Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
