The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
I spent all the money I had to buy the book.
有り金をはたいてその本を買った。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
