Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The sky is clear. 晴れています。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Fantastic! 素晴らしい！ Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
