Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 This is the last time. これが最後だから。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I am working with full steam. 最大限度に働いている。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 We were arguing on different planes to the last. 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 Properly listen to what I'm going to say. 話は最後までちゃんと聞きなさい。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 Have you heard from her recently? 最近彼女から手紙をもらいましたか。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Today was an awful day. 今日は最悪の一日でした。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 He's been feeling a little on edge recently. 彼は最近、少しいらいらしている。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Whoever finds us will take the pearl. 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Whoever made that last comment, please leave now. その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 I have not seen him lately. 最近彼に会っていない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。
