Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He hasn't been much in evidence recently. 彼は最近あまり見かけなくなった。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 They fought to the last man. 彼らは最後の一人まで戦った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It happened quite recently. それはつい最近のことです。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
