Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The sky is clear. 晴れています。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The skies are clear. 晴れています。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's a nice day. 晴れています。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It's a clear day. 晴れています。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Terrific! 素晴らしい！ This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 I think it will be fine. 晴れると思う。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。
