Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
The date and address is usually written at the head of letters.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
My son is busy studying for the examinations tomorrow.
息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
This is the flag of Japan.
これは日本の国旗です。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
Give them just enough food every day.
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
We will go on a picnic tomorrow.
私達は明日ピクニックに行きます。
I'll be back by tomorrow, if possible.
出来れば明日までに帰ります。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
It'll be a big day.
明日は大切な日だ。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
I'll be free next Sunday.
来週の日曜なら空いてます。
I had some engine trouble yesterday.
昨日エンジンが故障してね。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
The accident occurred on Friday.
その事故は金曜日に起きた。
We spent happy days there all the summer.
私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
Every day I forbear to fall the tears.
涙をこらえた日々。
My father bought some CDs for my birthday.
父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞を読みましたか。
It's extremely cold today.
今日はとても寒い。
There were too many sights to see in a day or two.
名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していますか。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
Recently we have had many mild days.
このごろ暖かい日が多い。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
I'll come back to Japan tomorrow.
私は明日日本に戻ってきます。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
That pretty bird did nothing but sing day after day.
あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
However tired you may be, you must finish that work today.
どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Day by day he seemed to get better.
日に日に彼は良くなるようだった。
They set sail for New York yesterday.
彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
See you again tomorrow.
ではまた明日。
The day after tomorrow is Tom's birthday.
明後日はトムの誕生日だ。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
He had to go without food for days.
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
Let's visit some temples tomorrow.
明日は、寺巡りをしよう。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Who's the D. J. today?
今日のＤ．Ｊは誰ですか。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
He will come back in a few days.
彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
It's the soccer match tomorrow.
明日はサッカーの試合だ。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
I will come back to Canada tomorrow.
私は明日カナダへ帰ります。
There's more cloud today than yesterday.
昨日より雲が多い。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
I'll go to a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
I won't be here tomorrow.
明日わたしはここにいない。
We can't live even one more day without water.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
I'll call you up tomorrow morning.
明日の朝電話をします。
I should be back home the next day.
翌日は家に戻ることになっていた。
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
He is a diligent student. He studies three hours every day.
彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
