Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
I didn't know about that until quite recently.
つい最近までそのことを知らなかった。
Excellent reviews.
最高の舞台だった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I see little of my father these days.
最近はあまり父に会わない。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
