He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 I'm hoping that will happen. 私はそう望みます。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 We shall be pleased to comply with your request. ご要望の通りにいたします。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 She wants to be a designer. 彼女はデザイナー志望だ。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 It is desirable that you should attend the meeting. その会合には出席されることが望ましい。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 I hope not. そうでないことを望む。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I have not asked for help, nor do I desire it. 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The nurse anticipated all his wishes. 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 My hopes revived. また希望が出てきた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。
