I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I think it's the best way.
それが最善の方法だと思う。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I am putting on weight these days.
最近、太ってきました。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
He came first.
彼が最初に来た。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
She knows much about recent fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
I don't want to risk missing the last train of the day.
私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
I just bought a new desk for my computer.
最近コンピューター用の新しい机を買いました。
He missed the last train.
彼は最終電車に乗り遅れた。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
I will do my best.
最善をつくすつもりです。
Who was the greatest philosopher that ever lived?
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
I have seen him quite recently.
私は最近彼に会ったばかりだ。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
If he were given another chance, he'd do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
We go there often.
最近われわれはしばしばそこへ行く。
One must do one's best in everything.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
He is busy with the final draft.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
It is ten years since I saw her last.
彼が彼女に最後に会ってから十年になります。
Truly you are the flower of my life.
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断をしたのはいつですか。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
It is ten years ago that I saw him last.
私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
