Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. | その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| Thanks anyway. | とにかく有難う。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| A colleague has every advantage over me. | 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. | 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| He is quite capable and can hold his own. | 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 | |
| Management of a company is different from ownership of a company. | 会社を経営することと保有することとは違う。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金すべてを奪われた。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| That's not a useful piece of information. | それは有益な情報ではない。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. | その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. | ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 | |
| This book is at once interesting and instructive. | この本はおもしろくもあり有益でもある。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| He is young, but he is an able man. | 彼は若いが、有能な男だ。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| Mr. Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は大体二千冊の本を所有している。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. | 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| He is a man of great a ability. | 彼は非常に有能である。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| The life in the university is significant. | 大学での生活は有意義である。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| What are you interested in? | あなたは何に関心が有るのですか。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| This book will do you more harm than good. | この本は君にとって有害無益だろう。 | |
