Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 It's Monday today. 今日は月曜日。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Last year, he spent three months at sea. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 I'm four months pregnant. 妊娠４か月です。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
