Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 That house is famous. あの家は有名です。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。
