It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
I have heard nothing from him of late.
最近は彼から何の便りもない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
I started using PCs recently.
最近パソコンを始めた。
He lost his beloved son.
彼は最愛の息子をなくした。
I have not seen him lately.
最近彼に会っていない。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Whatever you may do, you must do your best.
何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Have you recently taken a trip anywhere?
最近どこかへ旅行しましたか。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
