Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 When did you see her last? 彼女を最後に見たのはいつですか。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 My cousin is the second to the last person in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She met him only recently. 彼女は最近になってやっと彼に会った。 Sunday is the day when I am busiest. 日曜日は私が最も忙しい日だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 Have you heard from him recently? 最近彼から便りがあったかい。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I haven't seen him lately. 私は最近彼に会っていません。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Let me finish. 最後まで言わせてください。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
