Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Terrific! 素晴らしい！ Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。
