Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It's a nice day. 晴れています。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It's a clear day. 晴れています。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It looks like it's going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
