Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
