It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
All the money was gone.
有り金全部無くなってしまった。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の排ガスは有毒である。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
