Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 I have to reduce my expenses this month. 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 It's just like walking on the moon. まるで月面を歩いているみたい。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 He will come back to Japan in the middle of May. 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 What is your date of birth? 生年月日はいつ？ This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 Kazu told her that he would go to Brazil in May. かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
