Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 The moon has come out. 月は昇った。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I've been here three months, and so far I've enjoyed it. ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。
