Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 We must do our job as best as we can. 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 That movie stinks! あの映画、最低！ Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 When did you see him last? 最後に彼にあったのは何時ですか。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 As far as I know, this is the best one. 私の知る限りでは、これが最もよい。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 Last call! 最後のチャンス！ I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Let me finish. 最後まで言わせてください。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 This is the very best method. これが最もベストな方法だ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He was in time for the last bus. 彼は最終のバスに間に合った。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I am putting on weight these days. 最近、太ってきました。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
