Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It is already dark. もう暗い。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 It was dark under the bridge. 橋のしたは暗かった。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 It is getting darker and darker. だんだん暗くなりつつある。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。
