According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 There is no school during August. ８月には授業がない。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 It's the third of October. １０月３日です。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。
