Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The sky is likely to clear up.
晴れそうだ。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
Terrific!
素晴らしい！
It will clear up by and by.
まもなく晴れるでしょう。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
The fog began to lift.
霧が晴れ始めた。
It is sunny today.
今日は晴れだ。
The sky is clear and the sun is bright.
空は晴れ、太陽は輝いている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The sky is clear almost every day.
空はほとんど毎日晴れている。
I slept well, after which I felt much better.
よく寝た。そのあとで気が晴れた。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
No, I don't think the weather will clear up.
いいえ、晴れないと思います。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It looks like it is going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
It will be fine weather tomorrow, perhaps.
恐らく明日は晴れでしょう。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
I wonder if it will be sunny outside.
晴れるのかなあ？
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいと思います。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
I hope it'll be fine tomorrow.
明日は晴れるといいな。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
Look at the clear sky.
晴れた空を見なさい。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日は晴れてくれるといいなぁ。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Do you think tomorrow's weather will be good?
あなたはあした晴れると思いますか。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
