| I've decided to quit my job at the end of this month. | 今月末で会社をやめることにした。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| The moon is shining brightly. | 月が明るく輝いている。 | |
| We'll have lived here for two years next April. | 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 | |
| Our rates increased in April. | ４月に給料があがりました。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| The moon is already out. | もう月が出ているよ。 | |
| I caught cold last month. | 私は先月風邪をひいた。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| What is your date of birth? | 生年月日はいつ？ | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| They collect our garbage every Monday. | 毎月曜日にゴミを集めにくる。 | |
| He has been out of action since breaking his leg a month ago. | 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| The new term starts in April. | 四月から新学期が始まる。 | |
| February twelfth is Darwin Day. | 2月12日はダーウィンの日です。 | |
| It's Monday. | 月曜日です。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| The earth is a lot larger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. | 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 | |
| She is eight months pregnant. | 彼女は妊娠８か月だ。 | |
| It was due a week ago, namely on April second. | それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| I think it's possible for people to live on the moon. | 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では４月になってもときどき雪が降る。 | |
| I am four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| I hear he has been ill since last month. | 彼は先月以来病気だそうです。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この４月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| The question is whether he will come to visit us next month. | 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| I'll be sixteen in September. | 私は９月に１６歳になります。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| I changed my address last month. | 私は先月、住所を変更した。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? | やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| We cannot see the other side of the moon. | 月の裏側は見えません。 | |
| We sail for San Francisco on Monday. | 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。 | |
| In May the trees have fresh leaves. | ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 | |
| The moon is shining bright. | 月が澄んでいる。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| Tom has been living out of a suitcase for the past two months. | トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| I will be sixteen years old next month. | 私は来月16歳になります。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| She will have been married for six years on June 10th of this year. | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | |
| The president was visiting France that month. | 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさんの月給をもらっている。 | |
| The teacher asked me how the moon differs from the earth. | 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 | |
| May fifth is Children's Day. | ５月５日は子供の日です。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| They will get married next month. | 彼らは来月結婚するだろう。 | |
| It appears my mail on January 10 did not reach you. | 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年目の歳月がたった。 | |
| It won't be long before we can travel to the moon. | まもなく月旅行が出来るだろう。 | |
| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 | |
| It would be fun to see how things change over the years. | 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 | |
| I have not seen him for about three months. | 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 | |
| I earned a lot of money this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| He will have lived here for ten years by the end of next month. | 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 | |
| The couple walked holding hands in the moonlight. | 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| Nor are there any woods on the moon. | 月には森も無い。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| The moonlight reflected on the lake. | 月が湖に影を落としていた。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| The voyage from England to India used to take 6 months. | イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 | |
| How far gone are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| I haven't seen Tom in months. | トムを何カ月も見ていない。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. | 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
