My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 How wonderful! 素晴らしいですね！ We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Terrific! 素晴らしい！ The sky is clear. 晴れています。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It's a clear day. 晴れています。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。
