Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He's not serious. 真面目では有りません。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Thanks anyway. とにかく有難う。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。
