Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 He became famous. 彼は有名になった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
