Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Sleeping on a carpet is great.
絨毯の上に寝るのは最高だ。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
We made the best of our small room.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
He is at play.
彼は遊びの最中です。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
Safety is what matters most.
安全が最も重要な事である。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Do your best in everything.
何事にも最善を尽くしなさい。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I haven't seen much of him recently.
最近私は彼と会っていない。
That is somewhat explained at the end.
あれは最後にいくらか説明されたものだ。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
These days I am very busy.
最近私は忙しい。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近とても太った。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Although I was tired, I did my best.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
The worst situation resulted.
最悪の事態が生じた。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I spend at least three hours a week studying French.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
Although it is a very difficult task, I will do my best.
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Whoever leaves the office last should turn off the light.
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
I was just in time for the last train.
私はちょうど最終列車に間に合った。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Young people nowadays are fools.
最近の少年はアンポンタンですよね。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I missed the last bus yesterday.
きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I would like to get your latest catalogue.
あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
When I saw her recently, she looked very happy.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
Yes, but you do not have to stay to the end.
ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
I have not seen her lately.
最近彼女に会っていない。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
He has recently returned from France.
彼は最近フランスから帰った。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
He is the eldest in his class.
彼はクラスで最年長です。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
He did his best to persuade her.
彼は、彼女の説得に最善を尽くした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
