Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
I got a famous singer's autograph.
私は有名人のサインをもらった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Tom became famous as a violinist.
トムはバイオリニストとして有名になった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
That house is famous.
あの家は有名です。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
She was in a piteous state.
彼女は哀れを誘う有様だった。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から有益な情報を得た。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
