Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Thank you just the same. とにかく有難う。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。
