| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| The drama was presented last month. | その劇は先月上演された。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| The moon is shining brightly. | 月が明るく輝いている。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| You have to stay in bed until next Monday. | あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| How many classes do you have on Mondays? | あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 | |
| Why is the moon so big tonight? | なんで今夜はこんなに月が大きいの？ | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| The loss must be made up for next month. | 来月は、損失を取り返さねばならない。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| On a sultry night in August a new theatre opened for business. | ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. | １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| My father supplies me with my school expenses every month. | 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 | |
| I would like to attend the party on November 1st. | １１月１日のパーティーに参加します。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| I will be leaving for Australia next month. | 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. | ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| We have many rainy days in June. | ６月にはよく雨が降る。 | |
| Culture Day falls on Monday this year. | 今年の文化の日は月曜にあたる。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 | |
| I saw the moon above the horizon. | 地平線の上に月が見えた。 | |
| He looks as if he had been ill for more than a month. | 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| They went to America last month. | 彼らは先月アメリカへ行った。 | |
| He will have lived here for ten years by the end of next month. | 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 | |
| Let's take it for a month on trial. | ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| The date of manufacture is shown on the lid. | 製造年月日はふたに表示されている。 | |
| It's very cold here in February. | 当地は２月がとても寒い。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| It has not rained this month yet. | 今月はまだ雨が降りません。 | |
| She writes to me once a month. | 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 | |
| We returned to Osaka on April 2. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| I put ten thousand yen into the bank every month. | 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| I'm quitting my current job as of the end of the month. | 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 | |
| You had better leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| In June, it rains day after day. | 六月は来る日も来る日も雨が降る。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| We will be living here next month. | 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 | |
| There is much talk that she is going to France next month. | 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| Try as you may, you can't master English in a few months. | いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーには来月子供が生まれる。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| The moon is behind the clouds. | 月は雲の陰に隠れています。 | |
| I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. | 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 | |
