Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 Years passed. 年月が経った。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I have not heard from her for a month. 彼女から一ヶ月も便りがありません。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 The moon was mirrored in the lake. 月が湖に映し出されていた。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 We have snow in January. 一月は雪が降る。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 It's the third of October. １０月３日です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 We celebrate Tanabata in July. 七夕は七月に祝う。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
