Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
