And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
I was anxious for his success.
彼の成功を切望した。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
One can see faraway objects with a telescope.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
Tell me what you want.
望みのものを言ってください。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
You may go if you choose.
お望みならいってもいいですよ。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
I was disappointed in her.
私は彼女に失望した。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
I hope not.
そうでないことを望む。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
He seems disappointed in his son.
彼は息子に失望しているようだ。
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
