Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are as different as day and night. 月とすっぽん。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
