It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
That's very big of you.
それは有難い。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
That house is famous.
あの家は有名です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
