| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| In another six months you will be able to speak German fluently. | もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 | |
| The moon is risen. | 月が出た。 | |
| School reopens in September. | 学校は九月に再開される。 | |
| Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 | |
| The theme park was closed down last month. | そのテーマパークは先月閉園になった。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| We are in the black this month. | 今月は黒字である。 | |
| March 15 will be my last day of school. | ３月１５日で学校は終わりです。 | |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| One month after he had become ill, he died. | 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 | |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 | |
| My birthday is in November. | 私の誕生日は１１月です。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| We should read at least one book a month. | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | |
| I'm going to Japan by myself next month. | 来月一人で日本に行きます。 | |
| Sunday is followed by Monday. | 日曜の次に月曜が来る。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| In Sendai we have much rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| We have a lot of rain in June. | 六月には雨が多い。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| We had not been waiting long when the moon appeared. | 待つほどもなく月が出た。 | |
| She had not been employed two months when her ability was recognized. | 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| There are lots of jellyfish in the ocean in September. | ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| How many books do you read a month? | あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| He puts aside some money every month. | 彼は毎月お金を貯金している。 | |
| Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. | 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| What is your date of birth? | 生年月日はいつ？ | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. | ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 | |
| I've been on my own these past few months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. | １月２８日のミーティングの議事事項です。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. | Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| As a rule we have much rain in June in Japan. | 概して日本では６月には雨が多い。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| The next concert will take place in June. | 次のコンサートは６月にあります。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| I'll give it back next Monday without fail. | 来週の月曜日に必ずお返しします。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ | |
| Years passed. | 年月が経った。 | |
| What is the average rainfall for July here? | ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 | |
| I will have lived here for ten years next month. | 来月でここに１０年間住んだことになります。 | |
| There were not many rainy days in June this year. | 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 | |
| How long have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| The hydrangea blooms in June. | あじさいは６月に咲く。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. | 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 | |
| He intends to bring out a new monthly magazine. | 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| Though it's now January, it's warm like early spring. | １月と言うのに春先のような暖かさだ。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| We will have lived here for ten years at the end of this month. | 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. | 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| The first term starts in April. | １学期は４月から始まる。 | |
| The committee meeting is held twice per month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| I didn't go to school last month. | 私は先月学校に行きませんでした。 | |
| I took such a hammering over recent months. | この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| He earns over 500 dollars a month at that job. | 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 | |
| I saw the moon above the roof. | 屋根の上に月が見えた。 | |
| I wrote to her last month. | 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 | |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
