Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 "I want a house to keep me warm," he said. 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 My overcoat is light but warm. 私のコートは軽いが暖かい。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 I did without heating all through the winter. 冬中暖房無しで通した。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 In spring days are not always warm. 春の日はいつも暖かいとは限らない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 It's getting warmer and warmer. だんだん暖かくなってきました。 They got a warm reception. 彼らは暖かく迎えられた。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Don't you think it is rather warm for December? １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 It's just like a human. Even the hands of the robot are warm. 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire. 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 He seems to have a fat purse. 彼は懐が暖かいらしい。 He seems to have a fat purse. 彼は懐が暖かい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He blew on his fingers to make them warm. 彼は指に息を吹きかけて暖めた。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 It has become much warmer. うんと暖かくなった。 Wear warm clothes in winter. 冬は暖かい衣服を着なさい。 The faster we rub our hands together, the warmer they get. 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 It has become much warmer. ずっと暖かくなった。 It is getting warmer day by day. 日ごとに暖かくなっていく。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It is pretty warm today. 今日はだいぶ暖かい。 As it got warmer, I took off the sweater. 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。 She warmed herself by the fire. 彼女は火にあたってからだを暖めた。 Did you turn off the heater? 暖房を消しましたか。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 It seems warm outside. 外は暖かいようです。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 I like the warm sea around Okinawa. 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 He warmed his hands. 彼は手を暖かくした。 She kept the dining room warm in the winter. 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。 It's balmy today. ぽかぽかと暖かい。 The fireplace was burning brightly. 暖炉が赤々と燃えていた。 Do you have a table in front of the fireplace? 暖炉の前の席がありますか。 The classroom has finally warmed up. 教室はやっと暖かくなった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 It is warm, not to say hot. 暑いと言わないまでも、暖かい。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 Whoever comes, I'll welcome him warmly. だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Ice turns to water when it gets warm. 暖かくなると氷は水になる。 It's getting warmer and warmer. ますます暖かくなってきましたね。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 It seems warm outside. 外は暖かいみたいです。 He sawed logs for the fireplace. 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Haruko likes warm springs. 春子は暖かい春が好きだ。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Tom turned on the heater. トムは暖房をつけた。 I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It's nice and warm. とても暖かくて気持ちよい。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 It will get warmer soon. もうすぐ暖かくなるだろう。 On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 When spring comes, it gets warms. 春が来れば、暖かくなる。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。
