We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 All I want is to get rid of you. わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 My hope has been extinguished by his remark. 彼の発言で私の希望は失われた。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 I'll see if there's anything I can do. ご希望にそえるかどうかみてみます。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 While there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 Don't give up hope. 希望を失ってはいけない。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 I hope it will be overlooked this time. このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 I will do whatever you wish. お望みの事はなんでもやってあげるよ。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 Keep up your courage. 失望するな。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 He is anxious for her news. 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
