Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 It's about one month. 約１ヶ月です。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 Her husband plans to publish a new monthly magazine. 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The moon has gone down. 月が没した。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 The moon has come out. 月は昇った。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 How many months pregnant are you? 妊娠何か月ですか。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
