The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
Sleeping on a carpet is great.
絨毯の上に寝るのは最高だ。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
This is the best dictionary there is in the library.
これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
You don't have to stay to the end.
最後までいる必要はありません。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
Have you been seeing a lot of him recently?
最近彼とよくあっているのかい。
Tom was the last person to finish eating.
最後に食べ終わったのはトムだった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The best is often the enemy of the good.
最善はしばしば善の敵である。
I saw Rosalie O'Connor recently.
最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
When I saw her recently, she looked very happy.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
His research ranks with the best of the kind.
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
We were arguing on different planes to the last.
最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
Have you heard from your sister lately?
最近お姉さんから便りがありますか。
I've been very busy lately.
私は最近とても忙しい。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Young people nowadays are fools.
最近の少年はアンポンタンですよね。
I missed the last bus yesterday.
きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
This laboratory is equipped with the latest computers.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
She said good-by to me for good.
彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
When was the last time you saw the cat?
最後にあの猫を見たのはいつですか？
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
It is ten years since I saw her last.
私が彼女に最後にであってから１０年になります。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
