Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 That's not a useful piece of information. それは有益な情報ではない。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
