| I must return a debt every month. | 私は毎月借金の返済をしなければならない。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| I have not seen him for about three months. | 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| She has been in hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| I'll be staying here for three months. | ここには3か月滞在します。 | |
| "When do you swim?" "I swim in July." | 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| I hear from my mother every month. | 私は母から毎月便りをもらう。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| I want to travel to the moon. | 私は月旅行がしたい。 | |
| I'm free all afternoon on February 27th. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| My father has been in the hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. | そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| The snow is very deep here in our town in January. | ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 | |
| There are lots of jellyfish in the ocean in September. | ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 | |
| I heard from him last month. | 先月彼から便りがあった。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この４月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| The sun is brighter than the moon. | 太陽は月よりも明るい。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| Do you subscribe to any monthly magazine? | あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| I have expected his death for six months. | ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 | |
| They arrived in Osaka at the beginning of May. | 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 | |
| That desert looks like the surface of the moon. | その砂漠は月の表面のように見える。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| His salary is 250,000 yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| I have not heard from her for a month. | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | |
| You are to finish this work by the end of this month. | 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| There is no school during August. | ８月には授業がない。 | |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| My salary was high this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| The exposition will be held for six months. | 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさんの月給をもらっている。 | |
| The moon rose above the clouds. | 月が雲の上に出た。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| If we were to live on the moon, how large would the earth look? | 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| They will set sail for Bombay next Monday. | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| Mariner 9 was launched on May 30, 1971. | マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 | |
| Before long, the moon came out. | まもなく月がでた。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The dry spell continued into September. | 日照りは９月まで続いた。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. | 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| Let's take it for a month on trial. | ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 | |
| Any day will do except Monday. | 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 | |
| Within one month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| The moon has set. | 月が沈んだ。 | |
| In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. | 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 | |
| Many years went by. | 長い年月が過ぎた。 | |
| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 | |
| The loss must be made up for next month. | 来月は、損失を取り返さねばならない。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| Please wait until the end of this month. | 今月の終わりまで待ってください。 | |
| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| In Sendai, we have a lot of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. | 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| We have a soccer tournament in May. | 私たちは５月にサッカーの大会があります。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
