He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 Cherries are ripe in June or July. さくらんぼは六月か七月に熟す。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 How many months have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
