The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I hope it will be nice.
晴れればいいなあ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I think it will be sunny.
晴れだと思うよ。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
Fantastic!
素晴らしい！
No, I don't think the weather will clear up.
いいえ、晴れないと思います。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
I hope the fog will go away soon.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
The sky has become clear.
空が晴れた。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
