Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 Are you overworking yourself lately? 最近無理をしていませんか。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I have heard nothing of him lately. 最近彼のうわさを全然きかない。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Whatever you may do, you must do your best. 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 We parted the best of friends. 私が別れたときは最も仲良しであった。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
