Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The worst is still to come. 最悪の事態はこれからくるはずだ。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 We have to expect the worst. 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We haven't seen her of late. 最近彼女を見かけない。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 He writes to me less and less often these days. 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 She endured to the bitter end. 彼女は最後まで耐えた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 This is the very best method. これが最もベストな方法だ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 It goes without saying that autumn is the best season for study. 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 His motorcycle is the latest model. 彼のオートバイは最新モデルだ。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 Although I was tired, I did my very best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Life is getting hard these days. 最近は暮らしにくい。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I will do my best. 最善をつくすつもりです。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。
