There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The new bridge will have been completed by March.
新しい橋は３月までには完成しているだろう。
Before long, the moon began to appear.
やがて月が見え始めた。
School begins on the April 8th.
学校は４月８日から始まる。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
The month after next is December.
再来月は１２月だ。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
They were supposed to have gotten married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
How far gone are you?
妊娠何か月ですか。
May 5 is Children's Day.
５月５日は子供の日です。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
She was born in 1946, on August 19, in California.
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
A full moon is shining bright in the sky.
満月が空にさえている。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
May I have your birth date?
生年月日を教えてください？
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
We will get married in June.
私たちは６月に結婚するつもりです。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
He never fails to write home once a month.
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
School begins on April 8.
学校は４月８日から始まる。
It rains a lot in June.
６月にはたくさんの雨が降ります。
We had not been waiting long when the moon appeared.
待つほどもなく月が出た。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I hear he has been ill since last month.
彼は先月以来病気だそうです。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
Summer vacation begins next Monday.
夏休みは来週の月曜日から始まる。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
来年の３月で京都に８年住んだことになる。
The new school year begins in April in Japan.
新学年は日本では４月に始まる。
The sun is larger than the moon.
太陽は月より大きい。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。
I was born on February 14, 1960.
生年月日は１９６０年２月１４日です。
I will be sixteen in May.
私は５月には１６歳になる。
School will open on Monday.
学校は月曜日に始まります。
How many books do you read per month?
毎月どのくらい本を読みますか。
My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
Our teacher will go to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
The moon is beautiful in fall.
秋は月が美しい。
He came back last August.
彼はこの前の８月に戻ってきた。
The drama was presented last month.
その劇は先月上演された。
I have been in the hospital for the last month.
私はこの１ヶ月入院していました。
In Japan, school starts in April.
日本では学校は４月から始まる。
It will not be long before man can travel to the moon.
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
The exhibition will be open for another month.
博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
It is said that Anne will get married in June.
アンは６月に結婚するそうだ。
The theme park was closed down last month.
そのテーマパークは先月閉園になった。
She met him the day before, that is to say May fifth.
彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
Yes, it is. You were three months old then.
そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
Her health has been declining these past months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
It took her more than three months to read through the magazine.
彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
