Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Terrific! 素晴らしい！ I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It's a clear day. 晴れています。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The skies are clear. 晴れています。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
