Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The sky is clear. 晴れています。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The skies are clear. 晴れています。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
