Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Where did you go yesterday? 昨日どこへ行きましたか。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 Japan lies in the East Asia. 日本はアジアの東部にあります。 She died two days after his arrival. 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend. 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 He stayed there not more than four days. 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 It was Jack that broke the window yesterday. 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 A week has seven days. 一週間は七日です。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 Won't you play tennis tomorrow afternoon? 明日の午後テニスをしませんか。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 He sent me a birthday card. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 He goes to school to study every day. 私は毎日勉強するために学校へ行く。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 There are seven days in a week. 一週間は七日です。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 I'm off to Turkey tomorrow. 明日はトルコに行って来ます。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 The shop is closed on Sundays. その店は日曜日は閉まっている。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I am a Japanese. 私は日本人である。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Please call me at eight tomorrow morning. 明日八時に起こしてください。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I'll call for you at eight tomorrow morning. 明日の朝八時に誘いに行きます。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 I have a hangover. 二日酔いだ。 Are the stores closed on Sunday in England? イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The concert will take place next Sunday. 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 We never work on Sunday. 我々は日曜日には働きません。 I'm leaving on Sunday. 私は日曜日に発つ。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 I went on a ten-day trip to Easter Island. 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 It took me three days to read this book. 私がこの本を読むのに３日かかった。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 Don't forget to talk with him tomorrow. 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 I'll come back to Japan tomorrow. 私は明日日本に戻ってきます。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 I would play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 How are you feeling today? 今日は気分はいかがですか。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。
