A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Do your best!
最善を尽くしなさい。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
As far as I know, this is the latest edition.
私の知る限りでは、これが最新版です。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
I'm prepared for the worst.
私は最悪の事態を覚悟している。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
I'm getting forgetful these days, but what can you do?
最近忘れっぽくて困っています。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
Body temperature is highest in the afternoon.
体温は午後に最も高くなる。
What's the minimum salary in Georgia?
グルジアの最低賃金はいくらですか？
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
If I had done my best, I might have succeeded.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
The worst is still to come.
最悪の事態はこれからくるはずだ。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
If you gave him another chance, he'd do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
One should do one's best.
人は最善を尽くすべきだ。
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。
I saw him recently.
最近彼に会った。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
It was the last battle that ended the war.
それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
This is the longest novel that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
This is the very best method.
これが最もベストな方法だ。
That is the funniest joke that I have ever heard.
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
We have not kept pace with the latest research.
我々は最近の研究に遅れをとっている。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The best is behind.
最上のものは後から出てくる。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Have you heard from her recently?
最近彼女から便りをもらいましたか。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
He has recently returned from France.
彼は最近フランスから帰った。
What is the best way to learn English?
英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
It is the hottest this summer.
この夏最高の暑さだ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
He always says, "only kidding!" at the end.
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
Who do you think is the best centre in the NBA?
ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
Dogs are man's best friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Oysters are in season now.
今はカキの最盛期だ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
This is the very last thing I can do for you.
これは私がしてあがられる最後のことですよ。
I have been busy lately.
私は最近ずっと忙しい。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
