As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
That's very big of you.
それは有難い。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
He's not serious.
真面目では有りません。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
That house is famous.
あの家は有名です。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
