This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 How are you making out? 景気はどうなの。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 How are things with you? 景気はいかがですか。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Business is slow. 景気は悪いね。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 How goes it? 景気はどう？ The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
