Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| On my way upstairs I thought of the famous pianist. | 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. | 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Thank you. Please do. | 有り難う、どうぞ頼みます。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| Circumstances are entirely favorable to us. | 万事は我々に有利だ。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| One of these days the singer will be famous. | その歌手は近いうちに有名になるだろう。 | |
| Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. | 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を所有しています。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| I'm sure he is a man of ability. | 彼は有能な人だと思う。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
