Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 There is no hope of success. 成功の望みはない。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 I hope that John comes. ジョンが来ること望んでいる。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 She hopes to become a designer. 彼女の希望はデザイナーになることだ。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 She has a strong wish to work as an interpreter. 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 The results were negative. 結果は望ましいものではなかった。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 As time went on, our hopes sank. 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。
