Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I haven't seen him lately. 私は最近彼に会っていません。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 She was tying one on far too often lately. 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 Today was the worst day in Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 She's been feeling a little on edge recently. 彼女は最近少しいらいらしている。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
