The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
How many cruises are there each day?
１日に何便有りますか。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
This is the house where the famous novelist was born.
