Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。
