Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 The skies are clear. 晴れています。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 I think it will be fine. 晴れると思う。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Fantastic! 素晴らしい！ Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The sky has become clear. 空が晴れた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Terrific! 素晴らしい！ It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 It's a clear day. 晴れています。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
