Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“景”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
How goes it?
景気はどう？
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
It's a shot in the arm.
ちょっとした景気づけですよ。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本は当時、空前の好景気だった。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
If you see the sight, you'll go bananas.
もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
The scenery about here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
He felt like crying at the sight.
彼はその光景を見て泣きたくなった。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
To my thinking, business is improving.
私の考えでは、景気は上向きになります。
The sight was too miserable to look at.
その光景は目も当てられなかった。
The view is beautiful beyond words.
その風景は言い表せないほど美しい。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Joan caught her breath when she saw the sight.
ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Paint the trees against the background of the blue sky.
青空を背景に木々を描く。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
The scenery of the city reminded me of London.
その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
I was frightened by the sight.
その光景を見て肝をつぶした。
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
His courage began to shake when he saw the sight.
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
I was watching the scene holding my breath.
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、風景の美しさについて、述べた。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
He often paints landscapes.
彼はよく風景を描く。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
The sight arrested my attention.
その光景に注意を引かれた。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
The scene lying before us was very beautiful.
私たちの前にある景色はとても美しかった。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
Business is slow.
景気は悪いね。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
He could not bear to see the scene.
彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
空を背景にして山は本当に美しく見えた。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
We stood looking at the beautiful scenery.
私達は美しい景色に見とれて立っていた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
The hill commands the panorama of the city.
この丘から市の全景がよく見える。
The terrible scene made him shudder.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
The tower rose up against the blue sky.
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
Brave man as he was, he recoiled at the sight.
彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
