Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから2度昇進した。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Why did you turn down his request for a pay raise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は夏は冬より早く昇る。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏30度の高さまでも上昇した。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年1回の昇給を当てにしている。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は5%にまで上昇した。
The moon is risen.
月は昇った。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
She was graded up.
彼女は昇格した。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The moon has come out.
月は昇った。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
The sun is coming up.
太陽が昇ってきた。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、55歳で退職した。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比4%増の120.5に上昇した。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.