I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
The man who lives next door to us is a famous actor.
