Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 It can't be! 有り得ない！ The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。
