Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。
