| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| I slept well, after which I felt much better. | よく寝た。そのあとで気が晴れた。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| It will clear up in the afternoon. | 午後には晴れるだろう。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| He'll be there, rain or shine. | 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| I will go to the sea if it is fine tomorrow. | あす晴れれば海に行きます。 | |
| His depression came to an end when she kissed him. | 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 | |
| The athletic meeting has been postponed until the first fine day. | 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| I will leave if it is fine tomorrow. | 明日晴れたら、出発するつもりだ。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The sky was as clear as ever. | 空は相変わらず晴れ渡っていた。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| It won't clear up. | 晴れないでしょう。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 | |
| I don't suppose it's going to be sunny. | 晴れにならないと思う。 | |
| Playing go is my favorite pastime. | 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| Do you think tomorrow's weather will be good? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| Will it be sunny tomorrow? | 明日は晴れになるでしょうか。 | |
| It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. | よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| It will be fine this afternoon. | 今日の午後には晴れるでしょう。 | |
| It was a fine day and there were no clouds in the sky. | 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| The stars were brilliant in the clear night sky. | 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 | |
| Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. | 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The game will be held rain or shine. | 試合は晴雨を問わず行われます。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. | このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| He left Japan on a fine day. | 彼はある晴れた日に日本を去った。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| I hope it will be fine. | 晴れるといいですね。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
