Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I often play tennis on Sunday. 日曜日にはよくテニスをします。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 I'll see you next Wednesday. 来週の水曜日に会いしましょう。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 I work even on Sunday. 日曜日でも、働きます。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 My birthday falls on a Sunday this year. 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。 I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 It has been raining since Tuesday. 火曜日から雨が降りつづけている。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜にはめったにいない。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The game was put off until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 It being Sunday, there was no school. その日は日曜で授業がなかった。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Would you like to play tennis on Sundays? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 I work every day except Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 What do you like to do on Sundays? 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 How about holding a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 We always take it easy on Sundays. 日曜日はのんびりしています。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 We often play cards on Sunday. 私たちは日曜日によくトランプをする。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 There will be a concert next Sunday. 次の日曜日にコンサートがあります。 What about next Sunday? 今度の日曜日はどうですか。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。
