| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| The trees looked black against the sky. | 木は空を背景にして黒く見えた。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The unemployment rate went up to 5% because of the recession. | 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| To my thinking, business is improving. | 私の考えでは、景気は上向きになります。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| We can't see the view because of these trees. | これらの木で景色が見えない。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. | 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
