Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 How are you making out? 景気はどうなの。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
