The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は5回見た。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
Do you think it will be nice out tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
The sky is likely to clear up.
晴れそうだ。
With the sun shining bright, we should go for a swim.
すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The girl was in her best.
少女は晴れ着を着ていた。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
It will be fine tomorrow, too.
明日も晴れるでしょう。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
How wonderful!
素晴らしいですね!
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ?
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
1時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
The skies are clear.
晴れています。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
We have a lot of very fine days in October.
10月には快晴の日が多い。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は9時に始まる予定です。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?