Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The sun is about to rise. 日がまさに昇ろうとしている。 She was promoted. 彼女は昇格した。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 It will not be long before the sun rises. まもなく太陽が昇る。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 The moon has come out. 月は昇った。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 The sun is about to rise. 太陽が昇ろうとしている。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ The sun was on the point of rising in the east. 太陽は東から昇ろうとするところだった。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 She was graded up. 彼女は昇格した。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 A balloon is ascending into the sky. 風船が空に向かって上昇しています。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 She was promoted. 彼女は昇進した。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 The sun was about to rise. 太陽がまさに昇ろうとしていた。 She was going up a ladder. 彼女ははしごを昇っていた。 The yen appreciated 10 percent against the dollar. 円はドルに対して１０％上昇した。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The east was brightened by the rising sun. 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。 The sun comes and goes. 日は昇りそして沈む。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 The sun was about to come up. 太陽はまさに昇ろうとしていた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
