Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 We should read at least one book a month. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。
