The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
My sister is famous.
私の妹は有名だ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
She is famed as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I understand that he's something of a famous personality.
