Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 I have not seen much of him recently. 最近彼とはあまり会っていない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Hear me out, please. 私の話を最後まできちんと聞いてください。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 This is the last game. これが最後の試合だ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 What is the easiest way to learn English? 英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
