We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 Did you get your wish? 望み通りになりましたか。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 I will do whatever you wish. お望みの事はなんでもやってあげるよ。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 She has a strong wish to work as an interpreter. 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 I was disappointed in him. 私は彼に失望した。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 He hoped to be a sailor. 彼は水夫になることを望んだ。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 He is anxious for her news. 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 My wish has finally come true. ついに私の望みはかなった。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 She aspired to any sort of career. 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 I am looking forward to seeing you again. 私は君との再会を待ち望んでいる。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 Her ambition is to become an ambassador. 彼女の大望は大使になることです。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 It was her wish to go to Paris. パリへ行くことが彼女の望みでした。
