Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
