Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He likes playing soccer. 彼はサッカーをするのが最も好きだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 It was the last battle that ended the war. それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 When was the last time we met? 最後に会ったのはいつだったっけ？ When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 This is the nicest present I've ever had. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Oysters are in season now. 今はカキの最盛期だ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The best is often the enemy of the good. 最善はしばしば善の敵である。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Sunday is the last day of the week. 日曜日は週の最後の日です。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
