Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
I think it will be fine.
晴れると思う。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
Do you think the weather will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I bet it's fine tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The girl was in her best.
少女は晴れ着を着ていた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
