Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
