Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| I go to the barber's once a month. | 私は月に１度理髪店へ行く。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| Men first visited the moon in 1969. | 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| The lunar month is shorter than the calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. | あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| Generally speaking, there is little rain here in June. | 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| Mother calculated her monthly expenses. | 母は毎月の支出を計算した。 | |
| I have been as busy as a bee for the past two months. | この２ヶ月間私はとても忙しかった。 | |
| Her health has been declining these past months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| The spaceship is out of orbit around the moon. | 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 | |
| I went there with my aunt last month. | 叔母といっしょに先月そこへ行った。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| Nancy never fails to write to me once a month. | ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は１１月です。 | |
| This encyclopedia is issued in monthly parts. | この百科事典は毎月分冊で発行されている。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| John writes to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| May fifth is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| It will become much warmer in March. | 三月にはもっと暖かくなるだろう。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| The day will come when we can travel to the moon. | 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| The moon emerged from behind the clouds. | 月が雲の後ろから現れた。 | |
| He has been keeping company with Ann for three months. | 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 | |
| He got into this school in September last year. | 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| She will have been married for six years on June 10th of this year. | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| He comes back from Singapore next January. | 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| It's been three months since I met her. | 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 | |
| One year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| They will get married next month. | 彼らは来月結婚するだろう。 | |
| I will have lived here for ten years next month. | 来月でここに１０年間住んだことになります。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| I am four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The moon is coming up over the mountains. | 月が山の向こうから上がりつつある。 | |
| My father has been in the hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| Rio's carnival is held in February. | リオのカーニバルは二月に開催される。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨が多かった。 | |
| I was born on October 10, 1972. | 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| He had not been abroad for one month before he was taken ill. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| The business hasn't been paying for the last six months. | その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| I have not heard from her for a month. | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| We stayed there for three months. | 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| They are as different as day and night. | 月とすっぽん。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | |
