The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
It looks like it'll clear up.
晴れそうだ。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
Will it be fine weather tomorrow?
明日は晴れだろうか。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Fantastic!
素晴らしい！
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
