Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。
