Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
How wonderful!
素晴らしいですね!
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Do you think it will be nice out tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
It's going to clear up.
晴れてきそうだ。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?