| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| They say that every year the number of tourists is greatest in October. | 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| Three new stamps were issued last month. | 先月、新しい切手が３枚発行された。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. | 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| His monthly salary is no less than 500,000 yen. | 彼は月給を５０万円ももらっている。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさん月給をもらっている。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I will start working on July the first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| I'm going to stay here for a couple of months. | 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| June is a social season in London. | 六月はロンドンでは社交の季節だ。 | |
| She told me that she would go to Paris in August. | 彼女は私に８月にパリに行くといった。 | |
| How many books do you read per month? | 毎月どのくらい本を読みますか。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| He is said to have won the speech contest last month. | 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| After three months, he got used to the life in the town. | ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| The cherry blossoms will be out in April. | 桜は４月に咲くでしょう。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | ２か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| The satellite is in orbit around the moon. | 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| At night, she gazed at the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| Come back within a month. | １ヶ月以内に帰ってきなさい。 | |
| After a month's stay here I will get much better. | ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| He puts aside some money every month. | 彼は毎月お金を貯金している。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| This month really flew by without me doing anything at all. | 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| I'm looking forward to the next month. | 来月をとても楽しみにしている。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| It is Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| His brother passed away last month. | 彼のお兄さんは先月亡くなった。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| The moon is shining brightly tonight. | 今夜は月が明るく輝いている。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| He got into this school in September last year. | 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| He returned back home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| There are twelve months in a year. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| A moon rocket will be launched tonight. | 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| The moon is risen. | 月は昇った。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| Six months is a long time to wait. | ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The moon has gone down. | 月が没した。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. | 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 | |
| He will have been in the hospital for a year next March. | 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| It appears my mail on January 10 did not reach you. | 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 | |
| Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? | ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
