Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's been feeling a little on edge recently. 彼女は最近少しいらいらしている。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 This car is the latest model. この車は最新型です。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 He easily gets angry nowadays. 彼は最近怒りっぽい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He came first. 彼が最初に来た。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 Tom is the strongest. トムが最強。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 He hasn't been much in evidence recently. 彼は最近あまり見かけなくなった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 This is the worst storm in ten years. ここ１０年で最悪の嵐だ。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 One has to do one's best in everything. 何事にも最善を尽くさなければならない。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 Never give up till the very end. 最後の最後まであきらめるな。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
