Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Is that a recent photo?
それは最近の写真？
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
I wonder if he enjoyed the last match.
彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
What time does the last Tokyo train leave?
東京行きの最終列車は何時ですか。
As long as I've come this far, I'll see it through.
ここまでやったんだから最後までやってしまおう。
It is good to do your best.
最善をつくすことはよいことである。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
This is the pot he treasures most of all.
これは彼が最も大切にしているつぼだ。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
The job will take a minimum of ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
