| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
