Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 Can I borrow something to write with? 何か書くものを貸してくれますか。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 I'm now busy writing a book. 私は今本を書くのに忙しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 He can neither read nor write. 彼は読むことも書くこともできない。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 Give me something to write with. なにか書くものをくれ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。
