Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
That's very big of you.
それは有難い。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
