Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 He's not serious. 真面目では有りません。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Exhaust gases of a car are noxious. 車の排ガスは有毒である。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 Nothing comes from nothing. 無から有は生じない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
