Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The skies are clear. 晴れています。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
