Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 It'll be forgotten in a few months' time. それは数ヶ月で忘れられるでしょう。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 How many books do you read per month? 毎月どのくらい本を読みますか。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 The moon is bright. 月は明るい。 The moon is out. 月が出た。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。
