Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 It's dark in here. ここは暗い。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
