Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The sky is clear. 晴れています。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。
