Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 How goes it? 景気はどう？ He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 How are you making out? 景気はどうなの。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
