Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 The skies are clear. 晴れています。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Fantastic! 素晴らしい！ Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。
