| Without your effort you cannot hope for success. | 努力無しに成功は望めない。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| My hope has been extinguished by his remark. | 彼の発言で私の希望は失われた。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Do you know the difference between a microscope and a telescope? | 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 | |
| Nobody in the world wants war. | 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| There is little hope that she will come on time. | 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 | |
| He cannot wish for anything better. | これ以上のものは望めない。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| All I want is to get rid of you. | わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 | |
| I can't make out what he wants. | 私は彼の望むことを理解できない。 | |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| There is not one of us but wishes to succeed. | 成功を望まない人は誰一人いない。 | |
| While there is life, there is hope. | 生きている限り希望がある。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| His life is despaired of. | 彼は絶望視されている。 | |
| Her husband also wanted custody of the children. | 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| She had the good fortune to get into the school she wanted to. | 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 | |
| I will accept his request. | 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 | |
| My mother anticipates all my desires. | 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. | 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 | |
| The lust denies the need. | 欲望は需要を否定する。 | |
| At last, my wish has come true. | ついに私の望みはかなった。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| Despair was written on the mother's face. | 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| It is preferable that she do it alone. | 彼女はひとりでやるのが望ましい。 | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| Is there anything else you'd like? | 他にご要望はありませんか? | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| I adjusted the telescope to my vision. | 望遠鏡のピントをあわせた。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| There is little hope of my success. | 私は成功の望みが薄い。 | |
| It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. | 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| She cherishes the hope that he will return. | 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 | |
| Thoughts of hope, dreams I'll never find. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| I would rather our uncle visited us. | 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 | |
| He lost hope and killed himself by taking poison. | 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| I hope you'll never turn Communist. | 君が共産主義者にならないように希望する。 | |
| Further assistance is not forthcoming. | これ以上の援助は望めない。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を望む。 | |
| This was his one and only hope. | これが彼のたった一つの希望であった。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| She wants to engage in teaching. | 彼女は教職につくことを望んでいる。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? | あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| She aspired to any sort of career. | 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女が来る事を切望している。 | |
| I'll see if there's anything I can do. | ご希望にそえるかどうかみてみます。 | |
| You should not give up hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. | ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう1度会うことだった。 | |
| The whole world hungers for peace. | 全世界の人々が平和を切望している。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| I'm wishing for that. | 私はそう望みます。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| Everybody wants permanent peace. | 誰もが永久平和を望んでいる。 | |
| We were all anxious for his first return in ten years. | 私たちはみんな彼の10年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 | |
| I am sorry, but I cannot meet your requirement. | 残念ながら、御要望にはそいかねます。 | |
| I hope you fall in a ditch. | 溝に落ちると希望しています。 | |
| He is desirous of going abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| He is a promising youth. | 彼は有望な青年です。 | |
| He sometimes loses hope. | 彼は時々希望を失う。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| We are sorry we are unable to accept your request. | ご要望にお応えできずに申しわけありません。 | |
| He is thirsty for fame. | 彼は名声を強く望んでいる。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| He gave up hope. | 彼は望みを捨てた。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| She cherishes a hope that she will be a singer some day. | 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 | |
| He is studying hard in order not to disappoint his parents. | 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 | |
| His desires are incompatible with his income. | 彼の欲望は収入とつりあわない。 | |
| He went abroad in opposition to her ardent wishes. | 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| They are eager for peace. | 彼らは平和を望んでいる。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| This book tells that life is hopeful. | この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 | |
| Some wise man has said life consists of one disappointment after another. | 賢人いわく、人生は失望の連続である。 | |