Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The smoke went upward through the chimney.
煙は煙突を通って上に昇った。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
Prices are rising.
物価が上昇している。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The plane climbed to 4,000 feet.
飛行機は四千フィートまで上昇した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
I'll see to it that you have a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
You'd better not count on a raise.
昇給を当てにしないほうがよい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
