The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The moon is risen. 月が出た。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
