Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He put off his departure till Sunday. 彼は出発を日曜まで延期した。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 They worship every Sunday. 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 I'm free on Sunday. この日曜日はあいてますから。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 She used to play tennis on Sunday. 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 The weekly appears on Thursday. その週刊誌は木曜日に出る。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 The concert will take place next Sunday. 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 I often play tennis on Sunday. 日曜日にはよくテニスをします。 I go to church on Sunday. 日曜には私は教会に行く。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Since it was Sunday, the store was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 On Sunday, I go to church. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Are you free on Wednesday? 水曜日は空いていますか。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 It falls on Sunday. ちょうど日曜日にぶつかりますね。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 I will teach you how to fish next Sunday. 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 It's Monday today. 今日は月曜日。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Please let me know by Wednesday if you can't attend. 出席できないときは水曜日までに知らせてください。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 We're having a sukiyaki party this Sunday. この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 My father plays tennis every Sunday. 父は毎週日曜日にテニスをする。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
