Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Suddenly, all the lights went out. 突然明かりが全部消えた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 But they will come here tomorrow. しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 I am going to see the dentist tomorrow. 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 I will go to the school tomorrow. 私は明日学校へ行く。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 I'll have to tell her the truth tomorrow. 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。 There wasn't a scrap of truth in the statement. その声明には真実のかけらもなかった。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 It is likely to rain tomorrow. たぶん明日は雨になるだろう。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 I will be watching TV about this time tomorrow. 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。 It will have been raining a week tomorrow. 明日で１週間雨が続く事になる。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Will you please make a specific statement? 明瞭な陳述をしていただけませんか。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 They are leaving for Tokyo tomorrow. 彼らは明日東京に発ちます。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 You may expect me tomorrow. 明日行くからそのつもりで。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I fear that it will rain tomorrow. 明日雨になるのではないかと心配です。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Rain or shine, I will start tomorrow. 降っても照っても明日は出発します。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I'll call after going home tomorrow. 明日帰ったら電話します。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 We are going to see her in front of the station tomorrow. 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 Do you know who invented the machine? 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 There is no knowing what will happen tomorrow. 明日何が起こるかはわからない。 It'll be a big day. 明日は大切な日だ。 Father is coming home tomorrow. 父は明日帰ります。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 He will end the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this. 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。 I'm going to go on a picnic tomorrow. 明日ピクニックに行くつもりだ。 What's the visibility? 透明度はどれくらいですか。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Don't forget to come here at seven tomorrow. 明日ここに７時にくるのを忘れるな。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 I'll see you at nine tomorrow morning. 明朝９時にお会いしましょう。 Don't turn off the light. 明かりを消さないで下さい。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 What's the temperature going to be tomorrow? 明日の気温はどうだろうか。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 I am leaving Japan tomorrow morning. 私は日本を明日の朝発つことにしている。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I saw a gangster lying in the light from the hall. 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 May I come and see you tomorrow? 明日伺ってもよろしいですか。 Paula is going to wash the car tomorrow. ポーラは明日車を洗うつもりです。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I'm going to meet him tomorrow. 明日彼に会うつもりです。 We are to meet at seven tomorrow. 私たちは明日７時に会うことになっている。 He may come tomorrow afternoon. 彼は明日の午後に来るかも知れません。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I'll meet him tomorrow. 明日、私は彼と会います。
