Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 How is it? 景気はどうですか？ Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 How are things with you? 景気はいかがですか。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 How are you making out? 景気はどうなの。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
