| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| The first term starts in April. | １学期は４月から始まる。 | |
| July eleventh is World Population Day. | 7月11日は世界人口デーです。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| The theme park was closed down last month. | そのテーマパークは先月閉園になった。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | この工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| Twenty years is a long time. | ２０年とは長い年月だ。 | |
| He had not been in Tokyo a month when he got homesick. | 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| The lunar month is shorter than the calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| It's cool today for July. | ７月にしては今日はすずしい。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. | iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| In what month were you guys born? | あなたたちは何月生まれですか？ | |
| School begins in April. | 学校は４月に始まる。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| A new serial will begin in next month's issue. | 来月号から新連載小説が始まります。 | |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| I will have lived here for ten years next month. | 来月でここに１０年間住んだことになります。 | |
| The couple walked holding hands in the moonlight. | 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 | |
| We had not been waiting long when the moon appeared. | 待つほどもなく月が出た。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月一で映画を見に行く。 | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| My father has been in the hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 | |
| It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. | 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| I have expected his death for six months. | ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 | |
| I had been in the army for a month when the war ended. | 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. | 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 | |
| We will have been studying English for five years next February. | 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 | |
| The voyage from England to India used to take 6 months. | イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| After only 36 months, Koko could use 184 signs. | わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| I was born on 23 March 1969 in Barcelona. | 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| What is the average rainfall for July here? | ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 | |
| School reopens in September. | 学校は九月に再開される。 | |
| I took such a hammering over recent months. | この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
| She died on a cold night in December. | 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| I'll be very busy next month. | 来月はとても忙しいだろう。 | |
| The rainy season sets in about the end of June. | 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| I'm looking forward to the New Year holidays. | まもなく楽しい正月だ。 | |
| The play ran for six months. | その芝居は６ヶ月間上演された。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The vote took place on May sixteenth. | 選挙は5月16日に行われた。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさんの月給をもらっている。 | |
| The moon is behind the clouds. | 月は雲に隠れている。 | |
| He will have been in the hospital for a year next March. | 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 | |
| The astronaut was seen to land on the moon. | その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 | |
| This warm weather is abnormal for February. | こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 | |
| The moon is very beautiful this evening. | 今夜は月がとてもきれいだ。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| He came back from abroad only last month. | 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 | |
| The meeting was last month. | 会合は先月あった。 | |
| In Sendai, we have a lot of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| The year stole by. | 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. | 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. | 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 | |
