They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部を失った。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
