Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The sky is clear. 晴れています。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It's a clear day. 晴れています。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Do you think tomorrow's weather will be good? あなたはあした晴れると思いますか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
