Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Is there anything for me?
私にはなにか有りますか？
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
That house is famous.
あの家は有名です。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
