Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
