Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Can I have a seat in the stalls?
最前列の席は有りますか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He became famous.
彼は有名になった。
That's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
