If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
You may go farther and fare worse.
高望みをするとかえって損をする。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
It is desirable that nobody should be hurt.
誰もけがをしないことが望ましい。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
He finally fulfilled my request.
彼はついに私の要望に従った。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
It is hoped that the war will end before long.
戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
They are disappointed in their son.
彼らは息子に失望している。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
We looked forward to the party.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
He wants to come with us.
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
