Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I wasn't able to get rid of my doubts about that.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
A curtain of mist blocked our view.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
It will be fine tomorrow.
あすは晴れるだろう。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It looks like it'll clear up.
晴れそうだ。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいと思います。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、3日ももたないだろうな。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
It will be fine this afternoon.
今日の午後には晴れるでしょう。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu