| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. | 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| The nurse anticipated all his wishes. | 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の望みは叶った。 | |
| He fluctuated between hope and despair. | 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 | |
| It is preferable that he gets there by tomorrow. | 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 | |
| The desire he has had for years has been fulfilled. | 彼の長年の望みが実現した。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| His illness disappointed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| His life is despaired of. | 彼は絶望視されている。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| I will accept his request. | 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| He put his eye to a telescope. | 彼は望遠鏡に目を当てた。 | |
| I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. | えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. | 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 | |
| She has a job with good prospects. | 彼女は有望な仕事に就いている。 | |
| He was very much disappointed at the news. | 彼はその知らせにすっかり失望した。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| Her hope is to become a doctor. | 彼女の望みは医者になることです。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| His ambition is to play the part of Hamlet. | 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. | それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 | |
| There is not a little hope of his recovery. | 彼の回復に少なからず望みがある。 | |
| She wants to engage in teaching. | 彼女は教職につくことを望んでいる。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| If you want we can use English. | お望みであれば英語を使うことも可能です。 | |
| He will not abandon all hope. | 彼は望みを捨てようとしない。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| The situation appears desperate. | 状況は絶望的のようだ。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 | |
| All hope is gone. | 全ての望みは消え失せた。 | |
| She cherishes a hope that she will be a singer some day. | 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 | |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I will do whatever you wish. | お望みの事はなんでもやってあげるよ。 | |
| My wish is to be a singer. | 私の望みは歌手になることだ。 | |
| We went up so high that we could get the whole view of the city. | 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 | |
| I want a car that runs on solar power. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| No one gave up hope. | 彼らの全員が希望を捨てなかった。 | |
| You may go farther and fare worse. | 高望みをするとかえって損をする。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| I hope that is not the case. | そうでないことを望む。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| We shall be pleased to comply with your request. | ご要望の通りにいたします。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| We only have simple wants. | 私たちはささやかな望みしかありません。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. | 健二は医者になる望みを捨てた。 | |
| He realized his ambition to sail around the world. | 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 | |
| Is there anything else you'd like? | 他にご要望はありませんか? | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| My hope has been extinguished by his remark. | 彼の発言で私の希望は失われた。 | |
| Would you like anything else? | 他にご要望はありませんか? | |
| She has a strong wish to work as an interpreter. | 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 | |
| They want to talk to you about areas of mutual interest. | 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを嘱望している。 | |
| I worked hard to get into my preferred school. | 志望校に合格するように努力した。 | |
| People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. | あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 | |
| It is not good wishing. | 望んでも無駄だ。 | |
| I'm willing to take care of your children, if you want me to. | もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 | |
| My wish is to go to Switzerland. | 私の望みはスイスへ行くことです。 | |
| He is eager for success. | 彼は成功を強く望んでいる。 | |
| He lost all his hopes. | 彼はすべての希望を失った。 | |
| I'll help you with pleasure if you want me to. | お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| He finally got his wish. | ついに彼の望み通りになった。 | |
| The news dashed our hopes. | その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| The situation is hopeless. | 状況は絶望的だ。 | |
| I can't make out what he wants. | 私は彼の望むことを理解できない。 | |
| My sole idea was to get there as fast as possible. | ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 | |
| There is not much hope. | あまり希望がない。 | |
| She gave up in despair. | 彼女は絶望してあきらめてしまった。 | |
| I was disappointed at there being so little to do. | やることが少なくて失望した。 | |
| Hope of finding the child alive is fading rapidly. | その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 | |
| The country at large is hoping for great changes. | 国民全体が大きな変化を望んでいる。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| All the world desires peace. | 世界中が平和を望んでいる。 | |
| Do you want an economy-size car? | エコノミーサイズの車を希望されますか。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| There is little hope that they are alive. | 彼らが生きているという望みはほとんどない。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| The position requires applicants to be skilled in spoken English. | 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 | |
| My mother anticipates all my desires. | 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 | |
