Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is excellent. トムは素晴らしい。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 The sky is clear. 晴れています。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Fantastic! 素晴らしい！ No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 It's a clear day. 晴れています。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
