I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 The cherry blossoms will be out in April. 桜は４月に咲くでしょう。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 It's about one month. 約１ヶ月です。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
