Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| We're moving out of this apartment next month. | 来月このアパートから引っ越します。 | |
| The machine has been out of order since last month. | その機械は先月から故障している。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一です。 | |
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| She will give birth to a child next month. | 来月子供を生みます。 | |
| After an absence of ten months, he returned home. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| At night, she gazed at the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| It is no longer a dream for man to live on the moon. | 人間が月に住むのももはや夢ではない。 | |
| No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. | 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| The letter is dated April 1, 1987. | その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| I heard from him last month. | 先月彼から便りがあった。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| What is on at the theater this month? | その劇場の今月の出し物はなんですか。 | |
| The moon is already out. | 月はもう上がっている。 | |
| An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. | 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| There are lots of jellyfish in the ocean in September. | ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| After three months, he got used to the life in the town. | ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 | |
| The committee meets twice a month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. | トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| Tom has been in the hospital for three months. | トムは3ヶ月前から入院している。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| School starts next Monday. | 学校は今度の月曜に始まる。 | |
| You will have studied English for four years next March. | 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 | |
| A month has passed and the work has made little progress. | １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| Mother gives my sister two thousand yen every month. | 母は妹に月の２千円渡している。 | |
| I was born on October 10, 1972. | 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| I would give you the moon if I could. | 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? | 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ | |
| What is the average rainfall for July here? | ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 | |
| Do you think mankind will someday colonize the Moon? | あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| June is a social season in London. | 六月はロンドンでは社交の季節だ。 | |
| This mine will close down next month. | この鉱山は来月閉山になる。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| In Japan, the new semester begins in April. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| The first month of the year is January. | 一年の最初の月は一月です。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| The moon began to show her pale face from behind the clouds. | 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 | |
| The couple walked holding hands in the moonlight. | 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 | |
| The sun is brighter than the moon. | 太陽は月よりも明るい。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | ２か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| Last month my sister gave birth to a six-pound baby. | 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. | ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 | |
| He will have spent all his money by the end of the month. | 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 | |
| Will you be seventeen next month? | 来月１７歳になるのですか。 | |
| Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| The drama was presented last month. | その劇は先月上演された。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
