It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
Maybe he won't become famous.
彼はたぶん有名にならない。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
The boy grew up to be a famous musician.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題に関して、３つの意見が有る。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
The town is famous for its old castle.
その町は古い城があるので有名です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
It was of great benefit to me.
私にはとても有益だった。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
He left his students these famous words.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He shook hands with the famous singer.
彼はその有名な歌手と握手した。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
