Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
