Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
I'll see to it that you have a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇った。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
She was graded up.
彼女は昇格した。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
The sun is about to rise.
太陽が昇ろうとしている。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
She was promoted.
彼女は昇格した。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
