Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 He did not know what to do to the end. 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 She is thinking of suing as a last resort. 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 If I had left a little earlier, I would have caught the last train. もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
