There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I hope that is not the case. そうでないことを望む。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 There is no hope of success. 成功の望みはない。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 She aspired to any sort of career. 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Keep up your courage. 失望するな。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 Kozue has never given way to despair in her life. こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 There is not much hope. あまり希望がない。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。
