Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ Give me something to write on. 書くものをくれ。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 You are a good painter, aren't you? あなたは絵を書くのがじょうずですね。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Since you like to write letters, why don't you drop her a line? 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
