Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The moon began to show her pale face from behind the clouds. | 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | 山田夫妻は来月帰国します。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| I haven't been feeling like myself since last month. | 先月から気分がすぐれないんだ。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Rio's carnival is held in February. | リオのカーニバルは二月に開催される。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| The wedding will take place at the end of October. | 結婚式は十月末に行われる。 | |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | |
| She's been in the hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| How much is the monthly fee of this swimming school? | このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| Please wait until the end of this month. | 今月の終わりまで待ってください。 | |
| I have expected his death for six months. | ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| How many books do you read a month? | あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. | 来月、その百科事典の最新版がでる。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| The school drains the pool once a month. | 学校はプールの水を月一回排水する。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| You will have studied English for four years next March. | 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| Tom has been living out of a suitcase for the past two months. | トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| The moon is distant from the earth. | 月は地球から遠い。 | |
| Bill and John like to get together once a month to chat. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| If it snowed in May, they would be surprised. | 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 | |
| I've already spent all my pocket money for this month. | 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| The moon is out. | 月が出た。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさんの月給をもらっている。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 | |
| They sat the bench, looking at the moon. | 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. | この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| The rise and fall of the sea is governed by the moon. | 潮の満ち干は月の運行に左右される。 | |
| It is no longer a dream for man to live on the moon. | 人間が月に住むのももはや夢ではない。 | |
| The play ran for six months. | その芝居は６ヶ月間上演された。 | |
| You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. | その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 | |
| The graduation is two months ahead. | 卒業式は二ヶ月先だ。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| Steel production will increase 2% this month from last month. | 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| How long did it take you to collect so many coins? | あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| Years intervene between the two incidents. | その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ３ヶ月雨が降っていない。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Bob writes to me once a month. | ボブは月に一度私に手紙を書く。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| I am four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 | |
