The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 I'm leaving on Sunday. 私は日曜日に発つ。 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ The ice has melted in the sun. 氷は日なたで溶けてしまった。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I dare say it will rain tomorrow. 多分明日は、雨でしょう。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Just for this once, let's not have an argument. 今日だけは、議論はよそう。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 The ship set sail only to sink two days later. その船は出帆して２日後に沈没した。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 We are leaving Japan tomorrow morning. 明日の朝、私たちは日本を発ちます。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 This ethnic dish is arranged in a Japanese style. エスニック料理の味は日本風になっている。 It grew cold as the sun went down. 日が沈むにつれて寒くなった。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The fence will be painted by Tom tomorrow. その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。 I must go through the task by tomorrow. 明日までにその仕事をすまさなければならない。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 It's a windy day. 風の強い日です。 Do you study English every day? あなたは毎日英語を勉強していますか。 I slept until noon, and then studied for the rest of the day. 私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。 Japan is an industrial country. 日本は産業国である。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。 I'm going shopping tomorrow. 明日買い物に行きます。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日あなたが話していた本ですか。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 That company ranks No. 1 in Japan. その会社は日本ではナンバーワンです。 I take a bath every day. 私は毎日お風呂に入ります。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 The next day I came back, and I had a new waitress. 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Five years have passed since they came to Japan. 彼らは日本に来てから５年になる。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 Please let me know by Wednesday if you can't attend. 出席できないときは水曜日までに知らせてください。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I'm good at Japanese. 私は日本語が得意です。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 One speaks English, and the other speaks Japanese. ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 He is loafing every day. 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。 It is damp and cold today, isn't it? 今日は、じめじめして寒いですね。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
