Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 That's very big of you. それは有難い。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
