In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 It is the day of the traditional boys' festival. 昔から男の子のお祭りの日でもあります。 He is not what he used to be. 彼はもう昔の彼ではない。 Jim is not what he was. ジムは、昔の彼ではない。 Tom never used to smoke, but he does now. トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 It is said that he has a lot of old coins. 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 He has outlived his fame. 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 I really miss the old days. 昔は本当に良かったわね。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Whales are said to have lived on land long ago. クジラは昔陸に住んでいたと言われている。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 You remind me of a boy I used to know. あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 At forty, he does not get as angry as he used to. 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 He used to be a nice boy. 彼は昔、よい男の子だった。 There used to be a castle on the hill. 昔はその丘の上に城があった。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 Yes. She used to be a very shy girl. ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 He has seen better days. 彼も昔は羽振りがよかった。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Long ago, people used to travel on foot. 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 In old times the slope was very lonely. 昔はその坂はとてもさびしかった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Miyazaki is not what it used to be. 宮崎は昔の姿とは違う。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Tom reminds me of a boy I used to know. トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The story begins a long time ago. 話は遠い昔に始まる。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 His story puts me in mind of my past days. 彼の話で僕は昔のことを思い出します。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 I used to go to church on Sunday. 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 Memories of old times rushed back into my mind. 昔の思い出が急に心に浮かんだ。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 Once again she was lived in and taken care of. 昔、そのようであったみたいに。 She is fond of singing old songs. 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 I'm not as young as I was. 昔のような元気はない。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 Once there lived an old man in a village. その昔ある村にある老人が住んでいた。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 I am not what I used to be. 私は昔の私ではない。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 There was a castle here many years ago. 昔ここにお城がありました。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
