Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The skies are clear. 晴れています。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The sky has become clear. 空が晴れた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
