She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。
