Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 She was graded up. 彼女は昇格した。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 She is a singer whose reputation is growing fast. 彼女は人気が急上昇の歌手だ。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 I went to the boss in hopes of getting a raise. 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 It will not be long before the sun rises. まもなく太陽が昇る。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 Why did you turn down his request for a pay rise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 The sun was about to come up. 太陽はまさに昇ろうとしていた。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 Our request for a pay raise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 Prices are rising. 物価が上昇している。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 Let's start before the sun rises. 陽が昇らないうちに出発しよう。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 We saw the sun rise above the horizon. 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 The sun was on the point of rising in the east. 太陽は東から昇ろうとするところだった。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The elevator is moving up and down. エレベーターが昇り降りしている。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 She put in for a raise. 彼女は昇給を要求した。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。
