Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
The sun is rising.
日が昇っていく。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
