Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| We had few sunny days this summer. | 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | あした晴れてくれるといいなあ。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| I could not get rid of my doubt about it. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| The sky has become clear. | 空が晴れた。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | 晴れた日には富士山が見える。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. | さっきまでの快晴がうそのようだ。 | |
| If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. | 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 | |
| Will it be fair in Tokyo tomorrow? | 東京は明日晴れるでしょうか。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. | そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The game will be held rain or shine. | 試合は晴雨を問わず行われます。 | |
| It won't clear up. | 晴れないでしょう。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | 明日は晴れるといいな。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| It's going to clear up. | 晴れてきそうだ。 | |
| He was purged of all suspicion. | 彼のすべての疑いは晴れた。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I hope that it is fine tomorrow. | 明日は晴れるといいと思う。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| The sky is clear. | 晴れています。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| The sky cleared up soon after the storm. | 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| We want to know if it will be sunny tomorrow. | 明日は晴れかどうか知りたい。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." | 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 | |
| I wasn't able to get rid of my doubts about that. | 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| It's always sunny in Italy. | イタリアでは、いつも晴れです。 | |
| Will it be fine weather tomorrow? | 明日は晴れだろうか。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| The athletic meeting has been postponed until the first fine day. | 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| It was sunny and warm. | 晴れていて暖かでした。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| What a fine day it is! | なんて晴れた日だ。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| I wonder if it will be sunny outside. | 晴れるのかなあ？ | |
| The fog won't clear until there's a wind to blow it away. | 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 | |
| I wonder if it will be nice. | 晴れるのかなあ？ | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| I have to do laundry while it's still sunny. | まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 | |
