He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
All I want is to get rid of you.
わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
We hope that he can go there.
私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
We all desire success.
我々はみな成功を望む。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
It is Tom's ambition to go to the moon.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I hope it will be overlooked this time.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
There is no limit to human desire.
人間の欲望には限りがない。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
If you wish for peace, prepare for war.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
He wants to come with us.
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
It is desirable that nobody should be hurt.
誰もけがをしないことが望ましい。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
She gave up in despair.
彼女は絶望してあきらめてしまった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Don't give up hope.
失望するな。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
