Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ He did his best to persuade her. 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Do you want to end up like Tom? 最後はトムみたいになりたいのですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 My brother just watches television and does not study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 He cried off at the last moment. 最後の最後に断ってきた。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Why haven't you been showing up to work lately? 最近、なぜ会社に顔を見せないの？ Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Lately, we see crows everywhere. 最近、あらゆる所でカラスを見かける。 He hasn't been much in evidence recently. 彼は最近あまり見かけなくなった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 As far as I know, this is the best one. 私の知る限りでは、これが最もよい。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I think he will do his best. 彼は最善を尽くすだろう。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This is the latest fashion. これが最新の流行です。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。
