Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
The accomplishment of this task took many years.
この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
You're a month behind in your rent.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
I was born on January 2 in 1968.
私は１９６８年の１月２日に生まれた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
She has worn the same hat for a month.
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
Gary will have been in Japan for six years next month.
ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
I haven't been feeling like myself since last month.
先月から気分がすぐれないんだ。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
In Switzerland, spring comes in May.
スイスでは5月に春が来る。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
The moon is low in the sky tonight.
今夜は月が空の低いところに出ている。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
He got into this school in September last year.
彼は昨年９月にこの学校に入学した。
They have had no rain in Africa for more than a month.
もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It's April first.
四月一日です。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Rio's carnival is held in February.
リオのカーニバルは二月に開催される。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に３回散髪する。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
I want to go to the moon.
私は月に行きたいです。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
The rainy season begins in June.
雨期は六月から始まる。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
We have a soccer tournament in May.
私たちは５月にサッカーの大会があります。
How many books do you read a month?
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
There are lots of jellyfish in the ocean in September.
９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
The Star Festival is in July.
７月には七夕がある。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
If you pass this test, you could graduate next month.
この試験に受かったら、来月卒業できます。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
I'm managing scraping along on a small salary.
安月給でどうにか暮らしています。
The Diet will open next Monday.
国会は来週月曜に開かれる。
She was in the United States last month.
彼女は先月アメリカにいました。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
