| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| He commented that the economy was likely to get better. | 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
