His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It's a nice day. 晴れています。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The sky is clear. 晴れています。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I think it will be fine. 晴れると思う。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
