The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
