Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| Give him the benefit of the doubt. | 彼に有利に解釈してやれよ。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. | 有効期限は１９９７年３月３１日です。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| That song reminds me of a famous movie actor. | その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| It is how effectively you use the available time that counts. | 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| The balance of public opinion remains in his favor. | 世論は依然として彼に有利に傾いている。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| It was very kind of you to lend me an umbrella. | 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| He will give you some good advice on this matter. | これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| I know him for a man of ability. | 彼が有能な人であることは知っている。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| The older he got, the more famous he became. | 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| Ken shared the room with his elder brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
