Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 The moon is out. 月が出た。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 It's April first. 四月一日です。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。
