Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| We have every advantage over them. | 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| All men have equal rights. | すべての人は対等の権利を有する。 | |
| To do him justice, he is able. | 公平に見れば彼は有能だ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| There is no denying the fact that smoking is harmful. | 喫煙が有害だという事実は否定できない。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| Like most diseases, it has its own symptoms. | 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| What are you interested in? | あなたは何に関心が有るのですか。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| His contract runs for one more year. | 彼の契約はもう１年間有効だ。 | |
| Smoking will do more harm than good. | 喫煙は有害無益であるだろう。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| There are quite a few hotels by the lake. | 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 | |
| She has an advantage over me. | 彼女は私より有利だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| The balance of public opinion remains in his favor. | 世論は依然として彼に有利に傾いている。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Nara is famous for Daibutsu. | 奈良は大仏で有名です。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| Everyone in the apartment house shares the kitchen. | そのアパートのみんなが台所を共有している。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| Feathers are peculiar to birds. | 羽は鳥に固有のものだ。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| His death was partly my fault. | 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Noted. Thank You | 承知致しました。有難う御座います。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| Maria Callas was a famous opera singer. | マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. | たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| The old man is possessed of great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. | タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 | |
