Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 This is the very best method. これが最もベストな方法だ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 My brother just watches television and does not study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ Lately, we see crows everywhere. 最近、あらゆる所でカラスを見かける。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The chicken hasn't laid eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ I have not seen her lately. 最近彼女に会っていない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 When did you see him last? 最後に彼にあったのは何時ですか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 We think we are over the worst. 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 This decision is final. この決定は最終的だ。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 This is the nicest present I've ever had. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Have you read any interesting books lately? 最近、何かおもしろい本読んだ？ First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 I've been sluggish recently. 最近私、だれてるの。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 In for a penny, in for a pound. 一度始めたことは、最後までやり通せ。 I want to hear all your news. 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This is the last time. これが最後だから。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近とても太った。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I will do my best. 最善をつくすつもりです。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。
