This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
