On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
It's a nice day.
晴れています。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
I wonder if it will clear up tomorrow.
明日は晴れるかしら。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
It's going to clear up soon.
間もなく、晴れてきそうだ。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
With the sun shining bright, we should go for a swim.
すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
