Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。
