Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Thank you just the same. とにかく有難う。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Do you think it likely? そんなことが有りそうなことだと思いますか。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。
