Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。
