| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| The night view of Tokyo is wonderful. | 東京の夜景はすばらしい。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
