Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The sky has become clear. 空が晴れた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Fantastic! 素晴らしい！ It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The skies are clear. 晴れています。
