When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の3分の1の人が自分の車を所有している。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は3カ月有効だ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
The town is famous for its hot spring.
その町は温泉で有名です。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por