Tom is excellent. トムは素晴らしい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It's a clear day. 晴れています。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。
