| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| How goes it? | 景気はどう？ | |
| I'd never seen such expansive scenery. | こんな広大な景色は初めて見ました。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| The hill commands the panorama of the city. | この丘から市の全景がよく見える。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| It's surely a view the townsfolk are attached to. | きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| You will find the scene just as you see it in this picture. | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Business is improving. | 景気がよくなってきています。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の遠景には城がある。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| How is it in the market? | 市場の景気はどうですか。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| The scenery was beyond description. | その景色は言葉では表現できないほどだった。 | |
| The sight has been indelibly etched in my mind. | その光景が心に焼き付いて離れない。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. | インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景観は私の印象に残った。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| I never watch this scenery without thinking of my grand-father. | 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 | |
| The recession has put the crunch on wage laborers. | 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| No cultural background is necessary to understand art. | 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| How is the economy? | 景気はどうですか。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 | |
| This hotel has a magnificent view of the sea. | このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 | |
| How are you making out? | 景気はどうなの。 | |
| The view from the summit is very nice. | 頂上からの景色は最高だね。 | |
| That shows his theoretical background. | それは彼の理論的背景を示している。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| These factories are a blot on the landscape. | 工場はこの風景の汚点となっている。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| All the industries in the city are booming. | 市の産業はみんな好景気に沸いている。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
