The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
This food is unhealthy.
この食品は有毒である。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
