If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It's a clear day.
晴れています。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
How wonderful!
素晴らしいですね！
This morning it cleared up.
今日の朝は晴れた。
He avenged his father's death.
彼は父の死の恨みを晴らした。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
The skies won't be clear.
晴れないでしょう。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
