Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 That house is famous. あの家は有名です。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
