Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 The skies are clear. 晴れています。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
