Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
