Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 This is the best play imaginable. これは考えられる最高の劇だ。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He did his best to the last. 最後まで彼は最善を尽くした。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The best is behind. 最上のものは後から出てくる。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 They fought to the last man. 彼らは最後の一人まで戦った。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 As usual, he was the last to arrive at the theater. いつものように彼は最後に劇場に着いた。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 In any event I will do my best. とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 I haven't seen much of him recently. 最近私は彼と会っていない。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 You don't have to stay to the end. 最後までご期待しなくてもよろしいです。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I haven't seen him lately. 私は最近彼を見ていない。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 It's been ten years since I last saw her. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 I will do my best. 私は最善を尽くすつもりだ。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。
