Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 | |
| The moon was on the lake. | 月の光が湖を照らしていた。 | |
| Ten years is a long time. | １０年というのは、長い年月だ。 | |
| I moved last month. | 先月引っ越しました。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| It makes sense to pay off your credit card balance every month. | クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 | |
| He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. | 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| I hear from him once a month. | 私は彼から月に一度便りをもらう。 | |
| The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. | 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 | |
| Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. | 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| There were two murders this month. | 今月は殺人事件が２件あった。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| I was born on March 22, 1962. | 私は１９６２年３月２２日生まれです。 | |
| This assignment is to be handed in on Monday. | この宿題は月曜日に提出することになっている。 | |
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| There is no air on the moon. | 月には空気がない。 | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| The sun is much larger than the moon. | 太陽は月よりもずっと大きい。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. | 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 | |
| The surface of the moon is irregular. | 月の表面はでこぼこだ。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日しかない。 | |
| Nancy never fails to write to me once a month. | ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| The sun is brighter than the moon. | 太陽は月よりも明るい。 | |
| Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? | 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| It took her more than three months to read through the magazine. | 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 | |
| The moon is already out. | 月はもう上がっている。 | |
| I have been as busy as a bee for the past two months. | この２ヶ月間私はとても忙しかった。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| You should receive the letter by next Monday. | 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Jill and John will get married next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| We have a soccer tournament in May. | 私たちは５月にサッカーの大会があります。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| She has been hospitalized for 2 months already. | 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| She will have been in hospital for a month next Monday. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| Can we meet February 28, around 3:00 pm? | ２月２８日の午後３時頃はどう。 | |
| The moonlight reflected on the lake. | 月が湖に影を落としていた。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The first term starts in April. | １学期は４月から始まる。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 今月は支出を切りつめなければならない。 | |
| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| He divorced her after years of unhappiness. | 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| Apparently, we'll be getting a raise within two months. | どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月奥さんと離婚した。 | |
| In April we have a lot of school events. | ４月には学校行事がたくさんある。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| Within one month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| She is going to have kittens next month. | 来月子供を生みます。 | |
| Last year, he was at sea for three months. | 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 | |
| I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. | この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| We had a lot of rain this month. | 今月は雨が多かった。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| She may have to quit her job next month. | 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| They are as different as day and night. | 月とすっぽん。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| What is the program of the Kabuki for next month? | 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| The new term starts in April in Japan. | 日本では新学期は４月から始まる。 | |
| June is a social season in London. | 六月はロンドンでは社交の季節だ。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| We have a lot of snow in February. | 二月には雪が多い。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜日です。 | |
| He will leave for Paris next month. | 彼は来月パリに発つ。 | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| He goes to China in May. | 五月に彼は中国に行きます。 | |
