Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It can't be! 有り得ない！ She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Thanks anyway. とにかく有難う。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
