Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 Tom will be thirty in March. トムさんは３月に３０歳になります。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。
