Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I read at least one book every month. 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 The moon rose above the clouds. 月が雲の上に出た。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。
