She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The moon is in the sky. 天に月がある。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。
