He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
They say he is the best tennis player.
彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
He did his best.
彼は最善をつくした。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I haven't met with Tom recently.
私は最近トムに会っていない。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
He did his best, but failed.
彼は最善を尽くしたが失敗した。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
These are truly the best products.
本当に最高の商品です。
This room has fine view of the mountain.
この部屋からの山の眺めは最高だ。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
Whom we love best to them we can say least.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
China is the biggest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Although I was tired, I did my best.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
He died lately.
最近彼が亡くなった。
The last train has already gone.
最終列車はすでに出発してしまった。
He stood at the end of the line.
彼は列の最後に並んでいた。
Let me finish.
最後まで言わせてください。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
I saw him recently.
最近彼に会った。
You should do your best in everything.
何事にも最前を尽くしなさい。
This book is his best effort to date.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
I think it's the best way.
それは最高の方法だと思う。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I'm tied up with this job recently.
最近この仕事にかかりきりです。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
He is my closest friend; we are like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
I see little of my father these days.
最近はあまり父に会わない。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Where have you been lately?
最近どこへ行ってたの？
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I haven't been reading any books or magazines lately.
最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
I consider him to be an excellent teacher.
私は彼を最高の先生だと思っている。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
Nowadays many people travel by car.
最近は車で旅行する人が多い。
He ran the fastest of all.
彼はみんなのなかで最も速く走った。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
We should make the most of solar energy.
我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
A good idea came across his mind at the last moment.
最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
This is the worst movie I have ever seen.
これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He fainted in the midst of his speech.
彼はスピーチの最中に気を失った。
If you do your best, no one will blame you.
最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
