Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| It's when you become able to move that the real value of health hits home. | 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| As a singer, she's well known. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| "Thank you very much for everything." "You are welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| She has an advantage over me. | 彼女は私より有利だ。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| This building changed hands several times. | このビルの所有者は何度も変わっています。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| I know him for a man of ability. | 彼が有能な人であることは知っている。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| He is possessed of a great fortune. | 彼は莫大な財産を所有している。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | 手荷物はいくつ有りますか。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| He left his students these famous words. | 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全般的な状況はわれわれに有利だ。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| The hamburger is a famous American dish. | ハンバーガーは有名な米国料理です。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. | テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 | |
