As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
"Is it raining where you are?" "It's clear."
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It's a clear day.
晴れています。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
The sky is clear.
晴れています。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Do you think it will be nice out tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Fantastic!
素晴らしい！
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
Terrific!
素晴らしい！
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
It looks like it'll clear up.
晴れそうだ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Recently John feels better on and off.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
The weather clearing up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
It's going to clear up soon.
間もなく、晴れてきそうだ。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
Do you think tomorrow will be a nice day?
あなたはあした晴れると思いますか。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
