There is no hope of success. 成功の望みはない。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 She wants to be a designer. 彼女はデザイナー志望だ。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 At length, my wish was realized. とうとう私の望みは叶った。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 I hope that John comes. ジョンが来ること望んでいる。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 Her ambition is to become an ambassador. 彼女の大望は大使になることです。 He hoped to be a sailor. 彼は水夫になることを望んだ。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 They did not give up hope. 彼らは望みを捨てなかった。 He abandoned his hope of becoming a doctor. 彼は医者になる望みを捨てた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 I'll see if there's anything I can do. ご希望にそえるかどうかみてみます。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 My hope has been extinguished by his remark. 彼の発言で私の希望は失われた。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 He is thirsty for fame. 彼は名声を強く望んでいる。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 My sole idea was to get there as fast as possible. ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 I was disappointed with his speech. 彼のスピーチに失望しました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 She hopes to become a designer. 彼女の希望はデザイナーになることだ。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。
