Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Thanks anyway. とにかく有難う。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。
