Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The sky is clear. 晴れています。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
