Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
