Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Years passed. 年月が経った。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 It's October the third. １０月３日です。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 Today, it's Monday. 月曜日です。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 It's the third of October. １０月３日です。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 The moon is out. 月が出た。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
