Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 We have to turn in our reports on Monday. 月曜日にレポートを提出しなければならない。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 The fruiting season for the cherry trees is from June to July. さくらんぼは6～7月が旬だ。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 The moon has come out. 月は昇った。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
