The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
