Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
She quit her job last month.
彼女は先月仕事をやめた。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
New Year's Day is close at hand.
正月がすぐそこまで来ている。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
The examination begins next Monday.
試験は今度の月曜日に始まります。
How long have you been pregnant?
妊娠何か月ですか。
The moonlight reflected on the lake.
月が湖に影を落としていた。
It was a very busy month last month.
先月はとても忙しい月でした。
It won't be long before we can travel to the moon.
まもなく月旅行が出来るだろう。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
By next April you will have studied English for ten years.
次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
What is on at the theater this month?
その劇場の今月の出し物はなんですか。
Nancy never fails to write to me once a month.
ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
It is said that Anne will get married in June.
アンは６月に結婚するそうだ。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
It'll be forgotten in a few months' time.
それは数ヶ月で忘れられるでしょう。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Bill and John like to get together once a month to talk.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
How many books do you read per month?
毎月どのくらい本を読みますか。
The moon was mirrored in the lake.
月が湖に映し出されていた。
I have expected his death for six months.
６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
I was born on October 10, 1972.
私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The boss has been on his high horse all month long.
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
Tom and Nancy broke up last month.
トムとナンシーは先月別れた。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
We will have been studying English for five years next February.
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ立った。
I forgot that I met her last month.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
I am four months pregnant.
妊娠４か月です。
How many times a month do you write a letter to your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
At night, she gazed at the moon.
夜になると彼女はお月様をながめました。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.
哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I hope we can start this task next month.
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
He writes to his parents once a month.
彼は両親に月に１度手紙を書く。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Tom came on Monday and went back home the next day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
Our rates increased in April.
４月に給料があがりました。
We will get married in June.
私たちは６月に結婚するつもりです。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
