Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Fantastic!
素晴らしい！
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
It's a clear day.
晴れています。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
A curtain of mist blocked our view.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいと思います。
It's a nice day.
晴れています。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
