Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Business is slow. 景気は悪いね。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 How goes it? 景気はどう？ The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 How is the economy? 景気はどうですか。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。
