Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 How do you heat the house? お宅の暖房はどのようにしていますか。 In spring days are not always warm. 春の日はいつも暖かいとは限らない。 It is too warm for a fire today. きょうは暖かいから火はいらない。 It seems that it is getting warmer and warmer every year. 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 It's balmy today. ぽかぽかと暖かい。 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 In spring it becomes warmer and warmer. 春になるとだんだん暖かくなる。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 He seems to have a fat purse. 彼は懐が暖かい。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 The warmth after the chills intoxicated us. 寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 She extended a warm welcome to them. 彼女は彼らを暖かく歓迎した。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 I have plenty of money with me. 懐が暖かい。 We will keep the room warm. 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。 Do you have a table in front of the fireplace? 暖炉の前の席がありますか。 It is getting warmer and warmer day by day. 日毎にだんだん暖かくなっている。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 This sweater is warm. このセーターは暖かい。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 This winter is warm. 今年の冬は暖かい。 The room was warm. 部屋は暖かかった。 Put this jacket on, and you'll be much warmer. このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I took off my sweater because it got warmer. 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 We are having a mild winter. この冬は暖かい。 It will get warmer soon. もうすぐ暖かくなるだろう。 It is getting warmer and warmer. ますます暖かくなってきています。 I like the warm sea around Okinawa. 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 You had better take a bath to get warm. 風呂に入って暖まった方がいいよ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 It seems warm outside. 外は暖かいみたいです。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 It is too warm for me. 私にはあまりにも暖かすぎます。 It has become very warm. たいへん暖かくなりました。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 Warm yourself while the fire burns. 火が燃えている間に暖まれ。 It is such warm weather that the roses will bloom soon. 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 Dress yourself warmly before you go out. 暖かくして行きなさい。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It was a warm day. 暖かい日でした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 This room is very warm. この部屋はとても暖かい。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 She warmed herself by the fire. 彼女は火にあたってからだを暖めた。 Did you turn off the heater? 暖房を消しましたか。 The clock is above the fireplace. 暖炉の上に時計が掛かっている。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 It's warm here all the year round. ここは、一年中暖かい。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 It is pretty warm today. 今日はだいぶ暖かい。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 Will you warm the milk, please? ミルクを暖めてくれませんか。 They welcomed her warmly. 彼らは彼女を暖かく迎えた。 Tom turned on the heater. トムは暖房をつけた。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 It becomes warmer day after day. 日ごとに暖かくなっている。 Now that the weather is warmer, I can go outdoors. もう暖かくなったので外出できる。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 This room will soon heat up. この部屋はすぐに暖まる。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。
