| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学のテストがある。 | |
| He didn't press her for an explanation. | 彼は彼女に説明を強要しなかった。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| He should disclose everything and face the music. | 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 | |
| We call it the Evening Star. | 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 | |
| The time when he did it was not known. | 彼がそれをした時間は不明である。 | |
| The secret will emerge in due course of time. | 秘密はやがて明らかになるだろう。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| I will meet you off the train tomorrow. | 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| You were wise not to follow his advice. | 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 | |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 | |
| There wasn't anything like enough light to read by. | とても読書できる明るさではなかった。 | |
| The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. | 電気の発見は無数の発明を生んだ。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| Tom is leaving Kobe tomorrow morning. | トムは明朝神戸をたちます。 | |
| Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. | 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 | |
| Please let me tell you a little bit about this position. | この職について少し説明させてください。 | |
| The enemy attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 | |
| My father is expecting you to phone him tomorrow. | 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 | |
| The light came on suddenly. | 明かりがパッとついた。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| The baby arrived near dawn. | 赤ん坊は明け方近くに生まれた。 | |
| He is going to start tomorrow. | 彼は明日出発しようとしている。 | |
| Anyway, we'll talk it over tomorrow. | いずれ、そのことは明日話し合おう。 | |
| She answered to the description of the missing woman. | 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| Wake me up early tomorrow morning. | 明日は早く起こしてくれ。 | |
| Inventions are born, so to speak, of necessity. | 発明はいわば必要から生まれるのだ。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| How long did the Maya culture flourish? | マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。 | |
| I explained him the procedures. | 彼に手続きを説明した。 | |
| If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. | 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| I can not tell if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。 | |
| It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. | その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 | |
| He explained it at length. | 彼はそれを詳しく説明しだした。 | |
| I can't explain the reason for his conduct. | 彼の行為の理由は説明できない。 | |
| I'm going to buy a cell phone tomorrow. | 明日、携帯買うんだよ。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| He was counted as lost. | 彼は行方不明になったと思われた。 | |
| The train station will be closed from tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| I wish it were tomorrow already. | 早く明日にならないかなあ。 | |
| Look at the sunny side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| The children's laughs spread throughout the forest. | 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| He made it known where the president had gone. | 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| Please explain it. | 説明してください。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| The facts proved that our worries were unnecessary. | 心配する必要はないということは、事実が証明している。 | |
| He was clever to leave so early. | 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。 | |
| I don't have time to explain. | 説明する時間がありません。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| Civilization is now threatened by nuclear war. | 文明は今や核戦争に脅かされている。 | |
| That is decidedly short of satisfactory. | それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | |
| Prove that P is a poset. | Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 | |
| It was evident to all of us that he was innocent. | 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。 | |
| Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call. | 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。 | |
| Someone is obviously telling a lie. | 明らかに誰か嘘をついている。 | |
| The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | |
| The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. | 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Are you busy tomorrow afternoon? | 明日の午後あいてる？ | |
| The moon is shining brightly tonight. | 今夜は月が明るく輝いている。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| I am going to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京に行くつもりです。 | |
| She unburdened her heart to her friends. | 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 | |
| We start for Osaka tomorrow morning. | 私達は明日の朝大阪へ出発します。 | |
| I'm not familiar with that subject. | その件には明るくないのです。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| See you tomorrow at school. | また明日学校でね。 | |
| Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? | 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 | |
| Your explanation lacks concreteness. | きみの説明は具体性に欠ける。 | |
| If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. | 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| He gave me an outline of the affair. | 彼は私に事件の概要を説明した。 | |
| I cannot account for this strange happening. | 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 | |
| It clearly looked as if everyone was present. | 明らかに全員出席しているように見えます。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| Allow us to describe our products and our business operations. | 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 | |
| We must be off early tomorrow morning. | 明日の朝は早く出かけないといけない。 | |
| Let's go tomorrow afternoon. | 明日の午後に行きましょう。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Tomorrow, I will ask him. | 明日、彼に聞きます。 | |
| I'll try to explain it to the best of my ability. | 全力を傾けて説明してみましょう。 | |
| Let's make clear which is right and which is wrong. | 白黒を明らかにしよう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
