The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Nothing comes from nothing.
無から有は生じない。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
That's very big of you.
それは有難い。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Not only his son, but his daughter is famous as well.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
She is noted as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
