Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 There was a convention last month. 先月、集会があった。
