Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 It can't be! 有り得ない！ I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 Maria Callas was a famous opera singer. マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。
