Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 How is the economy? 景気はどうですか。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。
