She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I think it will be fine. 晴れると思う。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 Fantastic! 素晴らしい！ Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The sky has become clear. 空が晴れた。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 Terrific! 素晴らしい！ Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
