He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を10%所有している。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
That house is famous.
あの家は有名です。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは1999年8月15日まで有効です。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
This offer is good for five days.
このオファーは5日間有効です。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.