When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
I hope for a solar battery car.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
I hope your wish will come true.
あなたの望みが実現するといいですね。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
There is little hope of his success.
彼の成功の望みはほとんどない。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
We live, not as we wish to, but as we can.
望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.
