Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| I awoke one morning to find myself famous. | ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| I hope I am very efficient. | 私は自分が凄く有能だと思う。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. | 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| If you do such a prank again, you will hear from the owner. | 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| I need to make better use of my free time. | 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| On my way upstairs I thought of the famous pianist. | 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| His pictures are very famous. | 彼の絵はとても有名です。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| Some people insist that television does more harm than good. | テレビは有害無益だと言う人もいる。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| An uncle of mine gave me some useful advice. | 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| She owns a Turner. | 彼女はターナーの絵を所有している。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Nothing can come of nothing. | 無から有は生じ得ない。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| You should make the most of your time while you are young. | 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 | |
| That song reminds me of a famous movie actor. | その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 | |
| Come on, take it easy. Chances are in your favor. | さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| "Thank you very much for everything." "You are welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| Thank you just the same. | とにかく有難う。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| The guide will lead us to the famous park. | ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. | その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| The next morning found him famous throughout the village. | 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 | |
| It is once believed that tomatoes were poisonous. | かつてトマトは有毒だと信じられていた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. | オーロラは極地に特有の現象です。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
