What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He's the last man that I want to see.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
I'm adding the finishing touches now.
今最後の仕上げをするところです。
She can dance the best of all the cheerleaders.
彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I see little of my father these days.
最近はあまり父に会わない。
Every teacher does their best.
どの先生も最善を尽くす。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding.
兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
We hurried, so we didn't miss the last bus.
私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
A fine dessert finished the meal.
食事の最後にすばらしいデザートがでた。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
