She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 It's a nice day. 晴れています。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Terrific! 素晴らしい！ He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 It's a clear day. 晴れています。 The sky is clear. 晴れています。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The skies are clear. 晴れています。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
