If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It's a clear day. 晴れています。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Terrific! 素晴らしい！ Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
