Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 Do you want to end up like Tom? 最後はトムみたいになりたいのですか。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みはじめた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I have heard nothing of him lately. 最近彼のうわさを全然きかない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He cried off at the last moment. 最後の最後に断ってきた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 Thank you. We'll do our best. ありがとう。最善を尽くします。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 That movie stinks! あの映画、最低！ I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 What time does the last Tokyo train leave? 東京行きの最終列車は何時ですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
