Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
He is anxious for her news.
彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
My wish has finally come true.
ついに私の望みはかなった。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
I prefer a hotel by the airport.
空港の近くのホテルを希望します。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
They figured there was no hope.
彼らは望みがないと判断した。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
He hopes to go abroad.
彼は洋行を望んでいる。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
My grandfather hopes that I will enter college.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたの要望にぴったりです。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
He works hard because he is anxious to succeed.
彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
