He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
She is a famous singer.
彼女は有名な歌手だ。
That was a fearful scene.
それはさんたんたる有様だった。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの選手として有名だ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
This temple is famous for its cherry blossoms.
この寺は桜の花で有名である。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
As a singer, she's well known.
彼女は歌手として有名だ。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
