Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
