What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 How are you making out? 景気はどうなの。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。
