Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めると有名になっていた。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| An uncle of mine gave me some useful advice. | 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| The balance of public opinion remains in his favor. | 世論は依然として彼に有利に傾いている。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| Though young, he is an able man. | 彼は若いが、有能な人だ。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| The experience gave him an advantage over the others. | 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| I had to part with my competent secretary. | 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| As head of the team I was ably assisted by him. | チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| John laid claim to the painting. | ジョンはその絵の所有権を主張した。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
