Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 How many cruises are there each day? １日に何便有りますか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。
