Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 That movie stinks! あの映画、最低！ It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 We were able to catch the last train. 私たちは最終列車に間に合った。 By the way, have you seen anything of Carter lately? ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me. 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
