Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 How are you making out? 景気はどうなの。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 How goes it? 景気はどう？ He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 How is it? 景気はどうですか？ The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 How is the economy? 景気はどうですか。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
