Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 We sail for San Francisco on Monday. 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 It's the third of October. １０月３日です。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 The moon was mirrored in the lake. 月が湖に映し出されていた。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
