She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 She was greedy for love. 彼女は愛を切望していた。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 I was disappointed in her. 私は彼女に失望した。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 She aspired to any sort of career. 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 It is desirable that nobody should be hurt. 誰もけがをしないことが望ましい。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 I will accept his request. 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 They embarked on the new project full of hope. 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 She wants to be a designer. 彼女はデザイナー志望だ。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 We hope that he can go there. 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 We are disappointed at the results. 私たちはその結果に失望した。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。
