Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。
