Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 The moon has come out. 月が出た。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 She looked after my dog for a month. 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。
