| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. | 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| I wasn't able to get rid of my doubts about that. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| The sky has become clear. | 空が晴れた。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| It will be fine tomorrow. | あすは晴れるだろう。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| It was a fine day and there were no clouds in the sky. | 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 | |
| We had few sunny days this summer. | 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 | |
| It was a bright and clear Sunday morning. | 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| The hill commands a fine view. | その丘は見晴らしがよい。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| The hotel has a good prospect. | そのホテルは見晴らしがよい。 | |
| The weather cleared up, so he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| It looks like it's going to be sunny. | どうやら晴れるようですね。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| It doesn't matter whether it rains or shines. | 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| The girl was in her best. | 少女は晴れ着を着ていた。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜は、きっと晴れるよ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女は晴れ着を着ている。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| Will it be fine tomorrow? | 明日は晴れるでしょうか。 | |
| Rain or shine, I'll go. | 降っても晴れでも行きます。 | |
| The sky cleared up soon after the storm. | 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| I hope it will be nice. | 晴れればいいなあ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Do you think tomorrow's weather will be good? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| I hope that it is fine tomorrow. | 明日は晴れるといいと思う。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| The weather stayed fine for three days. | 三日間晴れが続いた。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| It will clear up by and by. | まもなく晴れるでしょう。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| It's going to clear up. | 晴れてきそうだ。 | |
