Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 It happened that I was in New York then. その時私はたまたまニューヨークにいた。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time. ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I lost track of time. 時間がたつのを忘れてしまった。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 It'll soon be six o'clock. もうすぐ六時です。 Tom had been standing in the rain for what seemed like hours. トムは何時間も雨の中立っていた。 Bill kept on crying for hours. ビルは何時間も泣き続けた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Once in a while, he leaves his umbrella on the train. 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 Time is the father of truth. 時間は真理の父である。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 It's bedtime. 寝る時間ですよ。 This watch is real bargain. この時計は本当にお買い得です。 I was about to leave when you telephoned. 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 He always goes to work at 8:00 a.m. 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。 It is a four-hour drive from New York to Boston. ニューヨークからボストンまで車で４時間です。 When it was time to vote, he abstained. いざ投票という時、彼は棄権した。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 Her dream is to become a simultaneous interpreter. 同時通訳が彼女の憧れだ。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 She got up at seven in the morning. 彼女は午前７時に起きた。 He may have been ill then. 彼はその時病気だったのかもしれない。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 You can hear the news on the radio at nine o'clock. あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 The job must be finished by 3 p.m. その仕事は３時までに終えなければならない。 I was only a seven-year-old girl at that time. 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 Bobby must go to bed by 7:30. ボビーは７時３０分までに寝なければならない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 The forest was silent then. その時森は静かだった。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 He wouldn't be available until four. ４時までは手があいていない。 We have little time to waste. ぐずぐずしている時間はほとんどない。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 Please turn out the lights when you leave. 帰る時は電気を消していただきたい。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 That sort of thing can happen when you are in haste. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 What time do you wake up in the morning? あなたは朝何時に目覚めますか。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 We are to meet at seven tomorrow. 私たちは明日７時に会うことになっている。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
