We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 Where I live, we have snow in January. うちの方では１月には雪が降る。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The moon is bright. 月は明るい。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The moon is in the sky. 天に月がある。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
