My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
He's not serious.
真面目では有りません。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
He became famous.
彼は有名になった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
