The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It's a nice day. 晴れています。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 The sky has become clear. 空が晴れた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。
