| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| I wonder if he can live on such a small salary. | 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 | |
| The moon is not a good place to live on. | 月は住むのによい所ではない。 | |
| The letter is dated April 1, 1987. | その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| This dog was born two months ago. | この犬は２ヶ月前に生まれました。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The moon rises in the east. | 月は東から上る。 | |
| In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 | |
| It is utterly impossible to finish the work within a month. | その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| The moon goes round the earth once a month. | 月は月に１回地球の周りを回る。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ３ヶ月雨が降っていない。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Your payment is now two months overdue. | お支払いが２ヶ月遅れています。 | |
| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| It's been three months since I met her. | 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Exports in January were up 20% over the same period of last year. | １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 | |
| The prefectural governor got the upper hand in the July elections. | その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| My father has been in hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| A full moon is shining bright in the sky. | 満月が空にさえている。 | |
| He composed three poems in a month. | 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| It was due a week ago, namely on April second. | それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| She was born at six a.m. on July 17, 1990. | 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| I came to Toronto at the beginning of June. | 私は６月初旬にトロントに来たものです。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | ひと月一万円では生活できない。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさんの月給をもらっている。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. | 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| The spaceship is out of orbit around the moon. | 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Christmas is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| The meeting can't be held until Monday at earliest. | その会は早くても月曜日まで開けない。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 | |
| Can you compute the distance of the moon from the earth? | 地球と月との距離を計算することができますか。 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| How many months pregnant are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Don't you think it is rather warm for December? | １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 | |
| He will arrive on June 24. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| He hasn't yet turned in the report this month. | 彼は今月まだ報告書を提出していない。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日しかない。 | |
| He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. | 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. | 5月8日は世界赤十字デーです。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. | この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 | |
