Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 The last train has already gone. 最終列車はすでに出発してしまった。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 I can't keep up with the fashions of young girls these days. 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ This is the very best method. これは最良の方法だ。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 I've been very busy lately. 私は最近とても忙しい。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 She went to the back of the line. 彼女は列の最後尾に並んでしまった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 I saw him recently. 最近彼に会った。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I am into golf lately. 最近、ゴルフに凝っています。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 He left the last page blank. 彼は最後のページをあけておいた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Have you been seeing a lot of him recently? 最近彼とよくあっているのかい。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 But probably I'll be the last, which is a pity. でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。
