Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Fantastic! 素晴らしい！ He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It's a clear day. 晴れています。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
