Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Fantastic! 素晴らしい! The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は5回見た。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 We have a lot of very fine days in October. 10月には快晴の日が多い。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・?」「今日は81パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」