Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 We should do our best. 我々は最善を尽くすべきだ。 That's the last straw! それで最後だ！ The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 The last train has already gone. 最終列車はすでに出発してしまった。 Do you want to end up like Tom? 最後はトムみたいになりたいのですか。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 He did his best. 彼は最善をつくした。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
