Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 She spends three dollars a day for lunch and dinner. 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach. お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 How many hours do you take a nap every day? 毎日何時間昼寝しますか。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 If he came tomorrow, I would have more time to talk. もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Come tomorrow morning. 明日の朝、来なさい。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 On an average how many miles do you walk a day? 平均して１日何マイル歩きますか。 It was the war which has changed Japan. その戦争こそが日本を変えた。 I go to church on Sundays. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Can I borrow your tennis racket today? 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 If only I had known the answer yesterday! 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Sandra eats any Japanese food except natto. サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 It was cloudy yesterday. 昨日は曇っていた。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He said that he takes a walk every day. 彼は毎日散歩に出かけると言った。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 We remind you that our terms are 60 days net. お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 When I got up today my throat felt a little sore. 今日起きたら喉がいがらっぽかったです。 He did hard manual labor through the day. 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 Perhaps I'll make some candy today. 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 I won't go skating today. 今日はスケートをしに行きません。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 We only have one day left. あと1日しかない。 Learn little by little every day. 毎日少しずつ学びなさい。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 My mother has made me what I am today. 私の今日があるのは母のおかげである。 I will have to study tomorrow. 私は明日勉強しなければならない。 The storm blew for two days. あらしは２日間吹きまくった。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I am supposed to meet him at four this afternoon. 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I am learning Japanese. 日本語を勉強しています。 I was in Tokyo yesterday. 私は昨日東京にいました。 Until when will you stay in Japan? いつまで日本にいるのですか。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 He does an engine test every day. 彼は毎日エンジンのテストをする。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 The other day I came across a book that you might like. 先日あなたの好きそうな本を見つけました。 He's been staying at that hotel for the past five days. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 Did you watch TV yesterday? あなたは昨日テレビを見ましたか。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
