Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
