Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I haven't seen him lately. 私は最近彼を見ていない。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 Whoever finds us will take the pearl. 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 When was the last time we met? 最後に会ったのはいつだったっけ？ I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 Oysters are in season now. 今はカキの最盛期だ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。
