Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 Prospect is often better than possession. 期待はしばしば実際の所有にまさる。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 One of these days the singer will be famous. その歌手は近いうちに有名になるだろう。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The singer is as famous as Madonna. その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 I got a useful piece of information out of him. 私は彼から有益な情報を得た。 He's not serious. 真面目では有りません。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 That's very big of you. それは有難い。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Thanks anyway. とにかく有難う。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。
