You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Is that what Tom would really want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 Is that what Tom would want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Don't give up hope. 失望するな。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 I can't understand what he wants me to do. 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
