It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
