Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 Our company is a limited company. 我々の会社は有限会社だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Thanks anyway. とにかく有難う。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 She is noted as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。
