The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Her skill in dancing is well known.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
He became famous.
彼は有名になった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
