The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
