He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 He lost all his hopes. 彼はすべての希望を失った。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 His wish was to go to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I was often seized by despair. 私はしばしば絶望感に襲われた。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 He abandoned all hope. 彼はすべての望みを捨てた。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 Do you know the difference between a microscope and a telescope? 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 She aspired to any sort of career. 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Give him an inch and he will take a yard. 寸を与えれば尺を望む。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 Don't give up hope. 失望するな。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。
