There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。
The moon is coming up over the mountains.
月が山の向こうから上がりつつある。
He puts aside some money every month.
彼は毎月お金を貯金している。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
I bought this racket two months ago.
私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
Cherries are ripe in June or July.
さくらんぼは六月か七月に熟す。
My father has been in hospital for two months.
私の父は２ヶ月入院していた。
Living costs this month are lower than those of last month are.
今月の生活費は先月よりかからない。
Mother gives my sister two thousand yen every month.
母は妹に月の２千円渡している。
School begins on April the tenth.
学校は四月十日から始まります。
It's Monday.
今日は月曜ですね。
We returned to Osaka on April 2.
私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
She has been sick in bed since last Monday.
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
I'm free all afternoon on February 27th.
２月２７日の午後はずっと空いています。
It's cool today for July.
７月にしては今日はすずしい。
The astronauts went up to the moon in a rocket.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
I've been going out with her for months.
何ヶ月か彼女と交際している。
Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
I am free all afternoon on February 27.
２月２７日の午後はずっと空いています。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
I had the flu last month.
先月インフルエンザにかかった。
He earns over 500 dollars a month at that job.
彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
The price of the stock declined by half in a month.
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
In March, many flowers come out.
三月にはたくさんの花が咲く。
The space ship will get to the moon soon.
宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
He plays golf two or three times a month.
彼は月に２～３回ゴルフをする。
The cherry blossoms are at their best in April.
桜の花は４月が盛りだ。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
I visited him on a warm May afternoon.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Don't you think it is rather warm for December?
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
It can be cold here even in May.
当地では５月でも寒いことがある。
The meeting was held last month.
会合は先月行われた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Come to my office at the end of this month.
今月の終わりに私の事務所に来なさい。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
Everybody knows the moon is made of cheese.
誰もが月はチーズでできていると知っている。
I have written to him once a month for almost twenty years.
私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
How does the moon shine at night?
どうして月は夜輝くのか。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
