Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 I have to do my best. 私は最善を尽くさなければならない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 She endured to the bitter end. 彼女は最後まで耐えた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 Do your best! 最善を尽くしなさい。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたが、最善を尽くした。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It was the last battle that ended the war. それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 By the way, have you heard from him lately? ところで、最近彼から連絡はありましたか。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 The worst situation resulted. 最悪の事態が生じた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 It goes without saying that autumn is the best season for study. 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 I've been sluggish recently. 最近私、だれてるの。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 It's been ten years since I last saw her. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 I have heard nothing of him lately. 最近彼のうわさを全然きかない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 It happened quite recently. それはつい最近のことです。
