You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 The moon rose above the clouds. 月が雲の上に出た。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 February has only 28 days. 2月は28日しかない。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 It's April first. 四月一日です。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The moon is out. 月が出た。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The dry spell continued into September. 日照りは９月まで続いた。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
