Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They sat the bench, looking at the moon. | 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 | |
| You have to stay in bed until next Monday. | あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日。 | |
| The first month of the year is January. | 一年の最初の月は一月です。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| He has been out of action since breaking his leg a month ago. | 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 | |
| The hospital opened last month. | その病院は先月開業した。 | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| I stopped smoking completely 3 months ago. | タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 | |
| She had not been employed two months when her ability was recognized. | 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Bill and John like to get together once a month to chat. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| I have been as busy as a bee for the past two months. | この２ヶ月間私はとても忙しかった。 | |
| She has been sick in bed since last Monday. | 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 | |
| Reports are due next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| I went fishing last Monday. | 私は、先週の月曜、釣に行った。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| June is the month when we have a lot of rain. | ６月は雨の多い月です。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| A month has passed and the work has made little progress. | １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| The play ran for six months. | その芝居は６ヶ月間上演された。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| The moon was mirrored in the lake. | 月が湖に映し出されていた。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| They arrived in Osaka at the beginning of May. | 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| The party was held on May 22. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| It took several months to make that movie. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| My father's factory turns out 30,000 cars each month. | 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. | まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 | |
| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| What is the program of the Kabuki for next month? | 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. | 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. | 今月の電話代見て、目が飛び出た。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| I realized one month had passed without my making good my promise. | 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| Everybody knows the moon is made of cheese. | 誰もが月はチーズでできていると知っている。 | |
| Time and tide wait for no man. | 歳月は人を待たず。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| I have so little money at the end of the month. | 月末にはお金がほとんどなくなります。 | |
| March comes between February and April. | ３月は２月と４月の間にある。 | |
| Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. | 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| It rains a lot in June in Japan. | 日本では６月に雨がたくさん降る。 | |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
