Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He's not serious. 真面目では有りません。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
