| Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. | 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 | |
| It was a fine day, so we went swimming. | その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| Rain or shine, I will go. | 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| Do you think the weather will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Playing go is my favorite pastime. | 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜は、きっと晴れるよ。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| The clouds cleared up and let the sun shine. | 雲が晴れて陽がさしはじめた。 | |
| No, I'm afraid it won't. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| Rain or shine, the athletic meet will be held. | 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. | もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| It will clear up in the afternoon. | 午後には晴れるだろう。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| She was off in her Sunday best. | 彼女は晴れ着を着て出かけた。 | |
| It's a nice day. | 晴れています。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| A warm, sunny day is ideal for a picnic. | 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| I hope it will be fine. | 晴れるといいですね。 | |
| Rain or shine, I'll go. | 降っても晴れでも行きます。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Do you think it will be fine tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| "Is it raining where you are?" "It's clear." | 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 | |
| He'll be there, rain or shine. | 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| Do you think we'll have good weather tomorrow? | あなたはあした晴れると思いますか。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | 明日あるいは晴れるかもしれない。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| The stars were brilliant in the clear night sky. | 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." | 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| Will it be fine weather tomorrow? | 明日は晴れだろうか。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| It ought to be fine tomorrow. | 明日は晴れるに決まっている。 | |
| Whether it rains or shines, I will start tomorrow. | 降っても晴れても明日は出発します。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日は晴れてくれるといいなぁ。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| I cheered myself up by listening to music. | 音楽を聞いて気を晴らした。 | |
| The weather having cleared up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| The hotel has a good prospect. | そのホテルは見晴らしがよい。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| It seems to be clearing up. | 晴れてきたようですね。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| She is dressed in her best. | 彼女は晴れ着を着ている。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| I wonder if it will be nice. | 晴れるのかなあ？ | |
| The athletic meeting has been postponed until the first fine day. | 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 | |
| I hope the weather will clear up tomorrow. | 明日晴れるといいな。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. | 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 | |
| According to the TV, it will be fine today. | テレビによれば今日は晴れるそうだ。 | |
| If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. | 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
