Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 He's not serious. 真面目では有りません。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
