Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. | 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 | |
| He is popular with the students. | 彼は学生に人気が有る。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. | 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| We must pay a toll to drive on this road. | この道路は有料です。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| It was of great benefit to me. | 私にはとても有益だった。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| The man robbed him of all his money. | 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. | あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| He is a capable lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| He will give you some good advice on this matter. | これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| The office is full of competent people. | このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| There is no denying the fact that smoking is harmful. | 喫煙が有害だという事実は否定できない。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. | グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 | |
| To do him justice, he is an able man. | 公平に言うと、彼は有能な男だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| This book is at once interesting and instructive. | この本はおもしろくもあり有益でもある。 | |
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
