Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I am going to write a letter tomorrow. 私は明日手紙を書くつもりです。 It is not easy to write with chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 Please give me a sheet of paper. 書く紙を一枚ください。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 You are a good painter, aren't you? あなたは絵を書くのがじょうずですね。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
