようと思うの。 | |
| Japan is on the 135th meridian East. | 日本の子午線は東経１３５度です。 | |
| Did she go to the concert last Sunday? | 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 | |
| You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. | 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. | 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 | |
| I am seeing my uncle tomorrow. | 明日おじを訪問する。 | |
| We have an English class today. | 今日は英語の授業がある。 | |
| He is of Japanese ancestry. | 彼は日系人だ。 | |
| Today is World No Tobacco Day. | 今日は世界禁煙デーです。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| I expect him to come along any day now. | 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。 | |
| My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. | 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 | |
| We often hear it said that the Japanese are good workers. | 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 | |
| The boy did nothing but cry all day long. | その子は１日中泣いてばかりいた。 | |
| What were you doing about this time yesterday? | 昨日の今頃は何をしていましたか。 | |
| I'm going to buy a cell phone tomorrow. | 明日、携帯買うんだよ。 | |
| He called me day after day. | 彼は毎日私に電話をかけてきた。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいいですか。 | |
| There was an earthquake yesterday. | 昨日地震があった。 | |
| A few days later, he came. | 数日後、彼はやってきた。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| What he said yesterday is not true. | 彼が昨日言ったことは本当ではない。 | |
| I remember the day when we first met. | 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 | |
| I had no visitor today. | 今日は来客はなかった。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回間違いなく薬を飲むように。 | |
| The weather is bound to get better tomorrow. | 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| This is the tallest tower in Japan. | これは日本で一番高い塔だ。 | |
| Hi, Fred, how about badminton on Thursday? | やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Where is the Japan Airlines counter? | 日本航空のカウンターはどこですか。 | |
| Today was a tiring day. | 今日は疲れる一日だった。 | |
| He had his car stolen yesterday. | 彼は昨日車を盗まれた。 | |
| On my way to school each day, I see dogs. | 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 | |
| I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. | 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 | |
| I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. | 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It's very hot today, isn't it? | 今日はたいへん暑いですね。 | |
| I will meet you at the station tomorrow. | 明日、駅でお出迎えしましょう。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| I went to bed at twelve last night. | 昨日の夜は１２時に寝ました。 | |
| I study French every day. | フランス語は毎日勉強している。 | |
| Please wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待ってください。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Japan is a rich country. | 日本は豊かな国です。 | |
| Nicole can speak Japanese very well. | ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 | |
| You must have been surprised to meet me in such a place the other day. | 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 | |
| My father exercises every day for his health. | 父は健康の為に毎日運動をします。 | |
| In June, it rains day after day. | 六月は来る日も来る日も雨が降る。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へたちます。 | |
| I will write to her tomorrow. | 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. | 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| I want you to return the book I lent you the other day. | 先日貸した本を返してもらいたい。 | |
| Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. | 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 | |
| The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. | 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を捕まえました。 | |
| Kyoto was the former capital of Japan. | 京都は以前日本の首都でした。 | |
