It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He's not serious.
真面目では有りません。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
That's very big of you.
それは有難い。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
That house is famous.
あの家は有名です。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
