Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“暖”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is too warm for a fire today.
きょうは暖かいから火はいらない。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
It was sunny and warm.
晴れていて暖かでした。
Did you turn off the heater?
暖房を消しましたか。
The thermometer went down below zero.
寒暖計は零下に下がった。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
It is such warm weather that the roses will bloom soon.
大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
It is getting warmer and warmer these days.
このごろは暖かくなってきている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
The heating doesn't work.
暖房が故障しています。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
You had better take a bath to get warm.
風呂に入って暖まった方がいいよ。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
It's going to get steadily hotter from now.
これから段々暖かくなって行くでしょう。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It's getting warmer and warmer.
だんだん暖かくなってきました。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
It's nice and warm.
とても暖かくて気持ちよい。
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖炉の周りに集まった。
In spring it becomes warmer and warmer.
春になるとだんだん暖かくなる。
Today is very warm.
今日はとても暖かいです。
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
We were welcomed warmly.
私たちは暖かく迎えられた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
She extended a warm welcome to them.
彼女は彼らを暖かく歓迎した。
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
He seems to have a fat purse.
彼は懐が暖かい。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It is getting warmer and warmer day by day.
日増しに暖かくなってきた。
Warm this morning, isn't it?
今朝は暖かいですね。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
It has become very warm.
たいへん暖かくなりました。
The climate here is mild.
ここの気候は温暖である。
It is as warm today as yesterday.
今日は、昨日と同じくらい暖かい。
A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
These gloves kept her hands warm.
この手袋が彼女の手を暖める。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
It is getting warmer and warmer day by day.
日毎にだんだん暖かくなっている。
It's balmy today.
ぽかぽかと暖かい。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Put this jacket on, and you'll be much warmer.
このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
The warm sunlight is full upon the green wheat field.
青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
Can I please have something hot to drink?
何か暖かい飲み物をください。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
Run the engine till it gets warm.
暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
The classroom has finally warmed up.
教室はやっと暖かくなった。
It is warm, not to say hot.
暑いと言わないまでも、暖かい。
He sawed logs for the fireplace.
彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Spring is here. It is getting warmer every day.
春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
I paid him a visit on a warm afternoon in May.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
The climate of England is milder than of Scotland.
イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきましたね。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
The heater is broken.
暖房が故障しています。
It was nice and warm inside the house.
家の中はとても暖かかった。
We can buy hot lunches.
暖かい弁当が買える。
I have plenty of money with me.
懐が暖かい。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
It is getting warmer and warmer day by day.
日に日に暖かくなっています。
Spring brings warm days and beautiful flowers.
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
This winter has been mild.
この冬は温暖であった。
It is becoming warmer day by day.
日一日と暖かくなって来る。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
It is getting warmer and warmer.
だんだんと暖かくなってきています。
"I want a house to keep me warm," he said.
「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
