Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It's a nice day. 晴れています。 Terrific! 素晴らしい！ She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The sky has become clear. 空が晴れた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 The sky is clear. 晴れています。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Fantastic! 素晴らしい！ Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。
