This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It's a clear day. 晴れています。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The sky is clear. 晴れています。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The sky has become clear. 空が晴れた。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。
