He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Yes, it is. You were three months old then. そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I moved last month. 先月引っ越しました。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 He has been wandering over Europe for months. 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 It's Monday today. 今日は月曜日。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 He will go to New York next month. 彼は来月ニューヨークへ行きます。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。
