Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 That house is famous. あの家は有名です。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。
