Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| Publication of this month's issue will probably be delayed one week. | 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| The new model car will be brought to market in May. | その新型車は五月に発売される。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| Her husband intends to bring out a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| I realized one month had passed without my making good my promise. | 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. | 潮の満ち干は月の運行に左右される。 | |
| Jack was born on August the tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| Today, it's Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| It's rather cold for April. | ４月にしては、寒い方です。 | |
| I think it's possible for people to live on the moon. | 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| Was it in May that I was born? | 私は五月に生まれたかしら。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| The astronaut was seen to land on the moon. | その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| When night fell, she watched the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| I wrote to her last month. | 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 | |
| The deadline for the reports is next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. | その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 | |
| There is no grass on the moon. | 月には草が生えて無い。 | |
| The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| The new department store will be opened next month. | 新しいデパートが来月開店する。 | |
| We returned to Osaka on April 2nd. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| She's worried since she hasn't heard from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. | １月２８日のミーティングの議事事項です。 | |
| They will set sail for Bombay next Monday. | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | |
| We will have lived here for ten years at the end of this month. | 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| By and by the moon appeared on the horizon. | やがて月が地平線上に現れた。 | |
| This warm weather is abnormal for February. | こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| The time will soon come when man will be able to travel to the moon. | 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 | |
| It's impossible to learn English in a month. | １か月で英語を習得することは不可能だ。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| He is paid a handsome monthly salary. | 彼はたくさん月給をもらっている。 | |
| March 15 will be my last day of school. | ３月１５日で学校は終わりです。 | |
| Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. | 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 | |
| Do you subscribe to any monthly magazine? | あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 | |
| The translation of the French novel took him more than three months. | 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 | |
| May I have your birth date? | 生年月日を教えてください？ | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| He was eager to return to school in September. | ９月に復学することを彼は切望した。 | |
| The wedding will take place at the end of October. | 結婚式は十月末に行われる。 | |
| Don't you think it is rather warm for December? | １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| The party was held on May 22nd. | パーティーは５月２２日に行われた。 | |
| The factory produces thousands of bottles every month. | その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 | |
| Could I have money for my piano lesson? | ピアノの月謝ちょうだい。 | |
| His monthly income amounts to half a million yen. | 彼の月収は５０万円である。 | |
| I came to Toronto at the beginning of June. | 私は６月初旬にトロントに来たものです。 | |
| My brother wants to go to the moon some day. | 私の兄はいつか月に行きたがっています。 | |
| She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. | 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | |
| My last period was two months ago. | 最後の生理は２か月前です。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| The moon is pretty in the fall. | 秋は月がきれいだ。 | |
| There hasn't been any rain for the past three months. | ここ３ヶ月雨が降っていない。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| The moon is risen. | 月は昇った。 | |
| The moon has set. | 月が沈んだ。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| We'll have lived here for two years next April. | 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 | |
| Jill and John will get married next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| Sales have been off this month. | 今月の売り上げはよくない。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| She quit her job last month. | 彼女は先月仕事をやめた。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| He had not been employed two months before he was fired. | 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| In Sendai, we have lots of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| He said he had seen her a month before. | 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 | |
