Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| That incident made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| The older he got, the more famous he became. | 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| Language is a specifically human characteristic. | 言語は人間固有の性質である。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| There is no denying the fact that smoking is harmful. | 喫煙が有害だという事実は否定できない。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| On encountering the celebrity, they asked for his autograph. | 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| He is the more able of the two boys. | 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| I had to part with my competent secretary. | 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| Exhaust gases of a car are noxious. | 車の排ガスは有毒である。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. | たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. | その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Women share everything. | 女たちは何でも共有している。 | |
| So long, have a good time. | さようなら、有意義に過ごしてください。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| This is a weakness peculiar to young people. | これが若者特有の欠点だ。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. | 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 | |
| In fact, this is a major means of bureaucratic control. | 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| This bridge became famous among young people. | この橋は若者の間で有名になった。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | 手荷物はいくつ有りますか。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Her ability took her to the top. | 彼女は有能だったので第一人者となった。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| This offer is good for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
