The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
He's not serious.
真面目では有りません。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは食事で有名である。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Thank you. Please do.
有り難う、どうぞ頼みます。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
