| Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. | ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 | |
| We feel that March 1 would be more convenient. | ３月１日の方が都合がよいのですが。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| Once again she could watch the sun and moon and stars. | そこでもう一度月や星を見ることができました。 | |
| In what month were you guys born? | あなたたちは何月生まれですか？ | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| It's April first. | 四月一日です。 | |
| The bill is due on the 1st of next month. | 手形は来月１日が支払日になっている。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 | |
| The job earns him half a million yen every month. | その仕事は毎月５０万円になる。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| Young and old in Japan celebrate New Year's Day. | 日本では老いも若きも正月を祝います。 | |
| In Sendai we have much rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| He goes to China in May. | 五月に彼は中国に行きます。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| February twelfth is Darwin Day. | 2月12日はダーウィンの日です。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. | 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| My father has been in hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| The prefectural governor got the upper hand in the July elections. | その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 | |
| My sister never fails to write home once a month. | 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では４月になってもときどき雪が降る。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| The boss has been on his high horse all month long. | ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. | ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| Publication of this month's issue will probably be delayed one week. | 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 | |
| I received a letter three months later. | 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| I stopped smoking completely 3 months ago. | タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| The play ran for six months. | その芝居は６ヶ月間上演された。 | |
| He set out for Paris last month. | 彼は先月パリへ出発した。 | |
| John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. | ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 | |
| It is important for everything to be ready by Monday. | 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. | 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| Within a month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| The moon was on the lake. | 月の光が湖を照らしていた。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| That is to say, on May 10th. | つまり、５月１０日のことだ。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| Monday follows Sunday. | 日曜日の次に月曜日がくる。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| I get a haircut every month. | 私は毎月髪を切ります。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| I will buy a new car next month. | 私は来月新車を買います。 | |
| She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. | 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
