I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
This offer is good for five days.
このオファーは5日間有効です。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
This passport is valid for five years.
このパスポートは5年間有効です。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの?
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
That house is famous.
あの家は有名です。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.