Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Thank you. Please do. 有り難う、どうぞ頼みます。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 His pictures are very famous. 彼の絵はとても有名です。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He became famous. 彼は有名になった。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 Ireland is famous for lace. アイルランドは刺繍で有名である。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。
