Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 She became famous. 彼女は有名になった。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
