Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 He did his best, in vain. 彼は最善を尽くしたがだめだった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 It's horrible to get caught in rush hour traffic. ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 His joke killed me. 彼のジョークは最高だ。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I don't think I can cut in working in America. アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 I have not seen her lately. 最近彼女に会っていない。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
