Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
At last, my wish has come true.
ついに私の望みはかなった。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
Both young and old people desire slim figures.
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
She gave up in despair.
彼女は絶望してあきらめてしまった。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
We are anxious for peace.
私たちは平和を切望している。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
They despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。
I would rather our uncle visited us.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
There is no hope of success.
成功の望みはない。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
She wants to engage in teaching.
彼女は教職につくことを望んでいる。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I was disappointed in him.
私は彼に失望した。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
I will accept his request.
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
We were disappointed in him.
私たちは彼に失望した。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
I cannot comply with his request.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたの要望にぴったりです。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
One can see faraway objects with a telescope.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
I hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
I hope it will be overlooked this time.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
