Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
Don't resort to violence.
暴力に訴えてはいけない。
He lapsed into despair after that accident.
彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第1条だ。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの1987年10月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.