It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He used to come here on Mondays.
彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
We've been living here since July.
我々はここに７月以来住んでいる。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
It's Monday tomorrow so Ken might come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
It will not be long before man can travel to the moon.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The new bridge will have been completed by March.
新しい橋は３月までには完成しているだろう。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Tom will be thirty in March.
トムさんは３月に３０歳になります。
The snow is very deep here in our town in January.
ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
The moon has gone down.
月が没した。
From the 5th to the 15th of January, please.
１月５日から１月１５日までおねがいします。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The day will come when we can travel to the moon.
私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
We celebrate Tanabata in July.
七夕は七月に祝う。
The moon is risen.
月は昇った。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
Until Monday or Tuesday of next week.
来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
The moon is bright.
月は明るい。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
