Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is an able lawyer. | 彼は有能な弁護士だ。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| She has an advantage over me. | 彼女は私より有利だ。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. | ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| Judging from what he says, he seems to be a man of ability. | 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. | ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| Her father has a general store. | 彼女の父は雑貨店を所有している。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| He's a famous popular singer in Japan. | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | |
| However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. | しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| The odd custom is peculiar to the region. | その変わった習慣はその地方特有のものだ。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Happiness does not consist of how much you possess. | 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙を有り難うございます。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | 手荷物はいくつ有りますか。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| Pigs share certain characteristics with human beings. | ブタはある特性を人間と共有している。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| Ultraviolet rays are harmful to us. | 紫外線は私たちにとって有害だ。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| The company is wholly owned by the local government. | その会社は１００％地元政府が保有している。 | |
| She thanked him for his helpful advice. | 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| Perhaps the book will prove useful. | 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
