Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 The moon has come out. 月が出た。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 It's October the third. １０月３日です。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。
