It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
He finally fulfilled my request.
彼はついに私の要望に従った。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
My sole idea was to get there as fast as possible.
ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
At last, my wish has come true.
ついに私の望みはかなった。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
He had hoped to succeed, but he didn't.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
Who doesn't hope for peace and security?
平和と安全を誰が望まないであろう。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
There is little hope that they are alive.
彼らが生きているという望みはほとんどない。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
She is anxious for a gift.
彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長年の望みが実現した。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
She hopes to become a designer.
彼女の希望はデザイナーになることだ。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived."
