Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 It may well rain before tonight. 晩までにはおそらく雨になるだろう。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 Strong coffee kept her awake all night. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Why didn't you show up at the party last night? なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。 Can you come for dinner tonight? 今晩、食事にこられますか。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 I couldn't sleep last night. 昨晩は眠れなかった。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 I'm setting off tonight. 私は今晩出発します。 She asked us to dinner. 彼女は私たちを晩餐に招いた。 I wish I had gone to the theater last night. 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。 What did you do last night? 昨晩君は何をしましたか。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 I am at home every evening. 私は毎晩家にいます。 What time shall I call you tonight? 今晩何時に電話しましょうか。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 She cried all night. 彼女は一晩中泣き続けた。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 Sorry, but I have to work tonight. 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 We'll get a phone call from him tonight for sure. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 I'll call him tonight. 今晩彼に電話するよ。 I drank beer last night. 昨晩私はビールを飲んだ。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 She read the book all night. 彼女は一晩中本を読んだ。 The baby was quiet all night. 赤ん坊は一晩中おとなしかった。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 What happened to you last night? あなた、昨晩何があったの？ He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 Did you hear my show last night? 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？ I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 She danced all night long. 彼女は一晩中踊った。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Not a single star is to be seen tonight. 今晩は星１つ見られない。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 It's been snowing all night. 一晩中雪が降っています。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 He calls her up every night. 彼は毎晩彼女に電話する。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 The weather bureau says it will rain tonight. 気象庁は今晩雨が降ると言っている。 I am invited to dinner this evening. 私は今晩ディナーに招待されている。 My car was stolen last night. 昨晩、私の車が盗まれた。 The boat is to leave for England this evening. その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。 If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 I'm sick of eating out every night. 毎晩の外食にうんざりだ。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 I'll put you up for the night. 一晩泊めてあげよう。 I didn't sleep a wink last night. 私は昨晩一睡もしなかった。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 She spent her later life with a hidden sorrow. 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 He looked refreshed after a good night's sleep. 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 He watched a basketball game on TV last night. 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Naoko wrote this letter last night. ナオコは昨晩この手紙を書きました。 A fire broke out in my neighborhood last night. 昨晩、近所で火事があった。 The shop is closed at nine every evening. その店は毎晩９時に閉められる。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 He worked from morning till night. 彼は朝から晩まで働き続けた。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 I heard my parents whispering last night. 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
