The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
That's not a useful piece of information.
それは有益な情報ではない。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
That incident made him famous.
その事件が彼を有名にした。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおじさんは有名な医者です。
His pictures are very famous.
彼の絵はとても有名です。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
That he grew up in America is well-known.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
Iron is the most useful metal.
鉄は最も有用な金属です。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
