Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He became more and more famous. 彼はますます有名になった。 I really appreciate it. 有難うございました。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 He became famous. 彼は有名になった。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 That's very big of you. それは有難い。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 She was in a piteous state. 彼女は哀れを誘う有様だった。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He will give you some good advice on this matter. これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
