UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '有'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Nothing comes from nothing.無から有は生じない。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.彼らは有名な観光地の名を2つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
London is famous for its fog.ロンドンは霧で有名だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.その国は山の景色が美しいので有名です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
Japan is famous for Mt. Fuji.日本は富士山で有名です。
John laid claim to the painting.ジョンはその絵の所有権を主張した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
The man you see over there is a famous writer.向こうに見える人は有名な作家です。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
Tom is an able cricket player.トムは有能なクリケット選手だ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
I have a friend whose father is a famous actor.父親が有名俳優の友達がいます。
Aomori is famous for its good apples.青森はおいしいりんごで有名だ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Picasso is a famous artist.ピカソは有名な画家です。
The famous author created another best-selling book.有名作家はまたベストセラー書を著した。
This is the house where the famous novelist was born.これがあの有名な小説家が生まれた家です。
Language is a specifically human characteristic.言語は人間固有の性質である。
Thank you. Please do.有り難う、どうぞ頼みます。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Kobe is famous for its good beef.神戸は良質の牛肉で有名だ。
The phenomenon is typical of our modern era.その現象は今の時代に特有のものだ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
There are several advantages to city life.都市生活にはいくつかの有利な点がある。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
Worms are sometimes beneficial to soil.ミミズも時には土壌に有益です。
Mr. Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
The famous conductor lives in New York.その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
An able sportsman should be brave.有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Some famous foreign runners entered that race.そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
My father holds the major interest in the corporation.父はその会社の過半数の株を所有している。
Who owns this land?この土地は誰が所有しているのですか。
All the evidence points to his guilt.すべての証拠は彼の有罪を示している。
They failed to take into account the special needs of old people.彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
It cannot be denied that he is guilty.彼が有罪であることは否定できない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Even if you lose the game, you'll have another chance.もし負けてもあなたには別の機会が有る。
I know that he is a famous musician.私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
He is well known in our country.彼はわが国では有名です。
He shook hands with the famous singer.彼はその有名な歌手と握手した。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Too much exercise can do more harm than good.運動のしすぎは有害無益に成りうる。
He's not serious.真面目では有りません。
Thanks anyway.とにかく有難う。
I made the best of her time in Japan.私は、日本での時間を有効に使った。
Is there any evidence that supports his position?彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
She grew up to be a famous doctor.彼女は大人になったら有名な医者になった。
Our company is a limited company.我々の会社は有限会社だ。
Years of effort came to nothing.長年の努力が烏有に帰した。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
He's not rich or able.彼は金持ちでも有能でもない。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I tried to make the most of my chances.私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
The two sisters became more and more famous.その二人の姉妹はますます有名になった。
This offer is available for five days.このオファーは5日間有効です。
This book is of great use.この本はたいへん有益である。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
She is famous as a soprano.彼女はソプラノ歌手として有名だ。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
How long is the ticket good for?切符は何日間有効ですか。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
His contract runs for one more year.彼の契約はもう1年間有効だ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The children had the benefit of a good upbringing.その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
He quoted some famous proverbs from the Bible.彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The new secretary doesn't strike me as efficient.今度の秘書は有能とは思えない。
The man you see over there is a famous writer.向こうに見えるのが有名な作家です。
He laid claim to the land.彼はその土地の所有権を主張した。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Like most diseases, it has its own symptoms.多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
My sister is famous.私の妹は有名だ。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He is quite capable and can hold his own.彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
The smell is characteristic of garlic.その臭いはニンニク特有のものだ。
This one has a lot of advantages over that one.これはあれより有利な点がたくさんある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License