Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The moon is in the sky. 天に月がある。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Years passed. 年月が経った。 It's October the third. １０月３日です。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
