Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 I hear from my mother every month. 私は母から毎月便りをもらう。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Years passed. 年月が経った。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。
