Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 There were several stars to be seen in the sky. 空にはいくつも星が見えた。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Look! There goes a shooting star. あ、流れ星だ！ The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 There are innumerable stars in the universe. 宇宙には無数の星がある。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Halley's Comet comes round once every eighty years. ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The stars twinkled. 星が輝いていた。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 The stars were beginning to appear. 星が見えはじめた。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 There were a lot of stars seen in the sky. 空にはたくさんの星が見えた。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 Look at that brilliant star. あの輝く星をご覧なさい。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Not a single star is to be seen tonight. 今晩は星１つ見られない。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 Jupiter is very large. 木星はとても大きいよ。 No stars are to be seen in the daytime. 昼間は星は見えない。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 That's it. 図星です。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Someday we will be able to go on a voyage to Mars. いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 There are a lot of stars larger than our own sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
