Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 My daughter weighed eight pounds at birth. 娘は生れた時８ポンドの重さだった。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make? 48時間を分に直すと何分ですか？ I was not studying then. 私はその時勉強していませんでした。 I must make up for lost time by driving fast. 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 How long will it be? 待つ時間はどのくらいですか。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 He arrived at the station at five. 彼は５時に駅へ到着した。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 His fame was at its zenith at that time. 当時の彼は絶頂にあった。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 I waited for him for an hour. 私は彼を1時間待った。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 She didn't dare to say anything at that time. その時彼女はあえて何も言わなかった。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon. サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 I am to meet him at five at the station. ５時に駅で会うことになっている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝六時に起きることにしている。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 He has never come on time that I know of. 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 My sister spends too much time dressing. 姉は身じたくに時間をかけすぎた。 I will meet you at the station at 10 p.m. 午後１０時に駅で会いましょう。 My watch went out of order. ぼくの時計はこわれています。 I'll call for you at three. ３時にあなたを迎えに行きます。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 We have time to spare. 余分の時間がたくさんある。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 I arrived at school on time. 私は学校に時間どおりに着いた。 The show will be on the air at 7 p.m. そのショーは午後７時に放送される。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I kept company with him since we were students. 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 The wind failed us. いざという時に風が吹かなくなった。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 An ambulance arrived immediately. 時を移さず救急車がやってきた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 Now and then she plays tennis. 時々彼女はテニスをする。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 No matter how long it takes, I will finish the work. どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 She made up for lost time by working hard. 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 He drinks a bottle of beer at dinner. 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。 I am leaving at four. ４時に帰らせてもらいます。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 Well, time is up. Let's finish the lesson now. えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 I lost my watch yesterday. 私は昨日時計を失いました。 Tom may come at any time. トムは何時来てもおかしくない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。
