Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
She became famous.
彼女は有名になった。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
