Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 It's the third of October. １０月３日です。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 Thank you very much for your letter of January 7th. １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 Years passed. 年月が経った。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
