| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| Why are there disappointments in human life? | 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? | |
| I hope he will succeed in his new position. | 彼が新しい職で成功するよう希望します。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| He was in despair when he spent the last of his money. | 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| You will obtain your greatest desire. | いちばんお望みのものが手に入りますよ。 | |
| He fluctuated between hope and despair. | 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 | |
| The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. | 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| She gave me whatever help I needed. | 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 | |
| They are disappointed with each other. | 彼等はお互いに失望を感じている。 | |
| The situation is hopeless. | 状況は絶望的だ。 | |
| I worked hard to get into my preferred school. | 志望校に合格するように努力した。 | |
| The country at large is hoping for great changes. | 国民全体が大きな変化を望んでいる。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| There is little, if any, hope of his being alive. | 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| We are longing for world peace. | 我々は世界平和を望んでいる。 | |
| I hope that my sister will pass the entrance examination. | 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 | |
| Her ambition is to become an ambassador. | 彼女の大望は大使になることです。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| He looked at the ship through his telescope. | 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| I didn't want his help, but I had to accept it. | わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 | |
| He has a bright future. | 彼は前途有望です。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| He embarked on his marriage with many hopes and fears. | 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 | |
| I sincerely hope that you will soon recover from your illness. | 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 | |
| When you want cooperation, share the responsibility. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| There is not much hope. | あまり希望がない。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Her words gave me hope. | 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 | |
| He gave up hope. | 彼は望みを捨てた。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. | 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 | |
| At best we can only hope for a small profit. | われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| He abandoned all hope. | 彼はすべての望みを捨てた。 | |
| Thoughts of hope, dreams I'll never find. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| She gave up in despair. | 彼女は絶望してあきらめてしまった。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する望みはほとんど無い。 | |
| The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. | 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| His ambition is to be a lawyer. | 彼の大望は弁護士になることだ。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みが実現するといいですね。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| The man lost all hope. | その男はすべての希望を失った。 | |
| We can see distant objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| Do you have any particular style in mind? | 特にお望みの型はございますか。 | |
| He realized his ambition to sail around the world. | 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| Would you like a window seat? | 窓側の席をご希望ですか。 | |
| She was in despair when her husband died. | 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 | |
| I'll make every possible effort to meet your request. | ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| Nobody in the world wants war. | 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 | |
| Romans did not want their empire to decline; but it did. | ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 | |
| Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| I hope you fall in a ditch. | 溝に落ちると希望しています。 | |
| We were more or less disappointed about the election. | 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 | |
| I will accept his request. | 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| He will not abandon all hope. | 彼は望みを捨てようとしない。 | |
| She is a high-liver. | 彼女は高望みするタイプです。 | |
| He was bereft of all hope. | 彼はあらゆる希望を失った。 | |
| The housing situation seemed quite hopeless. | 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| Everybody in the world desires peace. | 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 | |
| They're anxious for peace. | 彼らは平和を切望している。 | |
| I prefer a hotel by the airport. | 空港の近くのホテルを希望します。 | |
| Despair was written on the mother's face. | 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| He finally got his wish. | 彼はとうとう望みがかなった。 | |
| His ambition is to gain power over others. | 彼の野望は権力を手に入れることだ。 | |
| A lot of people want peace all over the world. | 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 | |
| Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. | スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. | 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| With this telescope stars and dreams can be seen. | この望遠鏡は星と夢が見えます。 | |
