Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He's been feeling a little on edge recently. 彼は最近、少しいらいらしている。 My decided preference is the fourth and the last of these alternatives. 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 You must do your best. 君は最善をつくさなければならない。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I can not get enough sleep any more. 最近私はよく眠れない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ I haven't seen much of him recently. 最近私は彼と会っていない。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 She said good-by to me for good. 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 I've been very busy lately. 私は最近とても忙しい。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 Properly listen to what I'm going to say. 話は最後までちゃんと聞きなさい。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 What's happening? 最近は何か変わったことがあるかい？ He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 If you do your best, you will succeed. 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
