Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
