Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wish has finally come true.
ついに私の望みはかなった。
This is what I was waiting for.
これを待ち望んでいました。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
It was her wish to go to Paris.
パリへ行くことが彼女の望みでした。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
I failed to get the position I wanted.
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
Tell me what you want.
望みのものを言ってください。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Jack resigned from his job in despair.
ジャックは絶望して辞職した。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
We all hope for peace.
私たちはみな平和を望みます。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
What did he tell you about his hope?
彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
