Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Nothing comes from nothing. | 無から有は生じない。 | |
| He doesn't strike me as efficient. | 彼は有能なようには見えない。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| Smoking will do more harm than good. | 喫煙は有害無益であるだろう。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者になった。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| Make that a shared folder. | そのフォルダ、共有にしておいて。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| Pale ale is a low-alcohol beer. | ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| It was very kind of you to lend me an umbrella. | 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| Hmm, did we have some breadcrumbs? | えーと、パン粉は有ったかな？ | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| That story is a famous one that everyone knows. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| He has a big restaurant near the lake. | 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 | |
| My younger sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. | 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| Exhaust gases of a car are noxious. | 車の排ガスは有毒である。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. | 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| China is a leading exporter of arms. | 中国は武器の有力輸出国だ。 | |
| It was of great benefit to me. | 私にはとても有益だった。 | |
| He is an able lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| She thanked him for his helpful advice. | 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| That's too much of a good thing. | それは有難迷惑なことだ。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. | これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 | |
| He shares a room. | 彼は部屋を共有している。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| He is something of a celebrity. | 彼はちょっとした有名人です。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
