My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 It's October the third. １０月３日です。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 It's April first. 四月一日です。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 The moon is risen. 月は昇った。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。
