Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 She became famous. 彼女は有名になった。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 With respect to this question, there are three opinions. この問題に関して、３つの意見が有る。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Thank you just the same. とにかく有難う。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
