I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 There is not much hope. あまり希望がない。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 My wish has finally come true. ついに私の望みはかなった。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 I can't understand what he wants me to do. 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 They did not give up hope. 彼らは望みを捨てなかった。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 My hope has been extinguished by his remark. 彼の発言で私の希望は失われた。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 He's built all his hopes on this book being published. 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
