He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 There are lots of jellyfish in the ocean in September. ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 He is not worth his salt. 彼は月給泥棒だ。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The moon has come out. 月が出た。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It's even very cold in May. ５月でさえとても寒い。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September. この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 He returned from Holland in June. 彼は６月にオランダから帰国しました。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 It's April first. 四月一日です。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 Imagine yourself to be on the moon. 月の上にいると想像しなさい。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 He returned home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。
