Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Terrific! 素晴らしい！ It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The sky is clear. 晴れています。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。
