It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He finally got his wish. ついに彼の望み通りになった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 I was disappointed in her. 私は彼女に失望した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 There is no hope of success. 成功の望みはない。 I can't understand what he wants me to do. 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 She was in an abyss of despair. 彼女は絶望のどん底にあった。 She hopes to become a designer. 彼女の希望はデザイナーになることだ。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 He is thirsty for fame. 彼は名声を強く望んでいる。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
