Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
His confusion betrayed his lie.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
The gun went off by accident.
その銃は暴発した。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
