| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| When I saw the sight, tears came into my eyes. | この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| How is the economy? | 景気はどうですか。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| The unemployment rate went up to 5% because of the recession. | 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 | |
