Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 How wonderful! 素晴らしいですね！ You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It's a nice day. 晴れています。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Fantastic! 素晴らしい！ It won't clear up. 晴れないでしょう。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Terrific! 素晴らしい！ It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。
