Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Fantastic! 素晴らしい！ His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 The sky is clear. 晴れています。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Terrific! 素晴らしい！ Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The sky has become clear. 空が晴れた。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The skies are clear. 晴れています。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
