I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 It was identified by telescope as a torch. 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 I'll make every possible effort to meet your request. ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 Did you get your wish? 望みは叶いましたか。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He abandoned all hope. 彼はすべての望みを捨てた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 I can't understand what he wants me to do. 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 The space telescope will help us know the universe much better than before. その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 I will accept his request. 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 It is desirable that you should attend the meeting. その会合には出席されることが望ましい。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 We hope that he can go there. 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 I hope that John comes. ジョンが来ること望んでいる。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Tom wants revenge. トムは報復を望んでいる。 I will do whatever you wish. お望みの事はなんでもやってあげるよ。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 I hope so. 私はそう望みます。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
