Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 I will come to your party this evening. 私は今晩あなたのパーティーに行きます。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。 The next night I came and I had the same new waitress. 次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 Seiko accepted his dinner invitation. 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 They worked hard from morning till night. 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。 He works a lot from morning till night. 彼は朝から晩までよく働く。 I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 She asked us to dinner. 彼女は私たちを晩餐に招いた。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 She kept crying all night long. 彼女は一晩中泣き通した。 Last night, I read a book. 昨晩、本を読みました。 A telephone call from him is probable tonight. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 I couldn't sleep last night. 昨晩は眠れなかった。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働き続けた。 One night he came home very tired and sad. ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。 He's a late bloomer. 彼は大器晩成だ。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 If you get enough rest every night, you'll feel much better. 毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The lights have been burning all night. 灯りが一晩中ついている。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 I was dog tired when I got home last night. へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。 I'd like to stay for one night. 一晩泊めてもらいたいんだけど。 He accommodated me with a night's lodging. 彼は私を一晩泊めてくれた。 I listened to some CDs last night. 私は昨晩ＣＤを聞いた。 We have a party this evening. 私たちは今晩パーティーを開きます。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 He is always working from morning till night. 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。 I should like to call on you this evening. もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。 I parted from her last night. 昨晩彼女と別れた。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 I will give you a ring every night. 毎晩電話するよ。 Let's eat in this evening. 今晩は家で食べましょう。 He works on the farm from morning till night. 彼は朝から晩まで農場で働く。 He let me stay for a night. 彼は私を一晩泊めてくれた。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 My little sister has been suffering from a toothache since last night. 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 I was harried by mosquitoes last night. 私は昨晩蚊になやまされた。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 Mr. Bell is due to make a speech tonight. ベル氏が今晩、演説することになっている。 He calls her up every night. 彼は毎晩彼女に電話する。 I don't feel like eating supper tonight. 今晩は夕食をとる気がしない。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 What are you doing this evening? 今晩あなたは何をするつもりですか。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Please call me tonight. 今晩お電話下さい。 Not a single star is to be seen tonight. 今晩は星１つ見られない。 I finished reading the book last night. 私は昨晩その本を読み終えた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I don't feel like going out tonight. 今晩は出かける気分ではない。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 Let's drink the night away. さあ、一晩飲み明かすぞ。 She danced all night long. 彼女は一晩中踊った。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 Students bustled about all through the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 Sorry, but I have to work tonight. 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 I'm beat. I've been working from dawn to dusk. もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。 They made Oshin work from morning till night. 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 Tom worked all night. トムは一晩中ずっと働いた。 I'll call you every night. 毎晩電話するよ。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 Mom, when's supper? ママ、晩ごはん何時？ It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 We can accommodate him for the night. 一晩彼を泊めることができる。
