| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| After three months, he got used to the life in the town. | ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 | |
| When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. | 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| Monday is my busiest day. | 私は月曜日が一番忙しい。 | |
| Please wait until the end of this month. | 今月の終わりまで待ってください。 | |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| My father contracted pneumonia last month. | 私の父は先月肺炎にかかった。 | |
| The date on the calendar was September 23, 1964. | カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. | 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| The hospital opened last month. | その病院は先月開業した。 | |
| The lunar month is shorter than the calendar month. | 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| She will have a baby next month. | 来月子供を生みます。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| He'll be back by Monday morning at the latest. | 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. | ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 | |
| Nancy never fails to write to me once a month. | ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 | |
| I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. | この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. | あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 | |
| I had a bladder infection last month. | 先月膀胱炎にかかりました。 | |
| He will be very busy next month. | 来月はとても忙しいだろう。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| It's Monday today. | 今日は月曜ですね。 | |
| Next February, I'll be going to Australia for one year to study. | 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| I am going to summer school from August 10. | ８月１０日からサマースクールに行きます。 | |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 | |
| Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| It was a full moon that was seen that day. | あの日見えたのは満月でした。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| It was a dark night, with no moon. | 月も出ていない闇夜だった。 | |
| I will come on Monday unless you write to the contrary. | 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| He has been keeping company with Ann for three months. | 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| We have many rainy days in June. | ６月にはよく雨が降る。 | |
| His new book will appear next month. | 彼の新しい本は来月出版されます。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 | |
| It's Monday. | 今日は月曜ですね。 | |
| March 3 is the day of the Dolls' Festival. | ３月３日はひな祭りです。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| I realized one month had passed without my making good my promise. | 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| The moon is behind the clouds. | 月は雲の陰に隠れています。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| Off and on for a few months. | 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 | |
| Before long, the moon began to appear. | やがて月が見え始めた。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| I will be here from Monday to Thursday. | 月曜から木曜までここにおります。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| The final exams will probably carry over into next month. | 最後の試験は来月にまたがるだろう。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| He's a year and five months old, but he can't walk yet. | １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| It was very cold last month. | 先月は非常に寒かった。 | |
| His brother passed away last month. | 彼のお兄さんは先月亡くなった。 | |
