Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Where have you been lately?
最近どこへ行ってたの？
That wind blew out our last candle.
その風が最後のろうそくを消した。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The last bus having left, I had to take taxi.
最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
I have been the busiest of the three boys.
私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
She is all in all to him.
彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Now we are having one cold day after another.
最近は寒い日が続く。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Drive with the utmost care.
最大の注意を払って運転しなさい。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
This is the latest fashion.
これが最新の流行です。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
What's happening?
最近は何か変わったことがあるかい？
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
