Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“日”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tomorrow is Mother's Day.
明日は母の日です。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
We go to school every day except Sunday.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The Japanese yen was appreciated.
日本の円は上がった。
Well do I remember the day you were born.
君が生まれた日のことはよく覚えている。
He studied ten hours a day on average.
彼は日に平均十時間は勉強した。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
He lived a busy life.
彼は忙しい日々を送った。
Today's paper contains nothing of importance.
今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
Do you like Japanese dishes?
日本料理はお好きですか。
As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
The other day I met an old friend on the street.
先日私は通りで級友と会った。
They departed ten days in advance of our party.
彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
I'll keep Thursday open for you.
木曜日、君のためにあけとくから。
I got tired of lying in bed all day.
１日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
We speak Japanese.
私たちは日本語を話す。
Have you been busy since yesterday?
あなたは昨日から忙しいのですか。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
Japan has long been favored by a business boom.
日本は長い間好景気に恵まれてきた。
I dare say it will rain tomorrow.
多分明日は、雨でしょう。
We sail for San Francisco on Monday.
私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
There were no Japanese in this country.
この国には日本人は一人もいませんでした。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Have a nice day.
良い一日を。
We only have one day left.
あと1日しかない。
I am in Tokyo today.
私は今日東京にいます。
It being Sunday, the shop was closed.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
There is the scent of pineapples in the sun.
日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
I could not possibly finish the work in a few days.
私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
It being Sunday, there was no school.
その日は日曜で授業がなかった。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口は日本の約４分の３です。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I had to go there yesterday.
私は昨日そこへいかねばならなかった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Those who came on the following day were in danger.
翌日来た人達は危険にみまわれた。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの日本語は少しずつ上達している。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
これは日本語についての社会言語研究である。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He lived on crackers and water for three days.
彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
It has been raining a full five days.
雨が５日も続いている。
He'll be busy tomorrow.
彼は明日いそがしいだろう。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
I can't do it today.
今日はできません。
It's supposed to get colder and snow later today.
今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
This program is going to focus on computer hacking issues today.
今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
It was the window that Jack broke yesterday.
ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
When did Mr. Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日一晩中勉強しました。
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
He'll probably finish the work by tomorrow.
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
They work eight hours a day.
彼らは１日に８時間働きます。
My father has recently returned to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
Today was such a bad day.
今日は最悪の一日でした。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
You'll soon get used to eating Japanese food.
あなたはすぐ日本食になれますよ。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
She went to the hospital yesterday.
昨日、彼女は入院した。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
You have a little fever today, don't you?
君は今日は熱が少しありますね。
The day she started for Paris was rainy.
彼女がパリに立った日は雨だった。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
They intend to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Japan does a lot of trade with Canada.
日本はカナダとの貿易が盛んだ。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
When were you busy yesterday?
あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
