If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 It's October the third. １０月３日です。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 Christmas Day is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。
