Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's a nice day. 晴れています。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 It will be fine tomorrow, too. 明日も晴れるでしょう。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。
