As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
I'm not busy now.
私は今暇です。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
