Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 It is already dark. もう暗い。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
