Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
That's very big of you.
それは有難い。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You establish the property right by paying for it.
