Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。
