Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
Did you get your wish?
望み通りになりましたか。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
They are keen for their sons to live together.
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
They went against my wishes.
彼らは私の希望に反対した。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
What did he tell you about his hope?
彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
Keep up your courage.
失望するな。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
My wish is to be a singer.
私の望みは歌手になることだ。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
She wants to engage in teaching.
彼女は教職につくことを望んでいる。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
