My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
That team has never played as well as they played today.
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
It was a really beautiful day.
その日は実にすばらしい日だった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
She got a cool million dollars a day.
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He works eight hours a day.
彼は１日に８時間働く。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
We can never begin to finish this work by tomorrow.
とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
You must study English every day.
英語は毎日勉強しなければなりません。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
This morning it was much cooler than yesterday morning.
今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
You must be worn out after working all day.
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
One day in July, we went to the sea.
７月のある日、私たちは海へ行った。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
Japan is an industrial nation.
日本は工業国だ。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I have a great deal to do today.
私は今日は仕事がたくさんある。
We should be in Paris by this time tomorrow.
明日の今ごろはパリにいるはずだ。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
He left for London yesterday.
彼は昨日ロンドンへたった。
If it rains tomorrow, we will go there by car.
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
I intended to have called on her last Sunday.
私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。
Who did you visit yesterday afternoon?
昨日の午後誰を訪ねましたか。
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
It looks like today will be a long day.
今日は長い一日になりそうだな。
I returned home from Boston yesterday.
昨日ボストンから帰ってきました。
On Sunday, we would get up early go fishing.
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971.
円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
My father is leaving for the United States next Thursday.
