Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ It was the last crane she ever made. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 I would like to get your latest catalogue. あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Last night, I barely made the last train? ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 You don't have to stay to the end. 最後まで待たなくてもいいよ。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 She was the last to cross the finishing line. 彼女が最後にゴールした人です。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 I have not seen much of him recently. 最近彼とはあまり会っていない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。
