Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。
