The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ？
No, I'm afraid it won't.
いいえ、晴れないと思います。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
The skies won't be clear.
晴れないでしょう。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
