The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Where I live, we have snow in January. うちの方では1月には雪が降る。 It's even very cold in May. 5月でさえとても寒い。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. 3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. 4月5日の午前中か6日の午後にお会いしたいのですが。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は2、3ヶ月ここに滞在するつもりです。 I was born on the twenty-second of June in 1974. 私は1974年の6月22日に生まれました。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌11月号に掲載されていたあなたのレポートを70部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 He has been working on a new book for two months. 彼は2ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない5月30日、31日は休業いたします。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは1ヶ月ずっと態度が横柄だった。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に5月にブラジルへ行くと言った。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では1月は雪がとても深い。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は4月まで持つだろう。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 Don't you think it is rather warm for December? 12月にしては少々暖かいと思いませんか。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある19歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. 9月30日から10月14日まで産休を取ります。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は3月15日までに間違いなく配達できます。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は4月15日に開かれることを通知いたします。 We went camping in August. 私たちは8月にキャンプに行った。 I'll have worked here ten years next April. 来年の4月で10年ここで働いたことになる。 His new book is going to come out next month. 彼の新しい本が、来月出版される。 The moon has come out. 月は昇った。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は1950年1月8日に東京で生まれました。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは1ヶ月前からステディだ。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 They won't be ready for another month. 後1ヶ月かかります。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには1ヶ月くらいはかかるだろう。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は3月までには完成しているだろう。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 We had a short vacation in February. 私たちは2月に短い休暇をとった。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The doctor can see you at ten on May seventh. 5月7日10時なら診察できます。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では6月に雨が多い。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の3月に成人する。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の11時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は5月の暖かい午後に彼を訪ねた。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、1、2ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I moved last month. 先月引っ越しました。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 He was eager to return to school in September. 彼は9月に復学したいと切に願った。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は4月1日から実施される。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 It's about one month. 約1ヶ月です。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6~7月が旬だ。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は6月18日で、ムーリエルの誕生日です! The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの12月はひどく暑くてむしむしします。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。 It's rather cold for April. 4月にしては、寒い方です。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月25日限り納付の事。 I've been working there for three months. 私はそこで3ヶ月間働いています。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが2010年8月24日、膵臓がんのため47歳の誕生日を前にして死去した。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 The Diet will adjourn for three months. 国会は3ヶ月間休会になる。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。