Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 He was called up in August, 1942. 彼は１９４２年８月に召集された。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 I was born on the twenty-second of June in 1974. 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 It's October the third. １０月３日です。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971. 円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 The new department store will be opened next month. 新しいデパートが来月開店する。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 The moon is risen. 月は昇った。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。
