On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
I wonder if it will be nice.
晴れるのかなあ?
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
When it clears up tomorrow it is good.
明日は晴れるといいですね。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
How wonderful!
素晴らしいですね!
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
It will be fine tomorrow.
あすは晴れるだろう。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.