There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
