They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
My younger sister is famous.
私の妹は有名だ。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
That house is famous.
あの家は有名です。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
