| He will be coming to see me this afternoon. | 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 | |
| The Japanese live mainly on rice. | 日本人は主に米を常食とする。 | |
| Can't you put it off until tomorrow? | 明日まで延ばせないの？ | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| The Japanese economic system is about to change. | 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 | |
| Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. | 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| I haven't had enough sleep because I sat up all night. | 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 | |
| Today I walked 10 kilometers. | 今日１０キロ歩いた。 | |
| There was a smash-up out on Route 66 today. | 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。 | |
| I like the Japanese language very much. | 日本語がとても好きです。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 | |
| On Mondays the buses are late more often than not. | 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| More and more Japanese are traveling abroad these days. | 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 | |
| Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. | 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| The company is operating under joint Sino-Japanese management. | 会社が日中合弁で経営しています。 | |
| Joe and I saw a lion yesterday. | ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 | |
| The sun descended behind the mountains. | 山の向こうに日が落ちた。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| Has Jane left Japan for good? | ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 | |
| I was free from work yesterday. | 昨日私は仕事がなかった。 | |
| He left Japan on the same day that we arrived. | 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 | |
| It was a really beautiful day. | その日は実にすばらしい日だった。 | |
| I went to the hospital yesterday. | 私は昨日病院へ行きました。 | |
| Come home before dark. | 日が暮れないうちに帰ってきなさい。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| The day will come when the business will succeed. | いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| I arrived here yesterday. | 私は昨日、ここへついた。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| Valentine's Day is on Sunday this year. | 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| She was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| Good night, Tatoeba. See you tomorrow. | おやすみTatoeba。また明日。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| It is getting warmer and warmer day by day. | 日増しに暖かくなってきた。 | |
| Jim left Paris yesterday. | ジムは昨日パリを離れました。 | |
| It is as warm today as yesterday. | 今日は、昨日と同じくらい暖かい。 | |
| I don't know anything about Japan. | 私は日本について何も知らない。 | |
| Did you find the umbrella you said you'd lost the other day? | 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 | |
| What do you say to going on a hike next Sunday? | 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 | |
| I thought I'd try eating Mexican food today. | 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| The manufacturer of the television set is a Japanese company. | そのテレビのメーカーは日本の企業である。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. | 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 | |
| It took Jane twenty hours to fly to Japan. | ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 | |
| You'll get a lot of presents on your birthday. | 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
| About how many days will it take to get there? | 何日くらいで着きますか。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| Even videogame machines owned by most children today are computers. | 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| I am learning Japanese. | 日本語を勉強しています。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. | 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本には富士山ほど高い山はない。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. | 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 | |
| He is an Edison in Japan. | 彼は日本のエジソンのような人だ。 | |
| What's the daily rate for a Toyota? | トヨタの１日あたりの料金は？ | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 | |
| The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. | 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| My father bought some CDs for my birthday. | 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| I'm kind of tired today. | 今日は疲れてるしね。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| He was brilliant in the morning sun. | 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 | |
| I want everything in order by this time tomorrow. | 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 | |
| Less students study German today than formerly. | 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 | |
| Come to my concert tomorrow evening. | 明日の夜私のコンサートに来て。 | |
| He's been staying at that hotel for the past five days. | 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 | |
| He arrived in Japan yesterday. | 彼は昨日日本に到着した。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| He used to come to see me on Sunday. | 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 | |
| I remember the day you were born very well. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| I forgot the date of the meeting. | 私は会議の日付を忘れた。 | |
| There are more clouds today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| I had intended to call on her last Sunday. | 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| How long are you going to stay here? | 何日ぐらい滞在しますか。 | |
| We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. | 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びにいらっしゃい。 | |
| At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. | 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 | |
| Nicole can speak Japanese very well. | ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 | |
| I can wait four days at the longest. | 長くても４日しか待てませんよ。 | |
| I was absent last Tuesday on account of illness. | 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 | |
| If you do not go fishing tomorrow, I will not either. | もしあなたが明日釣りに行かないのなら、私もいきません。 | |
| Many young people in Japan eat bread for breakfast. | 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| Japan does a lot of trade with Canada. | 日本はカナダとの貿易が盛んだ。 | |
