Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Is there anything for me? 私にはなにか有りますか？ This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 He's not serious. 真面目では有りません。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。
