Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 Are you overworking yourself lately? 最近無理をしていませんか。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みはじめた。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 This a recent photo? これは、最近の写真？ I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We ought to do our best not to pollute our environment. 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。 What is the latest news? 最近のニュースは何ですか。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I had to leave the theater in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
