Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This view reminds me of my home town. | この景色をみると私の故郷を思い出す。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓からの景色を眺めた。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| The terrible scene sent shivers down his spine. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| The computer industry is enjoying a boom. | コンピューター業界は景気がいい。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Everything was covered with snow as far as the eye could see. | 見渡す限り一面の雪景色だった。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The scenery's supposed to be breathtaking. | 景色もすばらしいはずよ。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| Business is slow. | 景気は悪いね。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| The economy has entered a recession. | 経済は景気後退期に入った。 | |
| He did nothing but stand watching the scene. | 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 | |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 | |
| Business is bad, and the outlook for next year is even worse. | 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| The mountains are red against the blue sky. | 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| Let's sit here for a while and look at the view. | ここにしばらく座って景色を見よう。 | |
| It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. | 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 | |
| Distance lends enchantment to the view. | 離れて見ると景色に魅力がつく。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| Business is, to a large extent, improving. | 景気はかなり上向きである。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| Well do I remember the night view of Kobe. | 神戸の夜景はよく覚えている。 | |
| The pilot described the scene in detail. | パイロットはその光景を詳細に述べた。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The tour guide pointed out the sight. | ツアーのガイドは景色を指さした。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| How is it going in the fish market? | 魚市場の景気はどうですか。 | |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| No picture can do justice to the scene. | その景色は絵にも表せない。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| They stood against the picturesque scenery. | 彼らは絶景を背にして立った。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| It's a shot in the arm. | ちょっとした景気づけですよ。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| This scenery carries me back to my old native town. | この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| She was surprised at the sight. | 彼女はその光景におどろいた。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| Who is that man in the background of the picture? | 写真の背景にいる男は誰ですか。 | |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| How is it? | 景気はどうですか？ | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
