Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
