Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 That village is the enemy's last stronghold. あの村が敵の最後の牙城です。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 This is the last time. これが最後だから。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ Let me finish. 最後まで話をつづけさせてください。 I will stay until the end. 最後まで私はいます。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I have heard nothing of him lately. 最近彼のうわさを全然きかない。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。
