Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
He was advanced to a managerial post.
彼は管理職に昇進した。
The smoke is rising in the air.
煙が空へ昇っている。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
The moon rose above the hill.
月が丘の上に昇った。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
The sun was about to rise.
太陽がまさに昇ろうとしていた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
Let's start before the sun rises.
陽が昇らないうちに出発しよう。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が昇ると霧が消えた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
She was promoted.
彼女は昇格した。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
She was graded up.
彼女は昇格した。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
I got a big pay raise.
大幅に昇給した。
The moon is risen.
月は昇った。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The sun rose from the sea.
海から太陽が昇った。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
She put in for a raise.
彼女は昇給を要求した。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
