Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 They fought to the last man. 彼らは最後の一人まで戦った。 Oysters are in season now. 今はカキの最盛期だ。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Have you heard from her recently? 最近彼女から便りをもらいましたか。 She knows a lot about the latest fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 You will succeed in the end. 最後は成功します。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 Brightest flame burns quickest. 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 I think it's the best way. それは最高の方法だと思う。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
