Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| Ken shared the room with his elder brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| His book is famous not only in England but also in Japan. | 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| She is very efficient in the secretarial work. | 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Hmm, did we have some breadcrumbs? | えーと、パン粉は有ったかな？ | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. | グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| The company is 51% owned by American capital. | その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| She thanked him for his helpful advice. | 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| To do him justice, he is able. | 公平に見れば彼は有能だ。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| His death was partly my fault. | 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| All men have equal rights. | すべての人は対等の権利を有する。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| On encountering the celebrity, they asked for his autograph. | 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| The tape recorder is a useful aid to teaching. | テープレコーダーは有用な教具です。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| That's too much of a good thing. | それは有難迷惑なことだ。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| Nothing comes from nothing. | 無から有は生じない。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| The experience gave him an advantage over the others. | 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
