Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Do you have any standing room?
立ち見席は有りますか。
That house is famous.
あの家は有名です。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
I trusted him with all the money I had.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
He became a famous singer.
彼は有名な歌手になりました。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を2つもっている。
The matter made his name known.
その事件が彼を有名にした。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Perhaps he'll never become famous.
彼はたぶん有名にならない。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Maria Callas was a famous opera singer.
マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは風景が美しいので有名だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
She owns a Turner.
彼女はターナーの絵を所有している。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi