The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
He was robbed of all his money.
彼は有り金残らず奪われた。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
That house is famous.
あの家は有名です。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
