Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, have you seen anything of Carter lately? ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me. 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Recently, he's been drinking too much. 彼は最近飲みすぎだ。 She is singing the latest popular songs. 彼女は最近の流行歌を歌っている。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 That movie stinks! あの映画、最低！ Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 Have you heard from him recently? 最近彼から便りがあったかい。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 Hear me out, please. 私の話を最後まできちんと聞いてください。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He's been feeling a little on edge recently. 彼は最近、少しいらいらしている。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 She was tying one on far too often lately. 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 When did you see her last? 彼女を最後に見たのはいつですか。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。
