The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
The sky is clear almost every day.
空はほとんど毎日晴れている。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The stars were brilliant in the clear night sky.
晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.