Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
How wonderful!
素晴らしいですね！
The fog began to lift.
霧が晴れ始めた。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
No, I don't think the weather will clear up.
いいえ、晴れないと思います。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
Do you think tomorrow's weather will be good?
あなたはあした晴れると思いますか。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
The sky was bright and clear.
空は晴れて明るかった。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
The sky is likely to clear up.
晴れそうだ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
It will be fine tomorrow.
あすは晴れるだろう。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It's a clear day.
晴れています。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
The skies are clear.
晴れています。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
