Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 That house is famous. あの家は有名です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
