Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Business is bad, and the outlook for next year is even worse. 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 How are things with you? 景気はいかがですか。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 It's a shot in the arm. ちょっとした景気づけですよ。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 How goes it? 景気はどう？ Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。
