Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. | ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 | |
| He has a bright future. | 彼は前途有望です。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. | 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| He is famous as a doctor. | 彼は医者として有名だ。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| Thank you for your chocolate。 | チョコレートのためにどうも有難う御座いました | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| You'll find it your advantage to know a foreign language. | 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Her name is known all over the world. | 彼女は世界的に有名です。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| There were many cases of influenza. | インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| Mr Balboa is so well known as to need no introduction. | バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| He is a capable lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| Your comments were always very helpful to me. | あなたの批評はいつも私には有益でした。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質はそれ自体では有毒ではない。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
