When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 The sky has become clear. 空が晴れた。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。
