| Hello, how's business? | やあ、景気はどうかね。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Paint the trees against the background of the blue sky. | 青空を背景に木々を描く。 | |
| The night view of Tokyo is wonderful. | 東京の夜景はすばらしい。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| What a marvelous sight! | 何とすばらしい景色だろう。 | |
| How are things with you? | 景気はいかがですか。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The scenery carried me back to my younger days. | その景色を見て若い日々のことを思い出した。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| The tower rose up against the blue sky. | その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| The countenance of the countryside has changed. | 田舎の風景は代わってしまった。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The scene brought out the mother in her. | その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| I addressed my full attention to the landscape outside. | 私は外の風景にすべての注意を集中した。 | |
