Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 I think it will be fine. 晴れると思う。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The skies are clear. 晴れています。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
