Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 Football is the most popular sport in Brazil. サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 He did his best, but failed. 彼は最善を尽くしたが失敗した。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 All you have to do is do your best. 君は最善を尽くしさえすればよい。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Take such steps as you think best. 最善と思われる処置を取りなさい。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Tom is the strongest. トムが最強。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 No matter what you may do, you must do your best. たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I started using PCs recently. 最近パソコンを始めた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
