Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 It's about one month. 約１ヶ月です。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 For months, he did almost nothing. 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。
