On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Terrific! 素晴らしい！ If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The skies are clear. 晴れています。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Fantastic! 素晴らしい！ Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 How wonderful! 素晴らしいですね！ As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
