Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The skies are clear. 晴れています。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Terrific! 素晴らしい！ I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Fantastic! 素晴らしい！ My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。
