The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セザンヌは風景画で有名だ。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
Nothing can come of nothing.
無から有は生じ得ない。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Salt is a useful substance.
塩は有用な物質だ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
He is famous both at home and abroad.
彼は国内でも国外でも有名である。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金を全部奪った。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
Thank you just the same.
とにかく有難う。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Nagoya is a city famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
With respect to this question, there are three opinions.
