It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 It's Monday today. 今日は月曜日。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 There is no school during August. ８月には授業がない。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The moon is in the sky. 天に月がある。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
