A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The sky is clear. 晴れています。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It's a nice day. 晴れています。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
