Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
