| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 | |
| Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| She has been in hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| How far gone are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| I write to my mother once a month. | 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| The moon was bright last night. | 夕べは月が輝いて明るかった。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| They are leaving in three days, that is to say June 10th. | 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| She was transferred from the head office to a branch office last month. | 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 | |
| She left for Paris at the end of last month. | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| He composed three poems in a month. | 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 | |
| There will be a lunar eclipse tomorrow. | 明日、月食が起こります。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| It's Monday. | 今日は月曜ですね。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| We had a lot of rain last month. | 先月はたくさん雨が降った。 | |
| He never fails to write home once a month. | 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| We had a lot of rain this month. | 今月は雨が多かった。 | |
| She will give birth to a child next month. | 来月子供を生みます。 | |
| We had not been waiting long when the moon appeared. | 待つほどもなく月が出た。 | |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| She said he would be sixteen next month. | 彼女は来月１６歳になると言った。 | |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 | |
| This work has to be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? | また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| In the name of the moon, we'll punish you! | 月に代わっておしおきよっ！ | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| He is said to have won the speech contest last month. | 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| The theme park was closed down last month. | そのテーマパークは先月閉園になった。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| Today, it's Monday. | 月曜日です。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| The moon is distant from the earth. | 月は地球から遠い。 | |
| The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. | 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 | |
| Flights to the moon were once thought absurd. | 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 | |
| I received your letter of July 10. | ７月１０日付のお手紙いただきました。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| His birthday is May 5th. | 五月五日は彼の誕生日だ。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰省します。 | |
| You should receive the letter by next Monday. | 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. | 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| I will go to Sydney on business next month. | 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 | |
