| He made no manifestation of his disappointment. | 彼は少しも失望の色を見せなかった。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| We are anxious for your help. | わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 | |
| They figured there was no hope. | 彼らは望みがないと判断した。 | |
| May all your wishes come true! | あなたの望みがみんな叶いますように。 | |
| The view from the top of that building was magnificent. | あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 | |
| If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. | 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 | |
| You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. | それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| Her wishes, it seems, have come true. | 彼女の望みは実現したようだ。 | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| You alone are my hope. | あなただけが私の希望です。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切望している。 | |
| It is hoped that the war will end before long. | 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 | |
| The war situation was desperate. | 戦況は絶望的だった。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| I will tell you if you wish. | お望みなら教えてあげましょう。 | |
| Don't give up hope. | 失望するな。 | |
| You should not give up hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| I have not asked for help, nor do I desire it. | 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 | |
| There is little chance of my meeting him again. | 再び彼に会う望みはない。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の望みは叶った。 | |
| Last night's concert was disappointing. | 昨夜のコンサートには失望した。 | |
| He opened the envelope only to be disappointed. | 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 | |
| Admission to the club is eagerly sought. | そのクラブの入会希望者が多い。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| I sincerely hope that you will soon recover from your illness. | 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は海外に行くことを希望している。 | |
| That university was my first choice. | あの大学は私の第１志望だった。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| When you want cooperation, share the responsibility. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| Tell me what you want. | 望みのものを言ってください。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| Everybody wants permanent peace. | 誰もが永久平和を望んでいる。 | |
| Her ambition is to become an ambassador. | 彼女の大望は大使になることです。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I worked hard to get into my preferred school. | 志望校に合格するように努力した。 | |
| Do not leave our generation without hope. | 私たちの世代に希望を残しておいてください。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| The Carthaginians longed for peace. | カタルコ人は平和を切望した。 | |
| There is little hope of my success. | 私は成功の望みが薄い。 | |
| All I want is to get rid of you. | わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 | |
| He fluctuated between hope and despair. | 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| I will accept his request. | 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'm wishing for that. | 私はそう望みます。 | |
| I am anxious that nobody should be hurt. | 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| This is what I was waiting for. | これを待ち望んでいました。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| Did you get your wish? | 望みは叶いましたか。 | |
| He wishes to become a doctor. | 彼は医者になることを望んでいる。 | |
| The space telescope will help us know the universe much better than before. | その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 | |
| She gave me whatever help I needed. | 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 | |
| I'm willing to take care of your children, if you want me to. | もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| We shall be pleased to comply with your request. | ご要望の通りにいたします。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| We only have simple wants. | 私たちはささやかな望みしかありません。 | |
| I'll make every possible effort to meet your request. | ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 | |
| She wanted a better job than cleaning office floors. | 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| His ambition is to be a lawyer. | 彼の大望は弁護士になることだ。 | |
| The whole nation wants peace. | 全国民が平和を望んでいる。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| He is ambitious to succeed. | 彼は成功を熱望している。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| They want to increase food production by growing new kinds of rice. | 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 | |
| He finally got his wish. | 彼はとうとう望みがかなった。 | |
| I hope you got what you needed. | 必要なものを手に入れてることを望む | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| The news broke his heart. | その知らせで彼は失望した。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| There is no one that does not long for world peace. | 世界平和を望まない人はいない。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| I adjusted the telescope to my vision. | 私は望遠鏡のピントを合わせた。 | |
