Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon has gone down. 月が没した。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 It hasn't rained for two months. ２ヶ月間雨がない。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The moon has come out. 月は昇った。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 You had better leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 The moon is out. 月が出た。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 It's October the third. １０月３日です。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
