We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Business is slow. 景気は悪いね。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 How are things with you? 景気はいかがですか。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 How goes it? 景気はどう？ The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 How is it? 景気はどうですか？ She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
