| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| It's the third of October. | １０月３日です。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| The moon has set. | 月が沈んだ。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| He got married to Ann last month. | 彼は先月アンと結婚した。 | |
| The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. | 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| Age, like distance, lends a double charm. | 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 | |
| It will become much warmer in March. | 三月にはもっと暖かくなるだろう。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| Snow is apt to fall in Chicago in late November. | シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| My father supplies me with my school expenses every month. | 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. | ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| A general election will be held in May. | 総選挙は五月に行われる。 | |
| You should receive the letter by next Monday. | 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| I heard from him last month. | 先月彼から便りがあった。 | |
| It was a very busy month last month. | 先月はとても忙しい月でした。 | |
| Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 | |
| She's been in the hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では学校は４月から始まる。 | |
| He had not been abroad for one month before he was taken ill. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| The vote took place on May sixteenth. | 選挙は5月16日に行われた。 | |
| School starts in September in Europe. | ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
| He was eager to return to school in September. | ９月に復学することを彼は切望した。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| She met him the day before, that is to say May fifth. | 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 | |
| We have a lot of rain in June. | 六月には雨が多い。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. | 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| We have to turn in our reports on Monday. | 月曜日にレポートを提出しなければならない。 | |
| His salary is 250,000 yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| Last month my sister gave birth to a six-pound baby. | 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| I will be sixteen in May. | 私は５月には１６歳になる。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| Is the staff meeting held on Monday? | スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 | |
| The moon is coming up over the mountains. | 月が山の向こうから上がりつつある。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| March 15 will be my last day of school. | ３月１５日で学校は終わりです。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| They say that every year the number of tourists is greatest in October. | 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| Could I have money for my piano lesson? | ピアノの月謝ちょうだい。 | |
| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| I have been in the hospital for the last month. | 私はこの１ヶ月入院していました。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| His monthly income amounts to half a million yen. | 彼の月収は５０万円である。 | |
| A month has passed and the work has made little progress. | １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 | |
| One day in July, we went to the sea. | ７月のある日、私たちは海へ行った。 | |
| He has been on a diet for two months. | 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 | |
