Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I can't keep up with the fashions of young girls these days. 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 I've put on weight recently. 最近、太ってきました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Have you read any interesting books lately? 最近、何かおもしろい本読んだ？ He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 I have not seen much of him recently. 最近彼とはあまり会っていない。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 As usual, he was the last to arrive at the theater. いつものように彼は最後に劇場に着いた。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 Have you been seeing a lot of him recently? 最近彼とよくあっているのかい。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 Never give up till the very end. 最後の最後まであきらめるな。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 This is the very best method. これが最適な方法だ。
