Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She died yesterday afternoon. | 彼女は昨日の午後に亡くなった。 | |
| Forgive me for interrupting you the other day. | 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| There was a sunshade over the sidewalk. | 歩道の上には日よけがあった。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. | コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| You will miss Japanese food in the United States. | あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。 | |
| Would you like to have tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| Tatoeba was down yesterday. | 昨日はタトエバが落ちていた。 | |
| He's been staying at that hotel since five days ago. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| I will probably get up early tomorrow. | 明日は多分早く起きる。 | |
| The meeting is to be held here tomorrow. | その会合はここで明日行われることになっている。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| He is being very polite today. | 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| He went on a one-day trip. | 彼は日帰り旅行に行った。 | |
| If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. | このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 | |
| The president put off visiting Japan. | 大統領は訪日を延期しました。 | |
| I must get my work done by the day after tomorrow. | 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。 | |
| Is this the first time for you to have Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| There's only a day left. | あと1日しかない。 | |
| He's a student of Japanese literature. | 彼は日本文学の研究者だ。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| Nowadays young men are apt to make light of learning. | 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 | |
| He is going to go to school tomorrow. | 彼は明日学校に行くつもりだ。 | |
| Tom often sits in front of his computer all day. | トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Japan is a leader in the world's high-tech industry. | 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 | |
| Nowadays many people live to be over seventy years old. | 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日は一日中雨が降っていた。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| Japanese people tend to think that way. | 日本人はそのように考える傾向がある。 | |
| Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. | 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 | |
| He drinks a lot of milk every day. | 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| After two days our food gave out. | ２日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| Today no one can imagine a life without television. | 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 | |
| A stitch in time saves nine. | 今日の一針、明日の十針。 | |
| Be sure to hand in your homework by tomorrow. | 必ず明日までに宿題を提出してください。 | |
| What day are you usually free? | いつも何曜日なら空いていますか？ | |
| Japan needed contact with the Western countries. | 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| She got up early so as to see the sunrise. | 彼女は日の出を見るために早起きした。 | |
| I go to bed at ten every day. | 私は毎日１０時に寝ます。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 明日の百より今日の五十。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| Sunday is the day when I am busiest. | 日曜日は私が最も忙しい日だ。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| He's fluent in Japanese. | 彼は日本語がペラペラです。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| It has not rained this month yet. | 今日はまだ雨が降ってない。 | |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 | |
| I visited my uncle in the country one day. | ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| It's a pity that you should leave Japan. | 君が日本を離れるとは残念だ。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. | こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| He translated a Japanese novel into French. | 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 | |
| I will ask him where he went last Sunday. | 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| Hokkaido is in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| Japanese industry has made great advances since the war. | 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
| It is forty years since I began the study of Japanese. | 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 | |
| Is there postal service on Sunday? | 日曜日は郵便業務がありますか。 | |
| While in Japan, she bought the camera. | 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| What do you think about eating out tonight? | 今日は外で食事をしよう。 | |
| We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. | われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 | |
| I cooked supper last night. | 私は昨日夕飯を作った。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." | 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 | |
| He will leave here tomorrow. | 彼は明日ここを去ります。 | |
| He drank a lot yesterday. | 彼は昨日大酒を飲んだ。 | |
| Will you come back tomorrow? | 明日戻ってきますか。 | |
| It's rainy today. | 今日は雨降りです。 | |
| Next year my birthday will fall on Sunday. | 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| Do you have a similar saying in Japanese? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | 彼は何日間も食べてないように見えた。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| Is this your first time in Japan? | 日本は初めてですか。 | |
| The lion walked to and fro in its cage all day. | ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 | |
| It is getting colder day by day. | 日毎に寒くなってくる。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
