Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
