Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 He stood at the end of the line. 彼は列の最後に並んでいた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 But probably I'll be the last, which is a pity. でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 Last night, I barely made the last train? ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 By the way, have you heard from him lately? ところで、最近彼から連絡はありましたか。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 When did you see him last? 最後に彼にあったのは何時ですか。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 He will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 What is the latest news? 最新のニュースは何ですか。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 How have you been recently? 最近どうしてる？ We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 The chicken hasn't laid eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 It is ten years since I saw her last. 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
