| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
