All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 The moon has come out. 月が出た。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 The moon was shining brightly. 月は鮮やかに輝いていた。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 Was it a full moon or a new moon? 満月でしたか新月でしたか。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 In Japan, school starts in April. 日本では、授業は４月に始まる。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
