Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Thanks anyway. とにかく有難う。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。
