Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 Today, it's Monday. 月曜日です。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 It's April first. 四月一日です。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
