Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He became famous. 彼は有名になった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Thanks anyway. とにかく有難う。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 That house is famous. あの家は有名です。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
