The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The skies are clear. 晴れています。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The sky is clear. 晴れています。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。
