Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡のピントをあわせた。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
A map is available upon request.
ご要望により地図を送ります。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい!
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
Did you get your wish?
望みは叶いましたか。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
Don't give up hope.
失望するな。
It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
He was eager to return to school in September.
9月に復学することを彼は切望した。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac