Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He abandoned his hope of becoming a doctor. 彼は医者になる望みを捨てた。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 We all hope for peace. 私たちはみな平和を望みます。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 He's built all his hopes on this book being published. 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 It is desirable that nobody should be hurt. 誰もけがをしないことが望ましい。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 His hopes were shattered. 彼の希望は無残に砕かれた。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I am looking forward to seeing you again. 私は君との再会を待ち望んでいる。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 My hopes revived. また希望が出てきた。 I have not asked for help, nor do I desire it. 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 His wish was to go to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 My sole idea was to get there as fast as possible. ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 We hope that he can go there. 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 I was disappointed at the results. 私はその結果に失望した。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。
