Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 I really appreciate it. 有難うございました。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ He became famous. 彼は有名になった。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 That's very big of you. それは有難い。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
