The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Lake Towada is famous for its beauty.
十和田湖はその美しさで有名である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は3カ月有効だ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.