Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 That's very big of you. それは有難い。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。
