Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Have you read any interesting books lately? 最近、何かおもしろい本読んだ？ He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 This is the latest fashion this spring. これが今年の春の最新流行のファッションです。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 He is busy with the final draft. 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 How have you been recently? 最近どうしてる？ Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 It goes without saying that autumn is the best season for study. 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
