Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He became famous. 彼は有名になった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 Hmm, did we have some breadcrumbs? えーと、パン粉は有ったかな？ The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
