The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I'm free.
暇ですよ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
