We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He hoped to be a sailor. 彼は水夫になることを望んだ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 My sole idea was to get there as fast as possible. ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 He is anxious for her news. 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 My wish has finally come true. ついに私の望みはかなった。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 It isn't clear which of them wanted that. どちらが望んだのか判然とはしない。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 At best we can only hope for a small profit. われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 Is that what Tom would want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 All I want is to get rid of you. わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 I was disappointed at the results. 私はその結果に失望した。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
