He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 I'll make every possible effort to meet your request. ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 I was disappointed with his speech. 彼のスピーチに失望しました。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Don't give up hope. 失望するな。 You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 I adjusted the telescope to my vision. 私は望遠鏡のピントを合わせた。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 My wish has finally come true. ついに私の望みはかなった。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう1度会うことだった。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 I hope not. そうでないことを望む。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 It was her wish to go to Paris. パリへ行くことが彼女の望みでした。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 My hopes revived. また希望が出てきた。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 There is not much hope. あまり希望がない。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。 His wish was to go to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。