Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Tom will be thirty in March. トムさんは３月に３０歳になります。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 It's Monday today. 今日は月曜日。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
