Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 I was disappointed in him. 私は彼に失望した。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Do you know the difference between a microscope and a telescope? 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 I hope not. そうでないことを望む。 She was in an abyss of despair. 彼女は絶望のどん底にあった。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 My hope has been extinguished by his remark. 彼の発言で私の希望は失われた。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 He gave up hope. 彼は望みを捨てた。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 He is anxious for her news. 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか?
