Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 How is the economy? 景気はどうですか。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 How goes it? 景気はどう？ A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。
