What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
Recently I started the diet.
最近ダイエットを始めた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
He is the lowest of the low to tell such a lie.
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
This is the park where we said our last goodbye.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
How nice to see you again, Tom.
トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん村の最長老だ。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
This is the worst storm in ten years.
ここ１０年で最悪の嵐だ。
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
The greatest happiness lies in freedom.
最大の幸せは自由の中にある。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He was the last person to arrive.
彼は最後に到着した人でした。
Life is getting hard these days.
最近は暮らしにくい。
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断をしたのはいつですか。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
Try to make the most of every opportunity.
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
We should do our best.
我々は最善を尽くすべきだ。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I missed the last bus yesterday.
私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I am prepared for the worst.
最悪を覚悟している。
It's been ten years since I last saw her.
私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
He is the last man that I want to talk with.
彼は私が最も話をしたくない人だ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
He had the last laugh.
最後に笑ったのは彼だった。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
