The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
My sister is a famous singer.
私の妹は有名な歌手だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
