As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
It was a fine day so I went on a picnic.
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
It looks like it'll clear up.
晴れそうだ。
It will clear up in the afternoon.
午後には晴れるだろう。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
It was a beautiful sunny day.
美しく晴れわたった日だった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
It looks like it is going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
How wonderful!
素晴らしいですね！
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
