It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
The weather having cleared up, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
Terrific!
素晴らしい！
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
The weather clearing, he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に晴れるといいのになあ。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
It may possibly be fine tomorrow.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
It seems to be clearing up.
晴れてきたようですね。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
I think it will be sunny.
晴れだと思うよ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
How wonderful!
素晴らしいですね！
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
