prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Day began to break.
夜が更け始めた。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
