Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He puts aside a little money each month. | 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 | |
| I had the flu last month. | 先月インフルエンザにかかった。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| I saw the moon above the roof. | 屋根の上に月が見えた。 | |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| It has been the driest June for thirty years. | ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 | |
| We are going to have a baby next month. | 来月赤ん坊が生まれます。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| The moon is invisible behind the clouds. | 雲に隠れて月が見えない。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| She writes to me once a month. | 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| She is always complaining of her husband's small salary. | 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| We are in the black this month. | 今月は黒字である。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Your payment is now two months overdue. | お支払いが２ヶ月遅れています。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| The first term starts in April. | １学期は４月から始まる。 | |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| The wedding will take place at the end of October. | 結婚式は十月末に行われる。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| The theme park was closed down last month. | そのテーマパークは先月閉園になった。 | |
| This river is dangerous to swim in July. | この川は、七月に泳ぐのは危険です。 | |
| Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. | ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| I am going to summer school from August 10. | ８月１０日からサマースクールに行きます。 | |
| You must return the book by the end of April. | ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| She writes to her pen pal in London twice a month. | 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 | |
| The earth is much larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| How many times a month do you write a letter to your mother. | あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 | |
| Years passed. | 年月が経った。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| My salary was high this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. | 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| The lunar month is shorter than the calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| I'm afraid we can't go on Monday. | 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| I haven't seen Tom in months. | トムを何カ月も見ていない。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 | |
| In the name of the moon, we'll punish you! | 月に代わっておしおきよっ！ | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一つです。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| A month is too little time. | 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| I meet him once every six months. | 私は６か月に一度彼に会います。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. | 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| The moon was shining brightly. | 月は鮮やかに輝いていた。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| The sun was hidden in the moon's shadow. | 太陽が月のかげに隠れた。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| We will have lived here for ten years at the end of this month. | 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 | |
| March comes between February and April. | ３月は２月と４月の間にある。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| The cherry blossoms will be out in April. | 桜は４月に咲くでしょう。 | |
| She will have been in hospital for a month next Monday. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| About how many times a month do you wash your car? | あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 | |
| I like May the best of all the months. | 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | この工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月一で散髪してもらう。 | |
| He comes here once a month. | 彼はひと月に一回ここに来る。 | |
| He said he had seen her a month before. | 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 | |
