Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“有”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
She became famous.
彼女は有名になった。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
That's very big of you.
それは有難い。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
