This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
