One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、2月15日までにご注文いただければ、3月15日までにお届けすることができます。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
It's Monday today.
今日は月曜日です。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
The cherry blossoms will be out in April.
桜は4月に咲くでしょう。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。
You should write home once a month.
月に1度は家に手紙を書くべきだ。
I haven't heard from him these several months.
何ヵ月も彼から便りがない。
It's April first.
四月一日です。
He comes here once a month.
彼はひと月に一回ここに来る。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
I have expected his death for six months.
6ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I am four months pregnant.
妊娠4か月です。
The moon was mirrored in the lake.
月が湖に映し出されていた。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
5月10日月曜日の午後3時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
How many months have you been pregnant?
妊娠何か月ですか。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後6時に会う打ち合わせをした。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.