Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 As the sun rose, the fog disappeared. 太陽が昇ると霧が消えた。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The sun will come up soon. もうすぐ太陽が昇るだろう。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 The moon has come out. 月は昇った。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 She was promoted. 彼女は昇進した。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ The yen appreciated 10 percent against the dollar. 円はドルに対して１０％上昇した。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 She was promoted. 彼女は昇格した。 Promotion was an incentive to harder work. 昇進がより一層働く刺激となった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 The sun rises in the east and sets in the west. 太陽は東から昇り、西へ沈む。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 The sun is about to rise. 日がまさに昇ろうとしている。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The sun was on the point of rising in the east. 太陽は東から昇ろうとするところだった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 The dew evaporated when the sun rose. 露は太陽が昇ると蒸発した。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていった。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 It will not be long before the sun rises. まもなく太陽が昇る。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate. ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The sun having risen, I turned off the light. 日が昇ったので明かりを消した。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ The sun was about to come up. 太陽はまさに昇ろうとしていた。 She is a singer whose reputation is growing fast. 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
