It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーは有用な教具です。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
His son became a famous pianist.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
That house is famous.
あの家は有名です。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
You should make the most of your time while you are young.
