He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
Owls can see in the dark.
ふくろうは暗闇で目が見える。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
Our eyes take time to adjust to the darkness.
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I am looking for the chair in the dark.
私は暗がりでいすを探している。
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
The prospects for Japan's future look dismal.
日本の将来の見込みは暗いように思われる。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He acted behind the manager's back.
支配人の背後で暗躍した。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He groped for the doorknob in the dark.
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Do not read books in such a dim room.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
My brother says he isn't afraid of the dark.
私の兄は暗闇は恐くないという。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
I arrived at the village before dark.
暗くならないうちにその村に着いた。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
It was dark when I reached the hotel.
ホテルに着いたときは暗くなっていた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.