Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 That's very big of you. それは有難い。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 I really appreciate it. 有難うございました。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Beautiful flowers have thorns. 奇麗な花には刺が有る。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
