Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The moon is invisible behind the clouds. 雲の陰に隠れて月は見えません。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 It's April first. 四月一日です。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
