| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| My wet clothes clung to my body. | ぬれた服が体にくっついた。 | |
| The tie doesn't go with my suit. | このネクタイは僕の服には合わない。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| She was dressed in red. | 彼女は赤い服を着ていた。 | |
| She buys few clothes here. | 彼女はここでは服をほとんど買わない。 | |
| Why don't you take a break now? | ここらで一服してはいかがですか？ | |
| The identity of the lost child was confirmed by its clothes. | 衣服からその迷子の身元が確認された。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| His clothes always smell bad. | 彼の服はいつもいやなにおいがする。 | |
| Mary started taking her clothes off. | メアリーは服を脱ぎ始めた。 | |
| People I admire most are those who do not see life in terms of power. | 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選び方は保守的になってきている。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| She is particular about what she wears. | 彼女は服装にうるさい。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Have you finished dressing? | 服を着ましたか。 | |
| A ragged coat may cover an honest man. | ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 | |
| She was wearing a splendid outfit. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 | |
| I like to keep my clothes for as long as possible. | 私は服は長く着るのが好きです。 | |
| He gave his coat a brush. | 彼は服にブラシをかけた。 | |
| The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. | 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| He bought a dress for her. | 彼は彼女に服を買ってやった。 | |
| What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. | どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 | |
| I like this skirt. May I try it on? | この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。 | |
| The room was full of girls in white. | 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 | |
| We pulled together to get out of hardship. | 私たちは困難を克服するため協力し合った。 | |
| Jiro gave his suit a quick brush. | 次郎は服にさっとブラシをかけた。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| The bus had left by the time my wife finished dressing. | 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私がガンを克服したのは奇跡である。 | |
| I don't like her to go in such a dress. | 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を製造します。 | |
| I long for a smoke. | たばこを一服吸いたい。 | |
| The red hat blends well with your dress. | その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。 | |
| She looks very charming, dressed in white. | 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 | |
| Where did you have the suit made? | どこでその洋服を作ってもらったのですか。 | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. | 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 | |
| This is a dress of Mary's own making. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| Ever since we wear clothes, we know not one another. | 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Tom gave John some of his clothes. | トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| The tidiness of his clothes always impressed me. | 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| We supplied them with food and clothes. | 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| Wear what clothes you please. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| She dressed him like children dress their pets. | 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 | |
| Her blue shoes go well with that dress. | 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| I have all my suits made to order. | 私は服はすべて注文で作らせる。 | |
| She dresses smartly. | 彼女はこぎれいな服装をしている。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. | 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| She is careless about dress. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Please look at the girl who wore the blue clothes. | あの青い服を着た女の子を見なさい。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| Jiro is indifferent about clothing. | 次郎は服のことに無頓着だ。 | |
| My grandmother wears a dress to rags. | 祖母は服をボロボロになるまで着る。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| The lost child was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| We helped each other to overcome the difficulties. | 我々は力を合わせて困難を克服した。 | |
| She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | |
| Why didn't you try the dress on before you bought it? | その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 | |
| Her dress has an understated charm. | 彼女、小粋な服装してるよね。 | |
| She always buys expensive clothes. | 彼女はいつも高価な服を買います。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| I don't have any clothes for when I go clothes shopping. | 服を買いに行く時の服がない。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
