The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
