Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
