Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon is in the sky. 天に月がある。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 The moon is out. 月が出た。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 Hand in your homework by next Monday. 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 Years passed. 年月が経った。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
