I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
