Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 There is a castle in the background of the picture. その絵の背景には城が描かれている。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 He addressed my full attention to the landscape outside. 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 They stood against the picturesque scenery. 彼らは絶景を背にして立った。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Business is slow. 景気は悪いね。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 How are you making out? 景気はどうなの。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 How goes it? 景気はどう？ We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 On the whole, my company is doing well now. 概してうちの会社はいま、景気がいい。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。
