Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 Business is slow. 景気は悪いね。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 How is it? 景気はどうですか？ Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
