Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 It's the third of October. １０月３日です。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 A trip to the Moon is no longer a dream. 月への旅行はもはや夢ではない。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
