Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He became famous. 彼は有名になった。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。
