Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What surprised me most was that she didn't like candy. 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The best day in one's life. 人生最良の日。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 She endured to the bitter end. 彼女は最後まで耐えた。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 This is the last game. これが最後の試合だ。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 Stay with me, ladies and gentlemen. みなさん最後まで御付き合いください。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 I saw him recently. 最近彼に会った。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
