He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
