Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The game was put off until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 On Sunday, I play tennis with Emi. 日曜日にエミと私はテニスをします。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 I will have finished my homework by Tuesday. 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The concert will take place next Sunday. 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 I will return your book on Tuesday if I have finished it. 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 I must get this work finished by next Tuesday. 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I work every day except Sunday. 私は日曜日のほかは毎日働く。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日にやっていますか。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 I'll call on you on Sunday. 日曜日にお伺いします。 Sunday is not a workday for me. 日曜日には仕事はしません。 The game was postponed until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 After working all week, we took it easy on Sunday. まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 It'll be easy to finish this job by Tuesday. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 I will have finished reading this book by Tuesday. 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 Let's meet on Sunday. 日曜日に会おう。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 We'll meet on Sunday. 日曜日に会いましょう。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 We went to a dance last Friday. 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 What days of the week does it take place? ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
