Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Thanks anyway. とにかく有難う。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
