This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
It's a nice day.
晴れています。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は9時に始まる予定です。
The hotel has a good prospect.
そのホテルは見晴らしがよい。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
Terrific!
素晴らしい!
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ?
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.