| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では4月になってもときどき雪が降る。 | |
| Men first visited the moon in 1969. | 人間は1969年に初めて月を訪れた。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも8ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| I'll be staying here for three months. | 3カ月滞在します。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は1ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| The committee meets twice a month. | 委員会は月に2回開かれる。 | |
| I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. | 1941年の12月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは1ヶ月前からステディだ。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | 8月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月50万円稼ぐ。 | |
| The general meeting of our society is held in December every year. | 当会の大会は毎年12月に開かれる。 | |
| The exhibition will be open for another month. | 博覧会の会期はまだあと1カ月あります。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この1ヶ月の間に、よい状態の家が3軒取り壊された。 | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. | トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 | |
| Come back within a month. | 1ヶ月以内に帰ってきなさい。 | |
| I would like to attend the party on November 1st. | 11月1日のパーティーに参加します。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は6月24日にやって来るでしょう。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに3カ月かかるだろう。 | |
| The magazine is issued twice a month. | その雑誌は月に二度発行されている。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月10ドルずつ貯金しています。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から1万円貯蓄した。 | |
| The moon shines at night. | 月は夜に輝く。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| Apr. is an abbreviation for April. | Apr.はApril(4月)の略語です。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は1ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年1月の第2週に行われる。 | |
| At the end of March we'll marry. | 3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| Let's make it Monday afternoon. | では、月曜日の午後にお会いしましょう。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| The moon doesn't have an atmosphere. | 月には大気圏がない。 | |
| They have only been married two months. | 彼らが結婚してからほんの2ヶ月です。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年3月に決算をする。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、1、2ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の2月に開催されるはずだった。 | |
| I write to my mother once a month. | 母にひと月に一度手紙を書きます。 | |
| She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. | 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって2カ月前に航空券を買った。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| I have so little money at the end of the month. | 月末にはお金がほとんどなくなります。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | 2月27日の三時から1時間くらい会うことにしませんか。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| He will have lived here for ten years by the end of next month. | 彼は来月の末でここに10年間住むことになる。 | |
| He sustained an injury which will take a month to heal completely. | 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 | |
| She leaves for Tokyo next month. | 彼女は来月東京へ出発します。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この4月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| She writes to her pen pal in London twice a month. | 彼女は月に2回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月25日限り納付の事。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | 3ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| Do you subscribe to any monthly magazine? | あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| We feel that March 1 would be more convenient. | 3月1日の方が都合がよいのですが。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| Many kinds of flowers come out in the middle of April. | 4月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| Misako married a Canadian last June. | ミサコはこの前の6月にカナダ人と結婚した。 | |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は1968年の1月2日に生まれた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時3ヶ月だったなあ。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| It is important for everything to be ready by Monday. | 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 | |
| Next February, I'll be going to Australia for one year to study. | 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| It took him three months to learn to ride a bicycle. | 彼が自転車に乗れるようになるまで3ヶ月かかった。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| Mother calculated her monthly expenses. | 母は毎月の支出を計算した。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| In Sendai, we have lots of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Months went past without any news from him. | 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| This encyclopedia is issued in monthly parts. | この百科事典は毎月分冊で発行されている。 | |
| He works from Monday to Friday. | 彼は月曜から金曜まで働く。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| We went camping in August. | 私たちは8月にキャンプに行った。 | |
| I changed my address last month. | 先月引っ越しました。 | |