Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Mary is going to have a baby next month. メアリーには来月子供が生まれる。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 It's Monday today. 今日は月曜日です。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 He comes back from Singapore next January. 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。
