Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 Let me finish. 最後まで話をつづけさせてください。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 She's been feeling a little on edge recently. 彼女は最近少しいらいらしている。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 The final score was two to nothing. 最終スコアは２対０であった。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
