You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Terrific! 素晴らしい！ What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It's a clear day. 晴れています。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。
