Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I learned it by heart. 暗記した。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。
