This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We should make the most of solar energy.
我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
You must carry the task through to the end.
最後までその仕事をやり遂げなければならない。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
At most 10 people can sit round the table.
最大１０名でテーブルを囲えます。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Let's hope for the best.
最善を期待しよう。
He's the last man that I want to see.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
It is ten years since I saw her last.
彼が彼女に最後に会ってから十年になります。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
It is ten years since I saw her last.
私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
You can omit the last chapter of the book.
その本の最終章は省略してよい。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
