| What time can you come? | 何時に来れますか。 | |
| He got me a watch. | 彼は私に時計を買ってくれた。 | |
| The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. | あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 | |
| We got through the work just before ten. | １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 | |
| She will often listen to records for hours. | 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。 | |
| She was shy in her high school days. | 彼女は高校時代内気でした。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| Barry hits the bottle every now and then. | バリーは時々酔っ払うんだ。 | |
| You must make the most of your time. | 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Yes, it happens from time to time. | はい、それは時々起こります。 | |
| He had a good time in the restaurant. | 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 | |
| Could you make time for me? | 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。 | |
| Time heals all broken hearts. | 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 | |
| What time is it by your watch? | 君の時計では何時ですか。 | |
| We usually have breakfast at 7:30. | 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 | |
| If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 | |
| I've got a bad case of jet lag. | 時差ボケで辛い。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| What time do you leave for school? | あなたは何時に学校に出かけますか。 | |
| You should avoid calling a person after ten at night. | 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 | |
| The alarm went off at five-thirty. | 目覚しは５時３０分に鳴った。 | |
| It will take an hour to get there. | そこに行くのに一時間かかるでしょう。 | |
| It's almost time for the guest to arrive. | そろそろお客が来る時間だ。 | |
| I overslept because my alarm didn't go off. | 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| I can't find my watch. | 腕時計が見つからないんです。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| I usually get up at six. | 私はたいてい６時におきる。 | |
| Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. | だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 | |
| I haven't seen him since then. | 私はその時以来彼にあっていない。 | |
| Apart from the cost, it will take long to build the bridge. | 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 | |
| The bells chimed as the couple left the church. | 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼は私に時々便りをしますと約束した。 | |
| Listening to the radio, I heard the telephone ring. | ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 | |
| Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. | 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 | |
| Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. | あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 | |
| Do you have time the day after tomorrow? | あさって、時間がありませんか。 | |
| It's about time you went to school. | そろそろ学校に行く時間です。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. | あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| It is really time for us to go. | 出発する時間だ。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| Money cannot make up for lost time. | 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 | |
| I'll stay here until ten. | １０時までここにいます。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| I wish I had obeyed his directions. | あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 | |
| Tom was supposed to meet me at 2:30. | トムは2時30分に私と会うはずだった。 | |
| She always takes her time in choosing her dress. | ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| My brother and sister get up about seven-thirty every morning. | 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 | |
| It was about the tenth hour. | 時は１０時ごろだった。 | |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 | |
| Your watch is on the desk. | あなたの時計は机の上にある。 | |
| About what time? | 何時ごろ。 | |
| When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. | 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 | |
| He will get back from school by five. | 彼は５時までに学校から戻るでしょう。 | |
| Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. | メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 | |
| This watch is made in Japan. | この時計は日本製です。 | |
| We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. | 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| When did World War II break out? | 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| He was tired then. | 彼はその時疲れていた。 | |
| When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. | イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。 | |
| Get up at seven tomorrow morning. | 明日の朝は７時起きなさい。 | |
| Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. | 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| I asked him to come at eight, but he turned up at nine. | 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| I felt like hitting him when he tried to cheat me. | 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 | |
| My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. | 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 | |
| Nobody can do two things at once. | ２つのことを同時にすることができる人はいない。 | |
| He'll get there in ten hours. | 彼は１０時間でそこに着くでしょう。 | |
| I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. | 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 | |
| The only sound to be heard was the ticking of the clock. | 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 | |
| More time is needed for the preparations. | 準備をするためにもっと時間が必要だ。 | |
| When I woke up this morning, I felt sick. | 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 | |
| On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. | 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| Then I met your father and we moved to the town. | その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 | |
| It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. | ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 | |
| Let's take the 4:10 train. | ４時１０分発の列車に乗りましょう。 | |
| Is your watch correct? | 君の時計は合ってる？ | |
| Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. | 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| Don't waste your time. | 時間を無駄にしてはいけない。 | |
| Didn't you know that he had gone abroad then? | 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 | |
| This is a watch made in Japan. | これは日本製の時計です。 | |
| He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. | 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 | |
| Would two o'clock be all right? | ２時でいい？ | |
| It took me five hours to finish the work. | その仕事を終えるのに五時間かかった。 | |
| We arrived at the hotel an hour ago. | 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| I used to read novels at random in those days. | 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
