This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
