The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Our school is famous for its club activities.
私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
That affair made him famous.
その事件が彼を有名にした。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
Her father is a famous doctor.
彼女のお父さんは有名な医者です。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
