Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
I feel first-class tonight.
今夜は気分が最高だ。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
You must carry the task through to the end.
最後までその仕事をやり遂げなければならない。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
He is among the best jazz singers.
彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
What a scream!
最高！笑っちゃうよ。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
I am prepared for the worst.
最悪を覚悟している。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
They fought to the last man.
彼らは最後の一人まで戦った。
I've got little time for reading these days.
最近は読書の時間がほとんどない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
Sunday is the last day of the week.
日曜日は週の最後の日です。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
That's more recent than you think it is.
それは君が思っているよりも最近のことだ。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Hurry up, or you will be late for the last train.
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
He has taken to drinking recently.
彼は最近飲みはじめた。
This is the best amplifier on the market.
これは今売っている中で最高のアンプです。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
He likes playing soccer.
彼はサッカーをするのが最も好きだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
Sleep is the best medicine for a cold.
風邪には睡眠が最良の薬です。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
Properly listen to what I'm going to say.
話は最後までちゃんと聞きなさい。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
I haven't seen Tom recently.
最近トムに会っていない。
"The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
Tom was the last person to finish eating.
最後に食べ終わったのはトムだった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
It happened quite recently.
それはつい最近のことです。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
Although I was tired, I did my very best.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
What are you into these days?
最近はどんな物に凝っているの？
One should do one's best.
人は最善を尽くすべきだ。
He was the last person to arrive.
彼は最後に到着した人でした。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
