| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I've been working there for three months. | 私はそこで３ヶ月間働いています。 | |
| It is Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. | 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. | この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 | |
| He came back from abroad only last month. | 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 | |
| That desert looks like the surface of the moon. | その砂漠は月の表面のように見える。 | |
| I will be here from Monday to Thursday. | 月曜から木曜までここにおります。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. | わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| If we were to live on the moon, how large would the earth look? | 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは五月に春がくる。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| It is a cold morning for June. | ６月にしては寒い朝だ。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| She will have a baby next month. | 来月子供を生みます。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| At night, she gazed at the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| Seen from the moon, the earth looks like a ball. | 月から見ると、地球はボールのように見える。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| I didn't go to school last month. | 私は先月学校に行きませんでした。 | |
| She is going to have kittens next month. | 来月子供を生みます。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜までにこの仕事を終えてください。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| After three months, he got used to the life in the town. | ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では学校は４月から始まる。 | |
| In Japan the school year begins in April. | 日本では学年は４月に始まる。 | |
| You should leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. | 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 | |
| January is usually the coldest month. | １月は普通一番寒い月である。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| The exposition will be held for six months. | 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| She will give birth to a child next month. | 来月子供を生みます。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| It can be very cold here even in May. | 当地は５月でもとても寒くなることがある。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. | 来月、その百科事典の最新版がでる。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| The loss must be made up for next month. | 来月は、損失を取り返さねばならない。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| If you pass this test, you could graduate next month. | この試験に受かったら、来月卒業できます。 | |
| Our school festival was held last month. | 文化祭は先月開催された。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| Since there is no air on the moon, there is no sound at all. | 月には空気がないから音がまったくない。 | |
| We had a lot of rain this month. | 今月は雨が多かった。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| Mother gives my sister two thousand yen every month. | 母は妹に月の２千円渡している。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| I'm quitting my current job as of the end of the month. | 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| Culture Day falls on Monday this year. | 今年の文化の日は月曜にあたる。 | |
| The moon is very beautiful this evening. | 今夜は月がとてもきれいだ。 | |
| Jill and John will get married next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| March 15 will be my last day of school. | ３月１５日で学校は終わりです。 | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
