She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 I moved last month. 先月引っ越しました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 The cherry blossoms will be out in April. 桜は４月に咲くでしょう。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 I was born on April 3, 1950. 私は１９５０年４月３日に生まれた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 The moon is bright. 月は明るい。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
