It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
