Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 It's a nice day. 晴れています。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 The sky has become clear. 空が晴れた。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Fantastic! 素晴らしい！ His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
