The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。
