The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 I bought five books a month. 私は１か月に５冊の本を買った。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
