My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
This is the last time.
これが最後だから。
Today is our last day of school.
今日は私たちの最終学日です。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
He doesn't like to wait until the last moment to do something.
彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Each one of us should do his best.
私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
She knows much about recent fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
It was the last crane she ever made.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。
These days many old people live by themselves.
最近１人暮らしの老人が多い。
We were able to catch the last train.
私たちは最終列車に間に合った。
I saw Rosalie O'Connor recently.
最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
My last period was two months ago.
最後の生理は２か月前です。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
A good idea came across his mind at the last moment.
最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Drive with the utmost care.
最大の注意を払って運転しなさい。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
It would be great if you could join us for dinner.
私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
What is the best way to learn English?
英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
She is all in all to me.
僕にとって彼女は最も重要な人だ。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
In the end, the diligent person succeeds.
勤勉な人は最後には成功する。
I didn't know about that until quite recently.
つい最近までそのことを知らなかった。
Take such steps as you think best.
最善と思われる処置を取りなさい。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
Do your best in everything.
何事にも最善を尽くしなさい。
Few students use pencils these days.
最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
I'm always busy these days.
私は最近ずっと忙しい。
This is the most important matter of all.
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
