Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. | オーロラは極地に特有の現象です。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| To do him justice, he is able. | 公平に見れば彼は有能だ。 | |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| Exhaust gases of a car are noxious. | 車の排ガスは有毒である。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| "Thank you for everything." "You're welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| She thanked him for his helpful advice. | 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| He was one of the famous men of letters in his era. | 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. | カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 | |
| Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. | ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| Mr Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
