Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“昇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The sun comes and goes.
日は昇りそして沈む。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The sun is rising now.
太陽が今昇りつつある。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
The sun is about to rise.
太陽が今昇ろうとしている。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが昇り降りしている。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
The sun is rising.
日が昇っていく。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
The sun having risen, I turned off the light.
日が昇ったので明かりを消した。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The sun was about to come up.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Let's start before the sun rises.
陽が昇らないうちに出発しよう。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The higher up we went, the colder it became.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The sun is about to rise.
日がまさに昇ろうとしている。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Our request for a pay raise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
He is out for promotion.
彼は昇進をねらっている。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
