Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The skies are clear. 晴れています。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Fantastic! 素晴らしい！ Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ Ah, wonderful. 素晴らしい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It's a nice day. 晴れています。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。
