Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。
