The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
