Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon has gone down. 月が没した。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
