Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| Prospect is often better than possession. | 期待はしばしば実際の所有にまさる。 | |
| Is there any evidence that supports his position? | 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. | サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Some people insist that television does more harm than good. | テレビは有害無益だと言う人もいる。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| Nothing comes from nothing. | 無から有は生じない。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| Fluency in English is a very marketable skill today. | 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| Do you think it likely? | そんなことが有りそうなことだと思いますか。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| This ticket is good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| The new secretary doesn't strike me as efficient. | 今度の秘書は有能とは思えない。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| You'll find it your advantage to know a foreign language. | 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| Most Americans did not have the money to own an automobile. | ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| I tried to make the most of my chances. | 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| Students should make the most of their free time. | 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. | チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. | あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 | |
| Her name is known all over the world. | 彼女は世界的に有名です。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| The guide will lead us to the famous park. | ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 | |
