This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
She is famous as a soprano.
彼女はソプラノ歌手として有名だ。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
She's well known as a singer.
彼女は歌手として有名だ。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
She is a noted singer.
彼女は有名な歌手だ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Prospect is often better than possession.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
This bridge became famous among young people.
この橋は若者の間で有名になった。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を所有しています。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
