Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 She became famous. 彼女は有名になった。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。
