If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
London is famous for its fog.
ロンドンは霧で有名だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He's not serious.
真面目では有りません。
He's letting his fame go to his head.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことで有名である。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
I met lots of famous people at that party.
私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
The store is making a mark.
今や有名店ですね。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Her success as a singer made her famous.
彼女は歌手として成功し、有名になった。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
It can't be!
有り得ない！
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
