The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
It was a bright and clear Sunday morning.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He was purged of all suspicion.
彼のすべての疑いは晴れた。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Do you think we'll have good weather tomorrow?
あなたはあした晴れると思いますか。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
I don't know if it will be fine tomorrow.
明日晴れるかどうか分かりません。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I thought it would clear up in the afternoon.
午後から晴れると思った。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
It's already cleared up.
もう晴れたよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
