| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は３０日で太平洋を渡った。 | |
| I couldn't speak well that day. | その日はうまく話せなかった。 | |
| He has been regarded as Japan's answer to Picasso. | 彼は日本のピカソとみなされていた。 | |
| I bought many books today so I put them in order. | 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 | |
| Where were you last night? | 昨日の夜どこにいたの？ | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. | この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| It's extremely cold today. | 今日はとても寒い。 | |
| Not until yesterday did I know the truth. | 昨日になってようやく真相を知りました。 | |
| Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka. | 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。 | |
| How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? | 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 | |
| There's no need to go to school today. | 今日は学校に行く必要はない。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| This clock gains one minute a day. | この時計は一日１分進む。 | |
| What were you doing about this time yesterday? | 昨日のこの時間は何してた？ | |
| I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California. | 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。 | |
| You will able to drive a car in a few days. | 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. | 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 | |
| It is just out of the question for me to finish the work in a day. | 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| I should be grateful if you would stay until tomorrow. | 明日までいてくださると嬉しいのですが。 | |
| Can the dentist see me today? | 歯医者さんに今日会えますか。 | |
| I won't work overtime today. | 今日は残業をしないつもりです。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| The baseball game was put off till next Sunday. | 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 | |
| If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. | 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 | |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 | |
| I need to go home a little early today. | 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| In Japan we may criticize the government freely. | 日本では政府を自由に批判することができる。 | |
| Her birthday party will be given next evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| Tom is flush with money since he got paid today. | トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 | |
| Today, Tokyo will get very cold. | 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 | |
| I'm flying to Hanoi tomorrow. | わたしは明日、ハノイへ飛びます。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| Today is Independence Day. | 今日は独立記念日です。 | |
| I will call for it tomorrow. | 明日それをいただきに上がります。 | |
| I cannot speak Japanese. | 私は日本語が話せません。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| The sun sets in the west. | 日は西に沈む。 | |
| The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. | 日本車の価格は、比較的高い。 | |
| California is about as large as Japan. | カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 | |
| Japan is the leader of the world's high-tech industry. | 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| I'd better see you about this tomorrow. | 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。 | |
| I put a red mark on the calendar for my birthday. | 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。 | |
| I want to go to Africa someday. | 私はいつの日かアフリカに行きたい。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| Don't be late for school tomorrow. | 明日は学校に遅れるな。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| Derby Day is Wednesday fortnight. | ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 | |
| That day he went to school by bicycle, as is usual with him. | 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| Did you play tennis yesterday? | 昨日はテニスをしましたか。 | |
| Will it be sunny tomorrow? | 明日は晴れになるでしょうか。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| Mary went to the tanning salon. | メアリーは日焼けサロンに行った。 | |
| It was already after 8 o'clock, so we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| It being Sunday, the park was crowded. | 日曜日だったので、公園はこんでいた。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| I would like to check yesterday's stock prices... | 昨日の株価をチェックしたいんですが。 | |
| Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? | 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| Mr. Newman often comes to Japan. | ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 | |
| What's the day today? | 今日は何日ですか。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| I've been up and about all day, now I'm worn out. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| Did Ming's father play tennis yesterday? | ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 | |
| I will get up early tomorrow. | 私は明日早く起きるだろう。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日に３回食事をする。 | |
| It is a pleasant day today. | 今日は気持ちの良い日だ。 | |
| He's been working all day long. | 彼は１日中働いている。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. | 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| You are being naughty today. | 今日はいたずらばかりしているね。 | |
| The invention of TV caused a drastic change in our daily life. | テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 | |
| Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. | 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 | |
| He represented Japan at a conference. | 彼は日本を代表して会議に出た。 | |
| The island lies to the west of Japan. | その島は日本の西方にある。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| Is this your first visit to Japan? | 日本は初めてですか。 | |
