Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
There came to Japan a foreigner.
日本へ１人の外国人がきた。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
こんなその日暮らしはもういやだ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Father is coming home tomorrow.
父は明日帰ります。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Today I have a lot of things to do.
今日は、私はすることがたくさんある。
Those who are present are all Japanese.
出席をしている人々は全部日本人です。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
The ship loaded in two days.
船は２日で船荷を積んだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Do you remember the day when we first met Dick?
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
Because it was very cold yesterday, I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
She passed away yesterday afternoon.
彼女は昨日の午後に亡くなった。
I will return your book on Tuesday if I have finished it.
本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
You never know what will happen tomorrow.
明日何が起こるかなんてだれもわからない。
I'd like to send this package to Japan.
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I'll be here by Monday.
月曜日までにここに来ています。
My father plays golf every Sunday.
父は毎週日曜日にゴルフをします。
Now we are having one cold day after another.
最近は寒い日が続く。
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."
「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
At last, spring has come to this part of Japan.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
It has been raining since Sunday.
日曜日から雨が降り続いている。
You don't have an alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Where do you get on the bus every day?
毎日どこでバスに乗りますか。
It was yesterday that Tom broke the window.
トムが窓を壊したのは昨日だ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
It will be hot tomorrow.
明日は暑くなるでしょう。
Do you have anything particular to do on Sunday?
日曜に特に何かすることがありますか。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
Have him come early tomorrow morning.
明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
The heat is terrible today.
今日は暑さがひどい。
I don't work on Mondays.
私は月曜日には働かない。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
What do you think of Japanese food?
日本料理をどう思いますか。
If you go fishing tomorrow, I will, too.
もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
I speak Japanese, English, and French.
日本語、英語、フランス語を話します。
We use a lot of water every day.
私たちは毎日たくさん水を使います。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
