| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| I came to Toronto at the beginning of June. | 私は６月初旬にトロントに来たものです。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜ですね。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| Christmas is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| I wish you all a merry Christmas and a happy new year. | みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| I have done all my homework and now I am completely free until Monday. | 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| He stayed in London over a month. | 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 | |
| The new model will be on the market in November. | 新型車は１１月に市販になるだろう。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日しかない。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では学校は４月から始まる。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. | １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| Monday comes after Sunday. | 月曜日は日曜日の次にくる。 | |
| The month when school begins is April. | 学校が始まる月は４月だ。 | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| The moon is risen. | 月は昇った。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| By next April will you have studied English for ten years? | 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 | |
| The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. | まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 | |
| After an absence of ten months, he returned home. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| It is only a few months since that Frenchman came to Japan. | あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| The moon is bright. | 月は明るい。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| I visited him on a warm May afternoon. | 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| It rains a lot in June. | ６月にはたくさんの雨が降ります。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| The Star Festival is in July. | ７月には七夕がある。 | |
| Steel production will increase 2% this month from last month. | 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. | ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 | |
| The exhibition will be open for another month. | 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| How far along are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| He told me that he would go to France in June. | 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Age, like distance, lends a double charm. | 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| She had not been employed two months when her ability was recognized. | 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| He hasn't yet turned in the report this month. | 彼は今月まだ報告書を提出していない。 | |
| I'll give it back next Monday without fail. | 来週の月曜日に必ずお返しします。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| The deadline for the reports is next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| In Sendai we have much rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| Since there is no air on the moon, there is no sound at all. | 月には空気がないから音がまったくない。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年目の歳月がたった。 | |
| The moon has no atmosphere. | 月には大気圏がない。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| It's impossible to learn English in a month. | １か月で英語を習得することは不可能だ。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| We had not been waiting long when the moon appeared. | 待つほどもなく月が出た。 | |
| You had better leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| It's already September; however, it is very hot. | もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 | |
| It took her more than three months to read through the magazine. | 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 | |
| He said he had seen her a month before. | 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
