Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 I am the most junior staff in my office. 私の職場で私は最年少です。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 I expect you all to do your best. 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ As far as I know, this is the best one. 私の知る限りでは、これが最もよい。 He's been feeling a little on edge recently. 彼は最近、少しいらいらしている。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 He came first. 彼が最初に来た。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Hear me out, please. 私の話を最後まできちんと聞いてください。 My cousin is the second to the last person in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 Let's hope for the best. 最善を期待しよう。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I can not get enough sleep any more. 最近私はよく眠れない。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It is good to do your best. 最善をつくすことはよいことである。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 How have you been recently? 最近どうだ？ I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
