He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 He abandoned all hope. 彼はすべての望みを捨てた。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 She has a strong wish to work as an interpreter. 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 He finally got his wish. ついに彼の望み通りになった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 He is thirsty for fame. 彼は名声を強く望んでいる。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 There is no hope of success. 成功の望みはない。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
