Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Fantastic! 素晴らしい！ I think it will be fine. 晴れると思う。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 The skies are clear. 晴れています。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
