Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 The moon is out. 月が出た。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I was born on the twenty-second of June in 1974. 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 It's Monday today. 今日は月曜日。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 The meeting was last month. 会合は先月あった。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 The hydrangea blooms in June. あじさいは６月に咲く。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
