Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 No, we'll be in fighting shape in just a month or two. いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 I've been working there for three months. 私はそこで３ヶ月間働いています。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 It's Monday. 月曜日です。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
