How is it? 景気はどうですか？ Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 How goes it? 景気はどう？ I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 How is the economy? 景気はどうですか。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 How are you making out? 景気はどうなの。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 Business is slow. 景気は悪いね。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。
