| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| I need one month to make a permanent bridge for you. | ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| Age, like distance, lends a double charm. | 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 | |
| He set out for Paris last month. | 彼は先月パリへ出発した。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| The moon is the earth's only satellite. | 月は地球のただ一つの衛星である。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月２０日に延期される。 | |
| I took such a hammering over recent months. | この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 | |
| I was born on March 22, 1962. | 私は１９６２年３月２２日生まれです。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさん月給をもらっている。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| The moon is already up. | 月はもう上がっている。 | |
| Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. | リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| Her health has been declining these past months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| The job earns him half a million yen every month. | その仕事は毎月５０万円になる。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| The deadline for the reports is next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| School begins in April. | 学校は四月から始まります。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| It has been the driest June for thirty years. | ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| It took me a month to get over my cold. | かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 | |
| He went to Paris at the end of May. | 彼は五月の終わりにパリへ行った。 | |
| The drama was presented last month. | その劇は先月上演された。 | |
| She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. | 彼女は来月の初めに東京に着く。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| We are going to have a baby next month. | 来月赤ん坊が生まれます。 | |
| You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. | そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. | 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 | |
| I had a bladder infection last month. | 先月膀胱炎にかかりました。 | |
| He puts aside a little money each month. | 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 | |
| I hear he has been ill since last month. | 彼は先月以来病気だそうです。 | |
| The moon began to show her pale face from behind the clouds. | 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| It hasn't rained for two months. | ２ヶ月間雨がない。 | |
| We are having an international trade fair this month. | 今月は国際貿易見本市が開かれている。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| By and by the moon appeared on the horizon. | やがて月が地平線上に現れた。 | |
| I am allowed 1,000 yen a month for books. | 私は本代に毎月千円もらいます。 | |
| The tides are influenced by the moon and the sun. | 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 | |
| However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. | しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| The sun is farther from the earth than the moon. | 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 | |
| The moon rose above the clouds. | 月が雲の上に出た。 | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| School begins on the eighth of April. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| My father will be forty-five in May. | 私の父は５月に４５歳になります。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| The moon moves around the earth. | 月は地球の周りを回っている。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. | 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 | |
| It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. | 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 | |
| The exhibition will be held next month. | その展覧会は来月開かれるでしょう。 | |
| I saw the moon above the roof. | 屋根の上に月が見えた。 | |
| The moon is a satellite of the earth. | 月は地球の惑星である。 | |
| They usually go to school from Monday to Friday. | 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| It was a dark night, with no moon. | 月も出ていない闇夜だった。 | |
| She will be seventeen years old next February. | 彼女は今度の２月で１７歳になる。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| This letter says that he will arrive on Monday. | 手紙では来週の月曜に着くといっている。 | |
| On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. | Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| Scotland can be very warm in September. | スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
