Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some people insist that television does more harm than good. | テレビは有害無益だと言う人もいる。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. | ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| Ireland is famous for lace. | アイルランドは刺繍で有名である。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| The law is still in effect. | その法律はまだ有効である。 | |
| He will give you some good advice on this matter. | これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| Is there anything for me? | 私にはなにか有りますか？ | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| London is famous for its fog. | ロンドンは霧で有名だ。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| He shares a room. | 彼は部屋を共有している。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| An able sportsman should be brave. | 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 | |
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. | 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| This law shall have effect in Japan. | この法律は日本において有効とすべし。 | |
| Like most diseases, it has its own symptoms. | 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 私のおじは莫大な財産を所有している。 | |
| The institution advertised on TV for volunteers. | その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| This custom is peculiar to Japan. | この習慣は日本に特有のものである。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| Sympathy is a feeling characteristic of mankind. | 同情は人間特有の感情である。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| This one has a lot of advantages over that one. | これはあれより有利な点がたくさんある。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| That is a custom proper to Japan. | それは日本固有の習慣だ。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| The tape recorder is a useful aid to teaching. | テープレコーダーは有用な教具です。 | |
| The company is equally owned by the two groups. | 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| His son became a famous pianist. | 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 | |
| What are you interested in? | あなたは何に関心が有るのですか。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. | あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 | |
| He shook hands with the famous singer. | 彼はその有名な歌手と握手した。 | |
| The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. | ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 | |
| It can't be! | 有り得ない！ | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| The card was valid until January, 2006. | そのカードは2006年1月まで有効でした。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
