Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| Words can not express the beauty of the scene. | その景色の美しさは言葉では言い表せない。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| How is the economy? | 景気はどうですか。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
