Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll drop you a line when I get to Tokyo. 東京に着いたら手紙を書くよ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ Give me something to write with. なにか書くものをくれ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Please give me a sheet of paper. 書く紙を一枚ください。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。
