Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 She went to the back of the line. 彼女は列の最後尾に並んでしまった。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 The finest wines are those from France. 最上のワインはフランスのものです。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 I have not seen him lately. 最近彼に会っていない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
