Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Recently, he's been drinking too much. 彼は最近飲みすぎだ。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 You don't have to stay to the end. 最後までご期待しなくてもよろしいです。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 What is most important in life differs from person to person. 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
