Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
The news broke his heart.
その知らせで彼は失望した。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
This is what I was waiting for.
これを待ち望んでいました。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
We were all anxious for your return.
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
My mother anticipates all my desires.
母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
I would rather our uncle visited us.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I hope so.
私はそう望みます。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
I hope that is not the case.
そうでないことを望む。
You won't be let down if you read the entire book.
最後に読めば、失望することはないだろう。
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
You may go farther and fare worse.
高望みをするとかえって損をする。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
I hope your wish will come true.
あなたの望みが実現するといいですね。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
Did you get your wish?
望みは叶いましたか。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
He hopes to go abroad.
彼は洋行を望んでいる。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
I was disappointed with his speech.
彼のスピーチに失望しました。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
