Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 As usual, he was the last to arrive at the theater. いつものように彼は最後に劇場に着いた。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 What is the latest news? 最近のニュースは何ですか。 She looked bored while we were making love. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He is busy with the final draft. 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 She was tying one on far too often lately. 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Lately, I have been busy so I have not studied at all. 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 The computer is a recent invention. コンピューターは最近の発明です。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 He hasn't been much in evidence recently. 彼は最近あまり見かけなくなった。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ This is the very best method. これは最良の方法だ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 Tom is the strongest. トムが最強。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
