| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The tower was seen clearly against the blue sky. | 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を書く。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| We admired the view of Mt. Fuji. | 私たちは富士山の景観に感嘆した。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| Business is looking up. | 商売の景気が向上している。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| These tree shut out the view. | これらの木で景色が見えない。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| We have been visited by a nation-wide economic boom. | 全国的に好景気に見舞われている。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| She described the scene in detail. | 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
