Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
I hope to see you.
お目にかかれることを望みます。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He rallied from despair.
絶望から立ち直った。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
He finally fulfilled my request.
彼はついに私の要望に従った。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
May all your wishes come true!
あなたの望みがみんな叶いますように。
I am keen on Mary's passing the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
We were all anxious for your return.
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I hope it will be overlooked this time.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
He seems disappointed with his son.
彼は息子に失望しているようだ。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Did you get your wish?
望み通りになりましたか。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
It was her wish to go to Paris.
パリへ行くことが彼女の望みでした。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
I was disappointed in her.
私は彼女に失望した。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
It is not good wishing.
望んでも無駄だ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
