Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 It is dark outside. 外は暗い。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It was very dark. とても暗かった。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 I learned it by heart. 暗記した。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 It was so dark. とても暗かった。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 All at once the sky became dark and it started to rain. 突然空が暗くなり、雨が降り出した。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 It's become dark. 暗くなってきた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。
