Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 This is the very best method. これは真に最善の方法だ。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 You don't have to stay to the end. 最後までご期待しなくてもよろしいです。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I am into golf lately. 最近、ゴルフに凝っています。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 That chicken hasn't laid any eggs recently. その鶏は最近卵を産んでいない。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Tom was the last person to finish eating. 最後に食べ終わったのはトムだった。 I had to leave the theatre in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 The computer is a recent invention. コンピューターは最近の発明です。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 He has recently returned from France. 彼は最近フランスから帰った。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Don't interrupt me but hear me out, please. さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。
