The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The boy grew up to be a famous musician.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
"Thank you for everything." "You're welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
