The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Business is improving. 景気がよくなってきています。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 How are you making out? 景気はどうなの。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を描く。 Business keeps going from bad to worse. 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 Business is, to a large extent, improving. 景気はかなり上向きである。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Hello, how's business? やあ、景気はどうかね。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 How are things with you? 景気はいかがですか。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 There is a castle in the background of the picture. その絵の遠景には城がある。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 How is it? 景気はどうですか？ The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
