Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 That's very big of you. それは有難い。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。
