Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
She is a singer whose reputation is growing fast.
彼女は人気が急上昇の歌手だ。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
I got a big pay raise.
大幅に昇給した。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
The cost of operating schools continued to rise.
学校を運営する費用が上昇し続けた。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
The sun will come up soon.
もうすぐ太陽が昇るだろう。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
