Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Terrific! 素晴らしい！ Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It's a nice day. 晴れています。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The skies are clear. 晴れています。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。
