Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 Thank you just the same. とにかく有難う。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He's not serious. 真面目では有りません。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
