Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Can we create something out of nothing? | 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| She is noted as a singer. | 彼女は歌手として有名だ。 | |
| It was very kind of you to lend me an umbrella. | 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| The ticket holds good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. | 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 | |
| This beer contains a high proportion of alcohol. | このビールはアルコールの含有量が多い。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| Her success as a singer made her famous. | 彼女は歌手として成功し、有名になった。 | |
| Speak in my behalf. | 私に有利なように言ってくれ。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| He is popular with the students. | 彼は学生に人気が有る。 | |
| I had to part with my competent secretary. | 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| There are hundreds of books in his study. | 彼の書斎には何百冊という本が有る。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| He is an influence in politics. | 彼は政界の有力者だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| The group put up posters to remind people that noise is harmful. | その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. | 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. | その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 | |
| She is a noted singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The attorney has strong evidence that she is innocent. | 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| There is no objection on my part. | 私のほうに異存は有りません。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| This building changed hands several times. | このビルの所有者は何度も変わっています。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| He has powerful connections in the publishing industry. | 彼は出版業界に有力なコネがある。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 | |
| We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. | ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| Smoking is harmful to your health. | 煙草は健康に有害である。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| Here's an illustration at the top of this page. | このページの上に挿し絵が有ります。 | |
| One of these days the singer will be famous. | その歌手は近いうちに有名になるだろう。 | |
| Women share everything. | 女たちは何でも共有している。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| She has a job with good prospects. | 彼女は有望な仕事に就いている。 | |
| It is effective against bacterial infections. | それは細菌感染に有効だ。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| It was of great benefit to me. | 私にはとても有益だった。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| This book is of great use. | この本はたいへん有益である。 | |
| The odd custom is peculiar to the region. | その変わった習慣はその地方特有のものだ。 | |
| No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 | |
| He is admittedly an able leader. | 彼は明らかに有能な指導者だ。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
