Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
He's not serious.
真面目では有りません。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
It can't be!
有り得ない！
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
