Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Last night, I barely made the last train? ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 By the way, have you seen anything of Carter lately? ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I didn't know about that until quite recently. つい最近までそのことを知らなかった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 Have you heard from her recently? 最近彼女から手紙をもらいましたか。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 Have you heard from her recently? 最近彼女から便りをもらいましたか。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Let me finish. 最後まで言わせてください。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 I heard her to the end. 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。
