Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 How is it? 景気はどうですか？ Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 How are things with you? 景気はいかがですか。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Business is slow. 景気は悪いね。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。
