The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
