UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '有'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The law is still in effect.その法律はまだ有効である。
This ticket is valid for two days after purchase.この券は購入後2日間有効です。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Like most diseases, it has its own symptoms.多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
He is something of a celebrity.彼はちょっとした有名人です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を13キロほど北に寄ったところに位置しています。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな?
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
The detective found absolute proof of the man's guilt.刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
This is the house where the famous novelist was born.これがあの有名な小説家が生まれた家です。
The jury has returned a verdict of guilty.陪審員は有罪の判決を答申した。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.壁に耳有り障子に目有り。
They sought to prove her guilt.彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Perhaps the book will prove useful.多分その本は有益なものであるわかるだろう。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
His prospects are not so rosy as you suppose.彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.そのアパートのみんなが台所を共有している。
He has a big restaurant near the lake.彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Taro is the most famous of the three.太郎は3人の中で一番有名です。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Born in better times, he would have become famous.もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Lots of famous people come here.たくさんの有名人がここに来ます。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
The balance of public opinion remains in his favor.世論は依然として彼に有利に傾いている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Possession is nine points of the law.現実の占有は九分の勝ち目。
He's a famous popular singer in Japan.彼は日本で有名な流行歌手です。
The country is famous for the rapid growth of its economy.その国は経済の急成長で有名だ。
That affair made him famous.その事件が彼を有名にした。
How long is the ticket good for?切符は何日間有効ですか。
This ticket is good for three days.この切符は3日間有効です。
Iron is a useful metal.鉄は有用な金属元素である。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Tom became famous as a violinist.トムはバイオリニストとして有名になった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Detroit is famous for its car industry.デトロイトは自動車産業で有名だ。
The tape recorder is a useful aid to teaching.テープレコーダーは有用な教具です。
She will be a famous artist in the future.彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Make that a shared folder.そのフォルダ、共有にしておいて。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
To tell the truth, he is a famous lawyer.本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか?」
A colleague has every advantage over me.同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
That's too much of a good thing.それは有難迷惑なことだ。
He has given us useful knowledge.彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
The promise I made to you last week still holds true.先週あなたにした約束はまだ有効です。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
I can assure you that chances are in your favor.大丈夫、形成は君に有利なんだから。
The following passage was quoted from a well-known fable.次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
They adjudged him guilty.彼らは彼に有罪の判決を下した。
He is supposed to be guilty.彼は有罪だと思われている。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
Damning evidence was produced against him.彼の有罪を立証する証拠がだされた。
I am a famous actor.私は有名な俳優です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.体k上のアフィン代数群とは、k上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
He is a capable lawyer.彼は有能な弁護士だ。
That song reminds me of a famous movie actor.その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Did you go to any famous gardens?有名な庭園に行ったの?
He is an abler man than I thought.彼は思ったよりも有能な人だ。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
He is a promising youth.彼は有望な青年です。
There is a mistake in her composition.彼女の作文には誤りがひとつ有る。
She always has her hair done by a famous hairdresser.彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
The leader of the party is a famous scientist.一行のリーダーは有名な科学者です。
He gave away all his money.彼は連中に有り金を全部くれてやった。
Language is a specifically human characteristic.言語は人間固有の性質である。
He is also very famous in Japan.彼は日本でもとても有名だ。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
There was food and drink in abundance at the party.パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
The hotel is noted for its food.そのホテルは食事で有名である。
The hamburger is a famous American dish.ハンバーガーは有名な米国料理です。
He robbed me of every cent I had.彼は私から有り金全部奪った。
I need to make better use of my free time.私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
This offer is available for five days.このオファーは5日間有効です。
The court judged him guilty.法廷は彼に有罪の判決を下した。
Maria Callas was a famous opera singer.マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
I'm sure he is a man of ability.彼は有能な人だと思う。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Not only his son, but his daughter is famous as well.彼の息子だけでなく娘も有名であった。
My friend's father is a famous novelist.私の友達の父親は有名な小説家だ。
The ticket is good for three days.切符は三日間有効だ。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License