The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '有'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
They were robbed of all their money.
彼らは有り金をすべて奪われた。
Do you think it likely?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Thanks anyway.
とにかく有難う。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
That story is household legend.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
She suddenly became famous.
彼女は一躍有名になった。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
