Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
