Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
Young people nowadays are fools.
最近の少年はアンポンタンですよね。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
He missed the last train.
彼は最終電車に乗り遅れた。
How have you been recently?
最近どうしてる？
You won't be let down if you read the entire book.
最後に読めば、失望することはないだろう。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
She looked bored while we were making love.
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
Of course, we must do our best.
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画は最悪です。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
I had to leave the theater in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Who was the last person to log on to the computer?
最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
As usual, he was the last to arrive at the theater.
いつものように彼は最後に劇場に着いた。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
What he needs most is a good job.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I haven't seen much of him recently.
最近私は彼と会っていない。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Hear me out, please.
私の話を最後まできちんと聞いてください。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
They are studying these days.
最近彼らは勉強しています。
He finally surrendered to her.
彼は最後には彼女に屈した。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
I am the most junior staff in my office.
私の職場で私は最年少です。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
Broccoli is one of the best vegetables for you.
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Choose the color you like the best.
君が最も好きな色を選びなさい。
If you gave him another chance, he'd do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
The best is best cheap.
最高品が一番安い。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning.
一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
Though I was tired, I did my best.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
