Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 It was of great benefit to me. 私にはとても有益だった。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He's not serious. 真面目では有りません。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。
