One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
