Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
What is Japan noted for?
日本は何で有名ですか。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
