Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 He became famous. 彼は有名になった。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Thank you just the same. とにかく有難う。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 It can't be! 有り得ない！ I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
