Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hope to see you.
お目にかかれることを望みます。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
It is desirable that you should attend the meeting.
その会合には出席されることが望ましい。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたの要望にぴったりです。
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
I hope that John will come.
ジョンが来ること望んでいる。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを望む。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
She was greedy for love.
彼女は愛を切望していた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
There is no hope of success.
成功の望みはない。
If you wish for peace, prepare for war.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
He works hard because he is anxious to succeed.
彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
I was disappointed in him.
私は彼に失望した。
I am anxious that nobody should be hurt.
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
We shall be pleased to comply with your request.
ご要望の通りにいたします。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
