Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 Today, it's Monday. 月曜日です。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 It's April first. 四月一日です。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
