It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
