Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。
