Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 I will do my best. 最善を尽くすつもりだ。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 As far as I know, this is the latest edition. 私の知る限りでは、これが最新版です。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Soccer is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I've been sluggish recently. 最近私、だれてるの。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 That wind blew out our last candle. その風が最後のろうそくを消した。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった。 Last call! 最後のチャンス！ The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me. 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みはじめた。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。
