Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Do you have any standing room? 立ち見席は有りますか。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 She has a 10 percent interest in the company. 彼女はその会社の株を１０％所有している。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。
