Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
The weather won't be fine.
晴れないでしょう。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Do you think tomorrow will be a nice day?
あなたはあした晴れると思いますか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Terrific!
素晴らしい!
My house, located on a hill, command a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか?」「晴れています」
She was off in her Sunday best.
彼女は晴れ着を着て出かけた。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
It's going to clear up soon.
間もなく、晴れてきそうだ。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
Do you think tomorrow's weather will be good?
あなたはあした晴れると思いますか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
The skies won't be clear.
晴れないでしょう。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
1時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
It looks like it's going to be sunny.
どうやら晴れるようですね。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
We have a lot of very fine days in October.
10月には快晴の日が多い。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.