The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
