Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 You're disgusting! 最低！ A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Tom is the strongest. トムが最強。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 He was in time for the last bus. 彼は最後のバスに間に合った。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 We parted the best of friends. 私が別れたときは最も仲良しであった。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? She came last. 彼女は最後にきた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 What is most important in life differs from person to person. 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
