It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
She became famous.
彼女は有名になった。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The boy grew up to be a famous musician.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした有名人です。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると有名になっていた。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
