| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| This policy is sure to go a long way towards stimulating business. | この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| Business is finally looking up after a long depression. | 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 | |
