I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 The moon was mirrored in the lake. 月が湖に映し出されていた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 Where I live, we have snow in January. うちの方では１月には雪が降る。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
