Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I'm always busy these days. 私は最近ずっと忙しい。 Maximum length: 200 words. 最大２００語以内に。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 He would do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 We were able to catch the last train. 私たちは最終列車に間に合った。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 He did his best. 彼は最善をつくした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 Last call! 最後のチャンス！ The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
