I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
It's dark in here.
ここは暗い。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
He didn't say so, but he implied that I was lying.
明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Cats can see even in dark places.
猫は暗いところでも目が見える。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
The sky became darker and darker.
空はだんだん暗くなった。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
By the time you get there, it will be nearly dark.
そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
It had already got dark when we arrived at the hotel.
私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
It is dark outside.
外は暗い。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
You can't see the forest for the trees.
灯台下暗し。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
It was after dark when we got to the village.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
It is too dark for me to read.
とても暗いので私は本が読めない。
It was getting dark.
暗くなってきた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
He awoke and found himself shut up in a dark room.
目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
Her face was not clear in the poor light.
薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I forgot my PIN number!
暗証番号を忘れちゃった！
It's too dark.
暗すぎる。
Cats can see things even when it's dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
It was very dark.
とても暗かった。
What are you doing in a dark place like that?
そんな暗いところで何してるの？
It has got dark. Maybe it'll rain soon.
暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
It was dark in the room.
部屋の中は暗かった。
The children all had gone to sleep before it got dark.
子供達は暗くなる前に寝入った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
