Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He probably won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Not only his son, but his daughter is also famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
That house is famous.
あの家は有名です。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
