Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを望む。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
I hope so.
私はそう望みます。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
My grandfather hopes that I will enter college.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
They went against my wishes.
彼らは私の希望に反対した。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived."
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
I can't make out what he wants.
私は彼の望むことを理解できない。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
I am keen on Mary's passing the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Do you want an economy-size car?
エコノミーサイズの車を希望されますか。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
They despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。
I hope that Mary passes the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
I will tell you if you wish.
お望みなら教えてあげましょう。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
Keep up your courage.
失望するな。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
