Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Sympathy is a feeling characteristic of mankind. 同情は人間特有の感情である。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 That's very big of you. それは有難い。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。
