Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 Each one of us should do his best. 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 How have you been recently? 最近どうしてる？ It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Recently I started the diet. 最近ダイエットを始めた。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 This is it. これで最後だ。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 This a recent photo? これは、最近の写真？ My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 That's the last straw! それで最後だ！ He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He was in time for the last bus. 彼は最終のバスに間に合った。
