| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| I'm managing scraping along on a small salary. | 安月給でどうにか暮らしています。 | |
| I received a letter three months later. | 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 | |
| There is no school during August. | ８月には授業がない。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| People buy these tickets many months before the tournament starts. | 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| The boss has been on his high horse all month long. | ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| One day in July, we went to the sea. | ７月のある日、私たちは海へ行った。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I'll be here by Monday. | 月曜日までにここに来ています。 | |
| He told me that he would visit Nara next month. | 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| You should hand in your report to me Monday. | 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 | |
| The moon is low in the sky tonight. | 今夜は月が空の低いところに出ている。 | |
| It can be very cold here even in May. | 当地は５月でもとても寒くなることがある。 | |
| My father supplies me with my school expenses every month. | 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 | |
| On Monday, his condition improved slightly. | 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| The company he used to work for went into bankruptcy last month. | 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 | |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. | 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| I came to Toronto at the beginning of June. | 私は６月初旬にトロントに来たものです。 | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| The sun, moon, and stars are all part of the universe. | 太陽、月、星は宇宙の一部である。 | |
| He is as mad as a March hare. | 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| How much is your monthly gas bill? | 毎月のガス代はいくらですか。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| He will be back by Monday at the latest. | 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 | |
| We will get married in June. | 私たちは６月に結婚するつもりです。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| Generally speaking, there is little rain here in June. | 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 | |
| I'll have worked here ten years next April. | 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| In Sendai we have much rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| I wonder if he can live on such a small salary. | 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| We have a lot of rain in June. | 六月には雨が多い。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| I was born on October 10, 1972. | 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Last month they had a lot of rain in France. | 先月フランスではたくさん雨が降った。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| What is the program of the Kabuki for next month? | 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| He puts aside a little money each month. | 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. | その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 | |
| April 1st, 2013 is a Monday. | 二千十三年四月一日は月曜日です。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. | あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 | |
| My father contracted pneumonia last month. | 私の父は先月肺炎にかかった。 | |
| I put ten thousand yen into the bank every month. | 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| I'll be sixteen in September. | 私は９月に１６歳になります。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| He will be back a week from today, that is, on December 10. | 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| In April we have a lot of school events. | ４月には学校行事がたくさんある。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| The moon rose above the clouds. | 月が雲の上に出た。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Jack was born on August the tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| I will be sixteen years old next month. | 私は来月16歳になります。 | |
| The moon emerged from behind the clouds. | 月が雲の後ろから現れた。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| We stayed there for three months. | 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 | |
