Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| The odd custom is peculiar to the region. | その変わった習慣はその地方特有のものだ。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| Lots of famous people come here. | たくさんの有名人がここに来ます。 | |
| I made the best of her time in Japan. | 私は、日本での時間を有効に使った。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| Make that a shared folder. | そのフォルダ、共有にしておいて。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. | ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの所有物ですか？ | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| There are quite a few hotels by the lake. | 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. | ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| Smoking is harmful to health. | 喫煙は健康に有害だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I awoke one morning to find myself famous. | ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 | |
| He is famous as a doctor. | 彼は医者として有名だ。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. | オーロラは極地に特有の現象です。 | |
| "Thank you for everything." "You're welcome." | 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| The new secretary doesn't strike me as efficient. | 今度の秘書は有能とは思えない。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| I seize the moment and turn it to my advantage. | 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| He is an able engineer. | 彼は有能な技師です。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| This ticket is available for a whole year. | この券はまる一年有効です。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| He lost all the money he had. | 彼は有り金全部なくした。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Japan is one of the greatest economic powers in the world. | 日本は世界有数の経済大国である。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| Salt is a useful substance. | 塩は有用な物質だ。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| This food is unhealthy. | この食品は有毒である。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| That was a fearful scene. | それはさんたんたる有様だった。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| It was very kind of you to lend me an umbrella. | 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. | 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 | |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 | |
| That's very big of you. | それは有難い。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| This ticket is valid for only two days after its purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| Pigs share certain characteristics with human beings. | ブタはある特性を人間と共有している。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| With respect to this question, there are three opinions. | この問題に関して、３つの意見が有る。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
