Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| The phenomenon is typical of our modern era. | その現象は今の時代に特有のものだ。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| Do you think it likely? | そんなことが有りそうなことだと思いますか。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| Do you charge for delivery? | 配送は有料ですか。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Ireland is famous for lace. | アイルランドは刺繍で有名である。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| This book will do you more harm than good. | この本は君にとって有害無益だろう。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| My younger sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. | フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. | テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| He is capable as a lawyer. | 彼は弁護士として有能だ。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| The attorney has strong evidence that she is innocent. | 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
