That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
He finally fulfilled my request.
彼はついに私の要望に従った。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
I was disappointed in her.
私は彼女に失望した。
His life is despaired of.
彼は絶望視されている。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
They figured there was no hope.
彼らは望みがないと判断した。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
I was often seized by despair.
私はしばしば絶望感に襲われた。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは実現したようだ。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
We only have simple wants.
私たちはささやかな望みしかありません。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
