The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
We all desire success.
我々はみな成功を望む。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
They went against my wishes.
彼らは私の希望に反対した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The news broke his heart.
その知らせで彼は失望した。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
We only have simple wants.
私たちはささやかな望みしかありません。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
It isn't clear which of them wanted that.
どちらが望んだのか判然とはしない。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
