Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。
