Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 Let's consider the worst that could happen. 最悪の場合を考えておこう。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 He left the last page blank. 彼は最後のページをあけておいた。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
