Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I read at least one book every month. 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The moon has gone down. 月が没した。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 The moon has set. 月が沈んだ。 You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
