I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
I'll drop you a line when I get to Tokyo.
東京に着いたら手紙を書くよ。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He cannot write English without making mistakes.
彼は英語を書くと必ず間違える。
I have no pencil to write with.
私には書くための鉛筆がない。
He can neither read nor write.
読むことも書くこともできない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
He often paints landscapes.
彼はよく風景を書く。
I wonder whether to write or phone.
手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。
Give me something to write with.
何か書くものを貸してくれ。
I'll write to you or I'll phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
Don't forget to write to me.
私に手紙を書くのを忘れないで。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
I never fail to write to my mother once a month.
私は月に一度必ず母に手紙を書く。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I don't have anything about which to write.
それについて書く事柄がない。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
I have no pen to write my letter with.
私には手紙を書くためのペンがない。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
It took Brian several hours to write a card.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
He writes a letter once in a while but not so often.
彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
Do you have something to write with?
何か書くものをお持ちですか。
I want something with which to write.
何か書くものが欲しい。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
I make a point of writing to my mother once a month.
母には月に一回手紙を書くようにしている。
There is no paper to write on.
書く紙がない。
She sometimes writes to her son.
彼女は時々息子に手紙を書く。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
You must be careful when you write answers in a test.
試験で答えを書くときは注意しなければならない。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
If she knew your address, she would write to you.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
I always make a point of painting things as they are.
私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
I need something to write with.
書くものが欲しい。
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
She was asked to write her name in ink.
彼女はインクで名前を書くように求められた。
He writes to his parents once a month.
彼は両親に月に１度手紙を書く。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
