They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
He is eager to become famous.
彼は有名になりたがっている。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
He's not serious.
真面目では有りません。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
