Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 What are you interested in? あなたは何に関心が有るのですか。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 This book is of great use. この本はたいへん有益である。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。
