Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 It's Monday today. 今日は月曜日。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 By next April you will have studied English for ten years. 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
