He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Although it is a very difficult task, I will do my best.
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
It's the best book that I've ever read.
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
This isn't the last train, is it?
これは最終電車ではないのですね？
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Her cooking is the best.
彼女の料理は最高だ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
What is the latest news?
最近のニュースは何ですか。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Patience is the most beautiful virtue.
忍耐は最も美しい美徳だ。
At most 10 people can sit round the table.
最大１０名でテーブルを囲えます。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
He was the last person to arrive.
彼は最後に到着した人でした。
He ran the fastest of all.
彼はみんなのなかで最も速く走った。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Even the mightiest of empires comes to an end.
最も強大な帝国ですら崩壊する。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
