Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 It's become dark. 暗くなってきた。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。
