Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Terrific! 素晴らしい！ It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 It's a clear day. 晴れています。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。
