After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
It's going to clear up.
晴れてきそうだ。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Fantastic!
素晴らしい！
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
The skies won't be clear.
晴れないでしょう。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
It's a nice day.
晴れています。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
The hill commands a fine view.
その丘は見晴らしがよい。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
