Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
