| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| He is desirous of going abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| He made no manifestation of his disappointment. | 彼は少しも失望の色を見せなかった。 | |
| All the world desires peace. | 世界中が平和を望んでいる。 | |
| We are anxious for your help. | わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 | |
| If you want to be loved, love! | 愛されることを望むなら、愛しなさい！ | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| I hope you fall in a ditch. | 溝に落ちると希望しています。 | |
| People were eager for peace. | 人々は平和を熱望していた。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| She is anxious for a gift. | 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| True happiness consists of desiring little. | 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. | 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| We really hope another war will not break out. | 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |
| I'd like to go to London someday. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| It is desirable that nobody should be hurt. | 誰もけがをしないことが望ましい。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| I hope so. | 私はそう望みます。 | |
| There is little chance of my meeting him again. | 再び彼に会う望みはない。 | |
| Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. | 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| I hope for your success. | あなたの成功を望んでいます。 | |
| We hope that he can go there. | 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| All hope is gone. | 全ての望みは消え失せた。 | |
| I am anxious for your success. | 私はあなたの成功を切望しています。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. | 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| Tom's hope was to win first prize. | トムの望みは一等賞を取ることだった。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 | |
| The man lost all hope. | その男はすべての希望を失った。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| A common theme underlies both perspectives. | 両方の展望にはある共通のテーマがある。 | |
| If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. | 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| We were longing for peace. | 私たちは平和を待ち望んでいた。 | |
| Do not leave our generation without hope. | 私たちの世代に希望を残しておいてください。 | |
| It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. | 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| Everybody in the world desires peace. | 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 | |
| It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. | 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の望みは叶った。 | |
| We can see distant objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| He was in despair when he spent the last of his money. | 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 | |
| I am looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を待ち望んでいる。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. | あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 | |
| There is no limit to human desire. | 人間の欲望には限りがない。 | |
| Every one wants to live free from care. | だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 | |
| He has a burning desire to become famous. | 彼は有名になりたいと熱望している。 | |
| They figured there was no hope. | 彼らは望みがないと判断した。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| His hopes were shattered. | 彼の希望は無残に砕かれた。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| I'll help you with pleasure if you want me to. | お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| You may go if you choose. | お望みならいってもいいですよ。 | |
| Jack resigned from his job in despair. | ジャックは絶望して辞職した。 | |
| We all desire success. | 我々はみな成功を望む。 | |
| I was disappointed that she was not at home. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. | 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| We all hope that this cease-fire will make for world peace. | この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 | |
