The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽がさしはじめた。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It's going to clear up.
晴れてきそうだ。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ?
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?