| It's supposed to get colder and snow later today. | 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。 | |
| According to the radio, it will snow tomorrow. | ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. | ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 | |
| I used to keep a diary. | 私は、以前日記をつけていた。 | |
| The students were told to turn in reports by the next day. | その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| It was such a pleasant day that we went for a walk. | とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 | |
| I'm busy today. | 今日は忙しい。 | |
| I passed the second level of the Japanese language examination. | 日本語検定の二級に受かった。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be easy. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| She is far better today than yesterday. | 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 | |
| She said she was sick yesterday, which was not true. | 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 | |
| Not a day went by when he didn't regret what he'd done. | 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| If it rains tomorrow, we will go there by car. | もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。 | |
| The cold weather lasted for three weeks. | 寒い日が３週間も続いた。 | |
| The lake is the deepest in Japan. | この湖は日本でいちばん深い湖である。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
| I visited Tony yesterday. | 私は昨日トニー君を訪れた。 | |
| Something really nice happened to me today. | 今日はとてもいいことがありました。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| I'll be in my office from ten tomorrow. | 明日は十時から会社にいます。 | |
| There is no telling what will happen tomorrow. | 明日何が起きるのか誰にもわからない。 | |
| He makes it a point to remember each one of our birthdays. | 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 | |
| Can I go swimming this afternoon? | 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 | |
| Her birthday party will be tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| Are you free on Wednesday? | 水曜日は空いていますか。 | |
| He brought his lunch today. | 彼は今日、お弁当を持って来た。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| How are you feeling today? | 今日の気分はどうですか。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| Typhoons strike Japan every year. | 毎年、日本には台風が上陸します。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| I'll have to study ten hours tomorrow. | 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 | |
| It rained for several days on end. | 数日間雨が降り続いた。 | |
| What a hot day it is! | なんて暑い日なんだろう。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | |
| It was this racket that Mike bought yesterday. | マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. | 明日の午後７時に羽田に着きます。 | |
| The Japanese live on rice. | 日本人は米を主食としている。 | |
| I helped my father yesterday. | 昨日、私は父を手伝った。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| I go to the hospital today. | 今日私は病院に行きます。 | |
| Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. | １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 | |
| Japanese is often said to be a difficult language to learn. | 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 | |
| Flower arranging is a traditional craft in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| When he was a child, he would go fishing on Sundays. | 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 | |
| Yesterday a car fell over the cliff. | 昨日１台の車がその崖から落ちた。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はやるべき仕事がたくさんある。 | |
| The day after tomorrow is Tom's birthday. | あさってはトムの誕生日だ。 | |
| It was the war which has changed Japan. | その戦争こそが日本を変えた。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| Tea and coffee helps to start the day. | お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. | 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 | |
| Let's try another place to eat today. | 今日は別の所に行って食事してみよう。 | |
| This is one of the jobs I have to do every day. | これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 | |
| Japanese people in general are polite. | 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 | |
| Has Jane left Japan for good? | ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 | |
| She was sunbathing at that time. | 彼女はそのとき日光浴をしていました。 | |
| I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. | よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| It's extremely cold today. | 今日はとても寒い。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| Are you Japanese? | 日本の方ですか？ | |
| I have a hangover today. | 今日は、私は二日酔いだ。 | |
| Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. | ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。 | |
| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| You had to come yesterday. | あなたは昨日来なければならなかったんですよ。 | |
| No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. | どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| My father and I played tennis on Sunday. | 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 | |
| I expect to be back by the 20th. | 私は二十日までに帰るつもりです。 | |
| He dropped in on me yesterday. | 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 | |
| Sitting here in the sun, I still feel cold. | ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 | |
| I don't think it'll rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないと思う。 | |
| This is the car about which Linda talked yesterday. | これが昨日リンダが話していた車です。 | |
| He had his car stolen yesterday. | 彼は昨日車を盗まれた。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | ご本は明日にお返しします。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| This has been the most awful day in my eleven-year-old life. | 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 | |
| The policeman was on duty on that day. | その警官は、その日は当直であった。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| Yesterday I saw a man who was crying bitterly. | 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。 | |
| I was traveling in Japan. | 私は日本を旅していた。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
