On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。
