The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
He became more and more famous.
彼はますます有名になった。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
He's not serious.
真面目では有りません。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
