A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 The sky is clear. 晴れています。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
