A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 I was disappointed in him. 私は彼に失望した。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Some wise man has said life consists of one disappointment after another. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 We were disappointed in him. 私たちは彼に失望した。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 I'm very disappointed in you. 君には心底失望したよ。 She was in an abyss of despair. 彼女は絶望のどん底にあった。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
