He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Tom closed his speech with a beautiful song.
トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Where is the longest tunnel in Japan?
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
Let's hope for the best.
最善を期待しよう。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Last call!
最後のチャンス！
Have you heard from her recently?
最近彼女から便りをもらいましたか。
The argument ended in a fight.
論議は最後に喧嘩になった。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
You're disgusting!
最低！
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
