The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
This book is of great use.
この本はたいへん有益である。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
Hmm, did we have some breadcrumbs?
えーと、パン粉は有ったかな？
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
