It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
Anyway, she didn't get what she hoped for.
とにかく望みのものが手に入らなかった。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
My sole idea was to get there as fast as possible.
ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは実現したようだ。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
There remains nothing to be desired.
望むべきことは何もない。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
He hopes to go abroad.
彼は洋行を望んでいる。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
I hope that is not the case.
そうでないことを望む。
It is Tom's ambition to go to the moon.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
I hope that John comes.
ジョンが来ること望んでいる。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
I prefer a hotel by the airport.
空港の近くのホテルを希望します。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
