On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 Today, it's Monday. 月曜日です。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 I'll have worked here ten years next April. 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The moon is bright. 月は明るい。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The moon has set. 月が沈んだ。
