Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| Language is peculiar to man. | 言語は人間に特有のものである。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| He gave away all his money. | 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. | 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| The smell is characteristic of garlic. | その臭いはニンニク特有のものだ。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| This ticket is valid for three months. | この列車乗車券は３カ月有効だ。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| Women share everything. | 女たちは何でも共有している。 | |
| I have an advantage over him. | 私は彼より有利な立場にある。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| I got a useful piece of information out of him. | 私は彼から有益な情報を得た。 | |
| Years of effort came to nothing. | 長年の努力が烏有に帰した。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| The guide will lead us to the famous park. | ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 | |
| To tell the truth, he is a famous lawyer. | 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| This law shall have effect in Japan. | この法律は日本において有効とすべし。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| This medicine has no harmful side-effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| Ireland is famous for lace. | アイルランドは刺繍で有名である。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| I shared a room with him. | 僕は彼と部屋を共有した。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. | 壁に耳有り障子に目有り。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| He doesn't strike me as efficient. | 彼は有能なようには見えない。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Nothing comes from nothing. | 無から有は生じない。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. | チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The hotel is noted for its food. | そのホテルは食事で有名である。 | |
| That story is household legend. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." | 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
