Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 John has a car made in Japan. ジョンは日本製の車をもっている。 He carries his umbrella about with him every day. 彼は毎日傘を持っていく。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜には学校へ行きません。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 I will go to the doctor this afternoon. 今日の午後医者へ行くことにしよう。 The lecture you gave yesterday was masterpiece. 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。 Yesterday was my seventeenth birthday. 昨日は私の十七歳の誕生日だった。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Let's meet together two years from today. ２年後の今日会いましょう。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 You look happy today. 君は今日明るい顔をしている。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I am afraid it will rain tomorrow. 明日は雨が降るだろうと思う。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨が降るかしら。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 I must get through with reading the book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 He can't do without cigarettes even for a day. 彼は一日もタバコなしではいられない。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 I'm tired. It's been a long day. 疲れたよ。大変な一日だったもの。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I often used to play tennis with him on Sundays. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 He speaks Japanese well, but I can't speak German. 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。 He will arrive in Paris tomorrow. 彼は明日パリにつくでしょう。 We put up the flags on national holidays. 私たちは国民の祝日に旗を立てる。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 Can he speak Japanese? 彼は日本語が話せますか。 That is the boy I saw yesterday. あれは私が昨日会った少年です。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 Judy will talk about Japan tomorrow. ジュディは明日日本について話をするでしょう。 An eclipse of the sun is a rare appearance. 日食はまれにしか起こらない。 Yesterday was my birthday. 昨日は私の誕生日でした。 Aren't you coming to the party tomorrow? 明日、パーティーに来ない？ Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Come on any day you like. いつでも好きな日に来なさい。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 I'm looking forward to your coming to Japan. 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングだ。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 I'm afraid it will rain tomorrow. どうやら明日は雨のようだ。 That's enough for today. 今日はこれまでです。 Why are you so tired today? なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 He is of Japanese ancestry. 彼は日系人だ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 It is very cold today. 今日はとても寒い。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Japan has a surplus of rice, Europe of wine. 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 He came back to Japan for the first time in eight years. 彼は８年ぶりに日本に帰った。 Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 明日の朝８時に駅で会いましょう。
