Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 He used to come here for a talk on Sundays. 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 It'll be easy to finish this job by Tuesday. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 I'll see you next Wednesday. 今度の水曜日に会いましょう。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 St. Valentine's Day falls on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Yesterday was Sunday. 昨日は日曜日でした。 I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 I must get this work finished by next Tuesday. 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 Where would you like to go next Sunday? 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I didn't have a good time last Sunday. 前の日曜日は楽しくなかった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 On Sunday, I go to church. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I'll be free next Sunday. 来週の日曜なら空いてます。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 She used to play tennis on Sunday. 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 It was Sunday yesterday. 昨日は日曜日でした。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 Would you like to play tennis every Sunday? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
