Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 She met him only recently. 彼女は最近になってやっと彼に会った。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 I can not get enough sleep any more. 最近私はよく眠れない。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 I will stay until the end. 最後まで私はいます。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Recently I started the diet. 最近ダイエットを始めた。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 It's been ten years since I last saw her. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 Tom is the strongest. トムが最強。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Maximum length: 200 words. 最大２００語以内に。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 One should do one's best. 人は最善を尽くすべきだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I haven't seen him lately. 私は最近彼に会っていません。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I have heard nothing of him lately. 最近彼のうわさを全然きかない。
