Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Don't interrupt me but hear me out, please. さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 I can not get enough sleep any more. 最近私はよく眠れない。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This is the nicest present I've ever had. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 Recently I started the diet. 最近ダイエットを始めた。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The final score was two to nothing. 最終スコアは２対０であった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He did his best and still had poor marks. 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
