It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
I don't suppose it's going to be sunny.
晴れにならないと思う。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
Will it clear up soon?
すぐ晴れるだろうか。
I will leave if it is fine tomorrow.
明日晴れたら、出発するつもりだ。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
