If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The weather stayed fine for three days.
三日間晴れが続いた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
The weather cleared up, so he went out for a walk.
晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
I hope it will be fine.
晴れるといいですね。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
She is dressed in her best.
彼女は晴れ着を着ている。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I think it will be fine.
晴れると思う。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
I cheered myself up by listening to music.
音楽を聞いて気を晴らした。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは晴れ着で着飾っている。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
I hope that it is fine tomorrow.
明日は晴れるといいと思う。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
She is dressed in her best.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
