| Japanese industry has made great advances since the war. | 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 | |
| The night falls fast in winter. | 冬の日は速く暮れる。 | |
| We are to go on a picnic tomorrow. | 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいるのですか。 | |
| I've had a lot of calls today. | 今日は電話がたくさんかかってきている。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| Tom postponed his departure till Sunday. | トムは出発を日曜に延期した。 | |
| Please translate this text from Japanese to French. | このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。 | |
| If it snows tomorrow, I'll build a snowman. | もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 | |
| If you go fishing tomorrow, I'll go, too. | もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Today is the best day of my life. | 今日は人生最良の日だ。 | |
| For a while, I was really into cola- drinking it every day. | 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| Out of sight, out of mind. | 去るもの日々に疎し。 | |
| I enjoyed the conversation we had this afternoon. | 今日の午後の会話は楽しかった。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| I work from nine to five every day. | 私は毎日９時から５時まで働きます。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| I hope it rains tomorrow. | 明日、雨が降ればいいのに。 | |
| He left Japan on a fine day. | 彼はある晴れた日に日本を去った。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| He didn't have MMR shots in Japan. | ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| I wish I could go to Japan. | 日本へ行けたらいいのに。 | |
| I'm just living from day to day. | その日その日を生き抜くのがやっとだ。 | |
| Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. | フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 | |
| You have only to practice every day. | あなたは毎日練習しさえすればよい。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 昨日より雲が多い。 | |
| I often go downtown on Sunday. | 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。 | |
| I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Otherwise you won't get there before dark. | さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。 | |
| My apartment gets plenty of sunshine. | 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） | |
| Japan has a mild climate. | 日本は穏やかな気候だ。 | |
| It can be done in a day. | それは１日でできる。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| Brush your teeth every day. | 毎日歯を磨きなさい。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 昨日は風邪を引いて寝ていた。 | |
| It was cold that day, and moreover it began to rain. | その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 | |
| Could you send this letter to Japan? | この手紙を日本に送ってくれませんか。 | |
| I'm busy getting ready for tomorrow. | 明日の準備で忙しい。 | |
| With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. | 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 | |
| Japanese young people like rock and jazz. | 日本の若者はロックやジャズが好きです。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| I study Japanese history. | 私は日本史を勉強している。 | |
| I met him on the day I arrived here. | 私はここに到着した日に彼に会った。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| I used to play tennis with him on Sunday. | 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| I feel better today, but I am not well enough to work. | 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| It was a bag that I lost in the room yesterday. | 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 | |
| The work must be completed by tomorrow. | その仕事は明日までに仕上げなければならない。 | |
| Japanese cars sell well overseas. | 日本車は海外でよく売れる。 | |
| I finished the work yesterday. | その仕事は昨日やってしまいました。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はちょうど快適な暖かさだ。 | |
| It's very hot today. | 今日はとても暖かいです。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 | |
| Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. | 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| I don't like to go out without a coat on such a cold day. | こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 | |
| I ate Japanese food for the first time. | 私は初めて日本料理を食べた。 | |
| Did you come alone today? | 今日、一人で来たの？ | |
| My sister washes her shoes every Sunday. | 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 | |
| There is nothing to do today. | 今日は何もすることがない。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| He never fails to give her a birthday present. | 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 | |
| You needn't finish it by tomorrow. | 明日までに仕上げる必要はありません。 | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| One day he set off on a long walk around the town. | ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| Mother stays at home every day. | 母は毎日うちにいます。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Do you think you can live on a dollar a day in America? | １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 | |
| According to today's paper, there was a fire in this town last night. | 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 | |
| What will happen to the Japanese economy? | 日本経済は今後どうなるのだろうか。 | |
| I asked him to go there tomorrow. | 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| Are the preparations for tomorrow complete? | 明日の準備できた？ | |
| Did you study yesterday? | あなたは昨日勉強しましたか。 | |
| Today, it's Monday. | 月曜日です。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
