Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon has come out. 月は昇った。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
