Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It's a clear day. 晴れています。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The sky is clear. 晴れています。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sky has become clear. 空が晴れた。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The skies are clear. 晴れています。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
