Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view. そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 The sky has become clear. 空が晴れた。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。
