Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 I learned it by heart. 暗記しました。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 It is dark outside. 外は暗い。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。
