Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
