Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Terrific! 素晴らしい！ Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It's a nice day. 晴れています。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。
