Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Shelly's really filled out since the last time I saw her. シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 How have you been recently? 最近どうだ？ Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 How have you been recently? 最近どうしてる？ Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Have you been in contact with him recently? 最近彼と連絡をとっていますか。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 My brother just watches television and does not study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。
