It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It's a clear day. 晴れています。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I think it will be fine. 晴れると思う。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Terrific! 素晴らしい！ If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
