Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 That was a fearful scene. それはさんたんたる有様だった。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 She became famous. 彼女は有名になった。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 This book is at once interesting and instructive. この本はおもしろくもあり有益でもある。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Nothing can come of nothing. 無から有は生じ得ない。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。
