He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 Terrific! 素晴らしい！ It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 It's a clear day. 晴れています。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The skies are clear. 晴れています。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
