This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 It's Monday. 月曜日です。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 How many months have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 In what month were you guys born? あなたたちは何月生まれですか？ The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
