"Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 He was born on July 28th, 1888. 彼は1888年7月28日に生まれました。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 Cherries are ripe in June or July. さくらんぼは六月か七月に熟す。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。
