| She gave me an album as a birthday present. | 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。 | |
| It is very hot today. | 今日は大変暑い。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| She may not come here tomorrow. | 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。 | |
| The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. | 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I have a bath every day. | 私は毎日１回おふろに入ります。 | |
| We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. | 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 | |
| I bought ingredients for curry on Sunday. | 日曜日、カレーの材料を買いました。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| My sister washes her shoes every Sunday. | 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 | |
| Which is the highest mountain in Japan? | 日本で一番高い山はどれですか。 | |
| Today I want to eat something light. | 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。 | |
| It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. | 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 | |
| I stayed up late last night. | 私は昨日夜おそくまで起きていた。 | |
| For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. | 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 | |
| Generally speaking, Japanese are hard workers. | 概して日本人は働き者だ。 | |
| I wish I had gone with the others to the game yesterday. | 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. | マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 | |
| I couldn't speak well that day. | その日はうまく話せなかった。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| Anyway, we'll talk it over tomorrow. | いずれ、そのことは明日話し合おう。 | |
| In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. | あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 | |
| Mary stayed up late last night. | メアリーは昨日夜更かしをした。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| It's going to be another hot day. | 今日も暑くなりそうだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Some people take a bath every day and others don't. | 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 | |
| Will you kindly telephone me this afternoon? | 今日の午後に私に電話してくれませんか。 | |
| Let's go to the flea market tomorrow. | 明日フリーマーケットに行こうよ！ | |
| I didn't work yesterday. | 私は昨日仕事をしていません。 | |
| For him to finish it in a day would be impossible. | 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 | |
| He pretended to be ill so that he could be absent from school. | 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| Our patience is in much the same condition as yesterday. | われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He went back to Japan. | 彼は日本に帰っていった。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
| Are you going to come tomorrow? | 明日、来るつもりですか？ | |
| It's awfully cold today. | 今日は超寒い。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| I'm flying to Hanoi tomorrow. | わたしは明日、ハノイへ飛びます。 | |
| I want to go back now. | 今日はもう帰りたい。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| I stayed there for three days. | 私はそこに３日間滞在した。 | |
| Please visit there today. | 本日ご覧ください。 | |
| On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. | それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. | 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| Italians eat a big meal twice a day. | イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| Yesterday, I was invited to dinner by him. | 昨日私は彼から食事に招かれた。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| He will play baseball tomorrow. | 彼は明日野球をするでしょう。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| That day was a Sunday, so there was no school. | その日は日曜で授業がなかった。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| It is difficult for a foreigner to study Japanese. | 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は、この辺でやめておきましょう。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを主食にする日本人の数は増えた。 | |
| I couldn't speak Japanese. | 私は日本語を話せなかった。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. | 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| How was today's test? | 今日のテストどうだった？ | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| It is getting hotter day by day. | 日に日に暑くなってきている。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| I helped my father yesterday. | 私は昨日父を手伝いました。 | |
| You only have to be here at six tomorrow morning. | 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。 | |
| It was very hot this afternoon. | 今日の午後はとても暑かった。 | |
| It was when he was a child that he came to Japan. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| You will be busy tomorrow. | あなたは明日忙しいでしょう。 | |
| I can hardly wait until tomorrow. | 明日が待ち遠しいよ。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| Father took us to the zoo yesterday. | お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| She plays tennis after school every day. | 彼女は毎日放課後テニスをします。 | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| The prisoner who escaped two days ago is still at large. | ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| I watched them skin a human being that day. | 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| Stay calm. You'll have your reward tomorrow. | 静かにして。明日こそ酬われます。 | |
| I was tired today. | 今日はとても疲れた。 | |
| I am going to call on him tomorrow. | 私は彼を明日訪問するつもりです。 | |
| The sun is rising. | 日が昇っていく。 | |
| What are you going to do tomorrow? | 明日は何をするつもりですか。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本最大の都市です。 | |
