Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 This letter was written by Naoko last night. この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 I will come to your party this evening. 私は今晩あなたのパーティーに行きます。 How about staying at my place this evening? 今晩、うちに泊まってはどうですか。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 What did you do yesterday evening? 昨晩君は何をしましたか。 He acquired education late in his life. 彼は晩学だ。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 Late in life the miser learned to be generous with money. 晩年になってそのけちは気前がよくなった。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働いた。 I'll leave Tokyo for Osaka tonight. 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 They made him work from morning till night. 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。 I'd like to stay for one night. 一晩泊めてもらいたいんだけど。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Let's dine at restaurant this evening. 今晩はレストランで食事しよう。 Gloria was easily the best singer of that evening. グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Come round to see me at eight tonight. 今晩８時に遊びにいらっしゃい。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。 Have you eaten dinner? 晩ご飯は食べましたか。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 He carried on working from morning till night. 彼は朝から晩まで働き続けた。 I listened to some CDs last night. 私は昨晩ＣＤを聞いた。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 I was very tired last night. 昨晩、私は大変疲れていました。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Roger works from dawn to dusk. ロジャーは朝から晩まで働いています。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 The door is locked at nine every night. ドアは毎晩九時にロックされています。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 We can accommodate him for the night. 一晩彼を泊めることができる。 Call me this evening. 今晩電話をください。 It is going to be cold tonight. 今晩は寒くなりそうだ。 I'd rather not go out this evening. 今晩は外出したくない。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 We enjoyed the quiz show on television last night. 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。 I've had a pleasant evening. 今晩はおかげで楽しい晩でした。 I'll treat you to dinner. 晩飯をおごるよ。 It's going to rain this evening. 今晩雨が降りそうだ。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 The baby cried all night. その赤ん坊は一晩中泣き続けた。 Are you free tomorrow evening? 明日の晩は,ひま? He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I am going to watch TV this evening. 私は今晩テレビを見るつもりです。 A fire broke out in my neighborhood last night. 昨晩、近所で火事があった。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 She called me up very late last night. 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 Could you get the train at 11 last night? 昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 What did you do last night? 君は昨晩何をしていたのですか？ I enjoyed myself very much at the party last evening. 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。 It may well rain before tonight. 晩までにはおそらく雨になるだろう。 Will you stay at home tonight? あなたは今晩家にいますか。 The rain never let up all night. 雨は一晩中やまなかった。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩一緒に食事をしませんか。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 I didn't sleep a wink last night. 私は昨晩一睡もしなかった。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Are you available tonight? 今晩お空きですか。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 Tom cried all night. トムは一晩中泣き明かした。 They made Oshin work from morning till night. 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 I wish I had gone to the theater last night. 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 I am invited to dinner this evening. 私は今晩ディナーに招待されている。 I will give you a ring every night. 毎晩電話するよ。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 I'll telephone you every night. 毎晩電話するよ。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 It is not going to rain this evening. 今晩は雨が降りそうにない。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。
