Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, it's Monday. 今日は月曜日。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 The moon is out. 月が出た。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It's already September; however, it is very hot. もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
