| Would you like anything else? | 他にご要望はありませんか? | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| All hope is gone. | 全ての望みは消え失せた。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| She wants to be a designer. | 彼女はデザイナー志望だ。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| The hope of his return encouraged me. | 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 | |
| This telescope must be used carefully. | この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 | |
| I cannot come up to your request. | ご要望にお応えし兼ねます。 | |
| He looked at the ship through his telescope. | 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 | |
| Our country desires only peace. | 私たちの国は平和だけを望んでいる。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| May all your wishes come true! | あなたの望みがみんな叶いますように。 | |
| Romans did not want their empire to decline; but it did. | ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| I'm very disappointed in you. | 君には心底失望したよ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| You can't expect more than that. | それ以上は望む方が無理ですよ。 | |
| He put his eye to a telescope. | 彼は望遠鏡に目を当てた。 | |
| He asked me to communicate his wishes to you. | 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 | |
| He is eager for a chance to study abroad. | 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| We were disappointed in him. | 私たちは彼に失望した。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みが実現するといいですね。 | |
| He opened the envelope only to be disappointed. | 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. | 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 | |
| Is that what Tom would want? | トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 | |
| It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 | |
| It is preferable that she do it alone. | 彼女はひとりでやるのが望ましい。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| She was in an abyss of despair. | 彼女は絶望のどん底にあった。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| The applicant impressed the examiner favorably. | その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 | |
| I am looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を待ち望んでいる。 | |
| My wish is to go to Switzerland. | 私の望みはスイスへ行くことです。 | |
| All I want is to get rid of you. | わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| They did not give up hope. | 彼らは望みを捨てなかった。 | |
| My heart pounded at the future excitement. | 未来への希望で胸が高鳴る。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| I hope you'll never turn Communist. | 君が共産主義者にならないように希望する。 | |
| The more we have, the greater our desire will be. | 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 | |
| Further assistance is not forthcoming. | これ以上の援助は望めない。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| His life is despaired of. | 彼は絶望視されている。 | |
| I would rather our uncle visited us. | 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 | |
| I'll see if there's anything I can do. | ご希望にそえるかどうかみてみます。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| A map is available upon request. | ご要望により地図を送ります。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 | |
| Both young and old people desire slim figures. | 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| Do you know the difference between a microscope and a telescope? | 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 | |
| My lust is so blind, it begins to destroy my mind. | 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| Jack resigned from his job in despair. | ジャックは絶望して辞職した。 | |
| You won't be let down if you read the entire book. | 最後に読めば、失望することはないだろう。 | |
| He seems disappointed with his son. | 彼は息子に失望しているようだ。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| They are disappointed with each other. | 彼らは互いに失望を感じている。 | |
| She was anxious for help. | 彼女は援助を切望していた。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| My wish is to be a singer. | 私の望みは歌手になることだ。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| He realized his ambition to sail around the world. | 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 | |
| They are eager for peace. | 彼らは平和を望んでいる。 | |
| She was consumed with ambition. | 彼女は野望に燃えていた。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| He hopes to exhibit his paintings in Japan. | 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 | |
| There is no man but desires peace. | 平和を望まないものはいない。 | |
| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| He is anxious for her news. | 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| He aspired to the position of president. | 彼は社長の地位を熱望した。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| Do you want an economy-size car? | エコノミーサイズの車を希望されますか。 | |
| His ambition was to be a great politician. | 彼の大望は、大政治家になることだ。 | |
| Nobody in the world wants war. | 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| Many people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| Her wishes, it seems, have come true. | 彼女の望みは実現したようだ。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. | 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 | |
| This quenched my hope. | この事が私の希望をくじいた。 | |
| He wants to advance in the world. | 彼は出世するのを望んでいる。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. | スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 | |
