Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It's a clear day. 晴れています。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
