Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 How wonderful! 素晴らしいですね！ My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The skies are clear. 晴れています。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I think it will be fine. 晴れると思う。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Terrific! 素晴らしい！ It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 It's a nice day. 晴れています。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
