Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 I cannot remember the date offhand. 私はすぐにその日付を思い出せない。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 It's no crime to just idle the whole day once in a while. たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He had three-day measles the other day. こないだ三日ばしかにかかりました。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 Where did you go yesterday? あなたは昨日どこへ行きましたか。 On Sunday, I play tennis with Emi. 日曜日にエミと私はテニスをします。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He worked all day yesterday. 彼は昨日、一日中働いた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 He will be back in a day or two. 彼は１日か２日で帰ってきます。 You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 I'd like to fax this to Japan. この手紙を日本までファックスしてください。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 Perhaps it will rain tomorrow. ひょっとしたら明日は雨かも。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 Shall I cook dinner today? 今日夕食を作りましょうか。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 Let's call it a day today. 今日は、ここまでにしておこう。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 He will be back in a few days. ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Speaking Japanese is easy for me. 日本語を話すことは、私にはやさしい。 He slumbered out the whole day. 彼は一日中うとうとしていた。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 The development of the country is falling behind that of Japan. その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 He is being very kind today. 今日、彼は実に親切だ。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 Mary likes Japan, doesn't she? メアリーは日本が好きですね。 Japanese, be talkative! 日本人よ、もっとしゃべれ！ You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 The reply came after three days. ３日たってから返事が来た。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Mail this letter tomorrow morning. 明日の朝この手紙を出してください。 How do you feel today? 今日はご気分はいかがですか。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I regret that I can't come today. 今日は伺えなくて残念です。
