Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“暇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Are you free now?
いま暇？
Have a nice vacation.
良い休暇を。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
