Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The moon has come out. 月が出た。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 The cherry blossoms will be out in April. 桜は４月に咲くでしょう。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
