Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| The only useful answers are those that raise new questions. | 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 | |
| To do him justice, he is able. | 公平に見れば彼は有能だ。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| He has a bright future. | 彼は前途有望です。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| The attorney has strong evidence that she is innocent. | 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| Language is peculiar to man. | 言語は人間に特有のものである。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの所有物ですか？ | |
| He shares a room. | 彼は部屋を共有している。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| On encountering the celebrity, they asked for his autograph. | 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| Nothing can come of nothing. | 無から有は生じ得ない。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| He is capable as a lawyer. | 彼は弁護士として有能だ。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| Hmm, did we have some breadcrumbs? | えーと、パン粉は有ったかな？ | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
