Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I really appreciate it. 有難うございました。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 It can't be! 有り得ない！ Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 That's very big of you. それは有難い。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。
