We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
May all your wishes come true!
あなたの望みがみんな叶いますように。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
He hoped to be a sailor.
彼は水夫になることを望んだ。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
She is anxious for a gift.
彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
Don't give up hope.
失望するな。
He cannot wish for anything better.
これ以上のものは望めない。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
Is that what Tom would really want?
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
He hoped to succeed.
彼は成功を望んだ。
It isn't clear which of them wanted that.
どちらが望んだのか判然とはしない。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
I was disappointed with his speech.
彼のスピーチに失望しました。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
There is not much hope.
あまり希望がない。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
Despair drove him to attempt suicide.
絶望した彼は自殺を図った。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長年の望みが実現した。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
Give him an inch and he will take a yard.
寸を与えれば尺を望む。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
