| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景だった。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| The landscape is unfamiliar to me. | それは私が見たことのない景色だ。 | |
| The unemployment rate went up to 5% because of the recession. | 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| This policy is sure to go a long way towards stimulating business. | この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
