| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| Once again she could watch the sun and moon and stars. | そこでもう一度月や星を見ることができました。 | |
| I didn't go to school last month. | 私は先月学校に行きませんでした。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| We can deliver the product in June. | 製品は６月にお届けできます。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| About how many times a month do you wash your car? | あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| You're a month behind in your rent. | あなたの部屋代は一月とどこおっています。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| I am free all afternoon on February 27. | ２月２７日の午後はずっと空いています。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 | |
| This river is dangerous to swim in, in July. | この川は、七月に泳ぐのは危険です。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| Henry will come of age this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. | 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 | |
| He will leave for Paris next month. | 彼は来月パリに発つ。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| It was a dark night, with no moon. | 月も出ていない闇夜だった。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| One day in July, we went to the sea. | ７月のある日、私たちは海へ行った。 | |
| You should turn in your term papers by the end of April. | レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| The loss must be made up for next month. | 来月は、損失を取り返さねばならない。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| A full moon can be seen tonight. | 今夜は満月が見られる。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| Could I have money for my piano lesson? | ピアノの月謝ちょうだい。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. | 彼女は来月の初めに東京に着く。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| How many classes do you have on Monday? | 月曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The moon is shining brightly. | 月が明るく輝いている。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| By next month he will have been learning how to play the violin for five years. | 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 | |
| There is no grass on the moon. | 月には草が生えて無い。 | |
| We celebrate Tanabata in July. | 七夕は七月に祝う。 | |
| School begins in April. | 学校は四月から始まります。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 今月は支出を切りつめなければならない。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| The graduation is two months ahead. | 卒業式は二ヶ月先だ。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 | |
| She writes to me once a month. | 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The exhibition will be open for another month. | 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 | |
| I give my mother fifty thousand yen on payday every month. | 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| The little cabin was bathed in moonlight. | 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 | |
| Let's take it for a month on trial. | ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 | |
| I took such a hammering over recent months. | この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 | |
| That was the first time that a man walked on the moon. | それが人が月を歩いた最初だった。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| March 3 is the day of the Dolls' Festival. | ３月３日はひな祭りです。 | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| They went to America last month. | 彼らは先月アメリカへ行った。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| I go to Hiroshima three times a month. | 私は月に３回広島へ行きます。 | |
| It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? | また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 | |
| The sun is farther from the earth than the moon. | 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 | |
| She is going to have kittens next month. | 来月子供を生みます。 | |
| The accomplishment of this task took many years. | この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 | |
| I received a letter three months later. | 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 | |
| I read at least one book every month. | 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。 | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | ２か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一度、母に手紙を書きます。 | |
