Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Fantastic! 素晴らしい！ It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。
