Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 This food is unhealthy. この食品は有毒である。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 That's very big of you. それは有難い。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。
