Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Thank you just the same. とにかく有難う。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 I really appreciate it. 有難うございました。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Thanks anyway. とにかく有難う。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。
