Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The new supermarket was opened last month. その新しいスーパーは先月開店した。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 It's April first. 四月一日です。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
