Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 It's the third of October. １０月３日です。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。
