Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 That'd be the last thing I want to do. それは僕が最もやりたくないことだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ We are having a whale of a time. 気分は最高。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 I have been busy lately. 私は最近ずっと忙しい。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Have you heard from him recently? 最近彼から連絡がありましたか。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
