Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 In what month were you guys born? あなたたちは何月生まれですか？ Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 The moon is risen. 月が出た。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
