| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 | |
| My life would probably have been quite different if I had been born a month later. | あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 | |
| My monthly salary is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. | この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| It took me a month to get over my cold. | かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. | それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. | 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| She quit her job last month. | 彼女は先月仕事をやめた。 | |
| It'll be forgotten in a few months' time. | それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 | |
| I saw the moon above the horizon. | 地平線の上に月が見えた。 | |
| He has been out of action since breaking his leg a month ago. | 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| They won't be ready for another month. | 後１ヶ月かかります。 | |
| We sail for San Francisco on Monday. | 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 | |
| March 15 will be my last day of school. | ３月１５日で学校は終わりです。 | |
| We have a lot of rain in June. | 六月には雨が多い。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| In February it snows at least every three days. | 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| Monday is my busiest day. | 私は月曜日が一番忙しい。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| My uncle comes back from America next Monday. | 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| The moon is not a good place to live on. | 月は住むのによい所ではない。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| In June, it rains day after day. | 六月は来る日も来る日も雨が降る。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| The meeting will be held next month. | 会議は来月行われるでしょう。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| He goes in for the examination next month. | 彼は来月試験を受ける。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| The moon is distant from the earth. | 月は地球から遠い。 | |
| Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| He will be back a week from today, that is, on December 10. | 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| The moon is bright. | 月は明るい。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| "Um, what day was it today again?" "August 5th." | 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 | |
| The moon was mirrored in the lake. | 月が湖に映し出されていた。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| The moon is shining brightly tonight. | 今夜は月が明るく輝いている。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| Where I live, we have snow in January. | うちの方では１月には雪が降る。 | |
| The couple walked holding hands in the moonlight. | 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| In another six months you will be able to speak German fluently. | もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 | |
| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| May 5 is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| School begins on April 5th. | 授業は４月５日から始まる。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| I was on my own during these months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| The astronauts went up to the moon in a rocket. | 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| One month after he had become ill, he died. | 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 | |
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| I should finish my homework at least by Monday. | 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 | |
