Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みはじめた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番最後の問題をやったかい。 Of course, we must do our best. もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I have not seen him lately. 最近彼に会っていない。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで最も背が高い。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 That'd be the last thing I want to do. それは僕が最もやりたくないことだ。 Whatever you may do, you must do your best. たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 This is it. これで最後だ。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 He does not like to wait until the last moment to do a thing. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I will stay until the end. 最後まで私はいます。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
