| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| We want to know if it will be sunny tomorrow. | 明日は晴れかどうか知りたい。 | |
| Reading comics is usually viewed as the pastime of children. | 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| It being fine, we started climbing Mt Fuji. | 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Will it be fine tomorrow? | 明日は晴れるでしょうか。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| I hope it will be nice. | 晴れればいいなあ。 | |
| Do you think we'll have good weather tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| We can see Mt. Fuji far away on a fine day. | 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| The hill commands a fine view. | その丘は見晴らしがよい。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| It was a bright and clear Sunday morning. | 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 | |
| With the sun shining bright, we should go for a swim. | すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 | |
| Will it clear up this afternoon? | 午後は晴れるだろうか。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. | そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| Will it be fine weather tomorrow? | 明日は晴れだろうか。 | |
| I don't suppose it's going to be sunny. | 晴れにならないと思う。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| A curtain of mist blocked our view. | 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 | |
| It will clear up by and by. | まもなく晴れるでしょう。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| I wonder if it will be sunny outside. | 晴れるのかなあ？ | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| We thought it doubtful whether it would clear soon. | 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 | |
| I cheered myself up by listening to music. | 音楽を聞いて気を晴らした。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| Look at the clear sky. | 晴れた空を見なさい。 | |
| It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| Rain or shine, the athletic meet will be held. | 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| It seems to be clearing up. | 晴れてきたようですね。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| The sky was bright and clear. | 空は晴れて明るかった。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| He'll be there, rain or shine. | 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| It's a nice day. | 晴れています。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| It is sunny today. | 今日は晴れだ。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| I wasn't able to get rid of my doubts about that. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| It was a fine day, so we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| Ten to one it'll clear up in an hour or so. | １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. | 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| It is clearing up. | 晴れわたってきた。 | |
| The marathon will be held, rain or shine. | マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | あした晴れてくれるといいなあ。 | |
