Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The meeting was last month. 会合は先月あった。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 The moon is in the sky. 天に月がある。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。
