Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I'll have worked here ten years next April. 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
