Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。
