He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He came back after dark.
彼は暗くなってから帰ってきた。
You shouldn't read in such poor light.
薄暗い明かりで本を読んではいけない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She is very afraid of the dark.
彼女は暗やみをひどく恐れている。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
The children all had gone to sleep before it got dark.
子供達は暗くなる前に寝入った。
It was dark in the room.
部屋の中は暗かった。
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
Somebody called my name in the dark.
暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I waited for her till it got dark.
暗くなるまで私は彼女を待ちました。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
A dog can see in the dark.
犬は暗い所でも目が見える。
I arrived at the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I felt after the switch in the dark.
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
There's a shadow hanging over me.
僕には暗い影がさしている。
It is getting darker. It may rain soon.
暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
I'll be back before dark.
暗くなる前に帰ります。
She groped for the light switch in the dark.
彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
It is getting darker and darker.
だんだん暗くなりつつある。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
Cats can see in the dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
The light went out and we were left in the dark.
明かりが消え、私達は暗闇に残された。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
I realized that cats can see in the dark.
猫は暗闇で目が見えると気がついた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Lincoln was assassinated in 1865.
リンカーンは1865年に暗殺された。
The room was in complete darkness.
部屋は真っ暗だった。
He lit a candle in the dark.
彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
The sky became darker and darker.
空はだんだん暗くなった。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
My brother says he isn't afraid of the dark.
私の兄は暗闇は恐くないという。
It's already dark outside.
外はもう暗いです。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
Come home before it gets dark.
暗くなるまえに家にかえってきなさい。
Cats can see things even when it's dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
