Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 This lake is deepest at this point. この湖はここが最も深い。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 I am putting on weight these days. 最近、太ってきました。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 What is most important in life differs from person to person. 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 As long as I've come this far, I'll see it through. ここまでやったんだから最後までやってしまおう。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 Are you overworking yourself lately? 最近無理をしていませんか。 Kate left this place for good. ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I'll do my best on the test. 私はテストで最善を尽くすでしょう。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 In for a penny, in for a pound. 一度始めたことは、最後までやり通せ。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The computer is a recent invention. コンピューターは最近の発明です。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The biggest problem of the hour is unemployment. 当面の最大問題は失業である。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
