To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
That's very big of you.
それは有難い。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
That house is famous.
あの家は有名です。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
