| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| It may possibly be fine tomorrow. | ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| The sky will soon clear up. | 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 | |
| Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? | たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| It was a fine day and there were no clouds in the sky. | 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| I think it will be sunny. | 晴れだと思うよ。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| We had a really good time. | ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| It will clear up by and by. | まもなく晴れるでしょう。 | |
| We have a lot of very fine days in October. | １０月には快晴の日が多い。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| He avenged his father's death. | 彼は父の死の恨みを晴らした。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. | もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 | |
| It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| It was a fine day so I went on a picnic. | 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 | |
| It is bright and clear. | 今日は快晴だ。 | |
| I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. | 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 | |
| The sky was bright and clear. | 空は晴れて明るかった。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| I hope the fog will go away soon. | 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| It's a clear day. | 晴れています。 | |
| We want to know if it will be sunny tomorrow. | 明日は晴れかどうか知りたい。 | |
| I hope the weather will clear up on Sunday. | 日曜日に晴れるといいのになあ。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| It doesn't look like it'll clear up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| I thought it would clear up in the afternoon. | 午後から晴れると思った。 | |
| It looks like it's going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| Will it clear up soon? | すぐ晴れるだろうか。 | |
| Fair, later cloudy. | 晴れ後曇りでした。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The weather clearing, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| The stars were brilliant in the clear night sky. | 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| I don't suppose it's going to be sunny. | 晴れにならないと思う。 | |
| It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. | さっきまでの快晴がうそのようだ。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I wonder if it will clear up tomorrow. | 明日は晴れるかしら。 | |
| No, I'm afraid it won't. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| It will be fine tomorrow, too. | 明日も晴れるでしょう。 | |
| Reading comics is usually viewed as the pastime of children. | 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 | |
| No, I don't think the weather will clear up. | いいえ、晴れないと思います。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." | 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 | |
| The sky is likely to clear up. | 晴れそうだ。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. | 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 | |
| The weather clearing up, he went out for a walk. | 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 | |
| They are decked out in their Sunday clothes. | 彼らは晴れ着で着飾っている。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| It looks like it'll clear up. | 晴れそうだ。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| I will leave if it is fine tomorrow. | 明日晴れたら、出発するつもりだ。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| It looks like it is going to clear up soon. | すぐ晴れ上がりそうです。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| The weather does not look like clearing up today. | 今日は晴れそうもない。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| It is clearing up. | 晴れわたってきた。 | |
| The weather stayed fine for three days. | 三日間晴れが続いた。 | |
| The hotel has a good prospect. | そのホテルは見晴らしがよい。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| If it is fine tomorrow, we will play baseball. | もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| It was sunny and warm. | 晴れていて暖かでした。 | |
