Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Industrial production in July rose sharply. | ７月の工業生産は急増した。 | |
| They soon arrived at the station on the moon. | 彼らはまもなく月の駅に到着した。 | |
| He had not been employed two months before he was fired. | 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 | |
| Publication of this month's issue will probably be delayed one week. | 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| He will go to New York next month. | 彼は来月ニューヨークへ行きます。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| My father has been in hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| May comes after April. | ５月は４月のあとにくる。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| He has been without employment for a month. | 彼はこの１カ月仕事がない。 | |
| I have done all my homework and now I am completely free until Monday. | 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 | |
| I will be sixteen in May. | 私は５月には１６歳になる。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| We should read one book a month at least. | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| Last year, he spent three months at sea. | 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 | |
| It took him three months to learn to ride a bicycle. | 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| His salary is 250,000 yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| It was a full moon that was seen that day. | あの日見えたのは満月でした。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| He got into this school in September last year. | 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| The moon is risen. | 月が出た。 | |
| The astronaut was seen to land on the moon. | その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 | |
| I will have been studying English for five years next February. | 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| Months went past without any news from him. | 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| I earned a lot of money this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| Monday is my busiest day. | 月曜日は私が一番忙しい日です。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| My mother has been sick since last month. | 母は先月から病気だ。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| The loss must be made up for next month. | 来月は、損失を取り返さねばならない。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. | 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| He went to Paris at the end of May. | 彼は五月の終わりにパリへ行った。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| School starts in September in Europe. | ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 | |
| It is no longer a dream for man to live on the moon. | 人間が月に住むのももはや夢ではない。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| The hospital opened last month. | その病院は先月開業した。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| By and by the moon appeared on the horizon. | やがて月が地平線上に現れた。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. | ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| She's worried since she hasn't heard from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| In Sendai, we have a lot of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| It's just like walking on the moon. | まるで月面を歩いているみたい。 | |
| School begins on the eighth of April. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| The moon emerged from behind the clouds. | 月が雲の後ろから現れた。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| Apparently, we'll be getting a raise within two months. | どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 | |
| I go to Hiroshima three times a month. | 私は月に３回広島へ行きます。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| How long have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. | 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| Within one month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| The rainy season begins in June. | 雨期は六月から始まる。 | |
| Monday is my busiest day. | 私は月曜日が一番忙しい。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
