Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Football is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Although I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Properly listen to what I'm going to say. 話は最後までちゃんと聞きなさい。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 We had to walk the last leg of the journey. 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 This has been the most awful day in my eleven-year-old life. 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Do your best in everything. 何事にも最善を尽くしなさい。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番最後の問題をやったかい。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 That's the last straw! それで最後だ！ Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。
