Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 They were robbed of all their money. 彼らは有り金をすべて奪われた。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。
