Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I saw him recently. 最近彼に会った。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 This is the nicest present I've ever had. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 He finally surrendered to her. 彼は最後には彼女に屈した。 She did her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 This is much the best. これが最高。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 He came first. 彼が最初に来た。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 The finest wines are those from France. 最上のワインはフランスのものです。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。
