That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The sky is clear.
晴れています。
Fantastic!
素晴らしい！
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
