And thus his attention was distracted from the sight.
そのために彼の注意がその光景からそれた。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I was frightened at the sight.
その光景を見てぎょっとした。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Business is bad, and the outlook for next year is even worse.
景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、風景の美しさについて、述べた。
I was frightened by the sight.
その光景を見てぎょっとした。
Every woman was shocked at the sight.
どの女性もその光景にショックを受けた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
I'll never forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
The terrible scene sent shivers down his spine.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
How is it going in the fish market?
魚市場の景気はどうですか。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
I was watching the scene holding my breath.
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
A fine view burst upon our sight.
美しい景色が突然眼前にあらわれた。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
This area is known for its beautiful scenery.
この地方は美しい風景で知られている。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
Everywhere you go will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
