He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Is that what Tom would really want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 While there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 She wants to be a designer. 彼女はデザイナー志望だ。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I was disappointed with his speech. 彼のスピーチに失望しました。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I hope so. 私はそう望みます。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We shall be pleased to comply with your request. ご要望の通りにいたします。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 At last, my wish has come true. ついに私の望みはかなった。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 Did you get your wish? 望みは叶いましたか。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
