Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
He's not serious.
真面目では有りません。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
He is well known in our country.
彼はわが国では有名です。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
