Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 Have you heard from him recently? 最近彼から連絡がありましたか。 I caught the last bus. 私は最終バスに間に合った。 If you try at all, you should try your best. やるからには最善を尽くしなさい。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 She is all in all to him. 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I have not seen much of him recently. 最近彼とはあまり会っていない。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Though I was tired, I did my best. 私は疲れていたけれども、最善をつくした。 The finest wines are those from France. 最上のワインはフランスのものです。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 Last call! 最後のチャンス！ This is it. これで最後だ。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Please send me your latest catalogue. 最新のカタログを送りください。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 All we have to do is to try our best. 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Whom we love best to them we can say least. 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 He doesn't like to wait until the last moment to do something. 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 Let us hope for the best. 最善を期待しよう。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I've been sluggish recently. 最近私、だれてるの。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
