Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。
