I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Fantastic! 素晴らしい！ Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。
