Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 She said good-by to me for good. 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the last time. これが最後だから。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。
