Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 In what month were you guys born? あなたたちは何月生まれですか？ I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 The moon is shining brightly. 月が明るく輝いている。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Today, it's Monday. 月曜日です。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 February twelfth is Darwin Day. 2月12日はダーウィンの日です。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Tom will be thirty in March. トムさんは３月に３０歳になります。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。
