The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ？
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
The girl was in her best.
少女は晴れ着を着ていた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
I think it will be fine.
晴れると思う。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
The sky is clear almost every day.
空はほとんど毎日晴れている。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
It will be fine weather tomorrow, perhaps.
恐らく明日は晴れでしょう。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
Look at the clear sky.
晴れた空を見なさい。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいと思います。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
