| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| There is very little hope of his success. | 彼が成功する望みはほとんどない。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| I worked hard to get into my preferred school. | 志望校に合格するように努力した。 | |
| You should not give up your hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| Is that what Tom would want? | トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 | |
| This book tells that life is hopeful. | この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 | |
| He has a bright future. | 彼は前途有望です。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The situation appears desperate. | 状況は絶望的のようだ。 | |
| She aspired to any sort of career. | 彼女はどんな仕事でも望んでいた。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| All I want is to get rid of you. | わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 | |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| They were disappointed that you could not come. | あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 | |
| I'm anxious for him to return safe. | 彼が無事に戻ることを切望しています。 | |
| Tell me what you want. | 望みのものを言ってください。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" | 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 | |
| The nurse anticipated all his wishes. | 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| There remains nothing to be desired. | 望むべきことは何もない。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| She hopes to become a designer. | 彼女の希望はデザイナーになることだ。 | |
| Your students have given us new hope. | あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 | |
| He's built all his hopes on this book being published. | 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。 | |
| The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. | 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 | |
| It seems that he is a promising youth. | 彼は前途有望の少年らしい。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. | だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| I was disappointed in her. | 私は彼女に失望した。 | |
| Keep up your courage. | 失望するな。 | |
| He hoped to be a sailor. | 彼は水夫になることを望んだ。 | |
| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| He was persuaded into doing it against his own wishes. | 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| In his youth, he had shown great promise. | 若い時、彼はおおいに有望だった。 | |
| There is not much hope. | あまり希望がない。 | |
| I hope the day will soon come when we can travel to the moon. | 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 | |
| This book is suitable for your needs. | この本はあなたの要望にぴったりです。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みが実現するといいですね。 | |
| I hope for your success. | あなたが成功する事を望んでいます。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? | 今回の模試も志望校合格範囲内か。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 | |
| All I want is peace and quiet. | 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 | |
| His failure in the examination drove him to despair. | 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 | |
| At last, my wish has come true. | ついに私の望みはかなった。 | |
| I was disappointed at her absence. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| They want to increase food production by growing new kinds of rice. | 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 | |
| We were all anxious for his first return in ten years. | 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 | |
| Some wise man has said life consists of one disappointment after another. | 賢人いわく、人生は失望の連続である。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| You can see stars with a telescope. | 望遠鏡で星を見ることができますよ。 | |
| I didn't give up for lack of hope. | 希望がなくなったから諦めたのではなかった。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| My heart pounded at the future excitement. | 未来への希望で胸が高鳴る。 | |
| Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. | 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを嘱望している。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| Everybody in the world desires peace. | 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| The boy is anxious for a new soccer ball. | その子は新しいサッカーボールを切望している。 | |
| My sole idea was to get there as fast as possible. | ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 | |
| I would rather our uncle visited us. | 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| We are all longing for peace in the world. | 誰もが世界平和を望んでいる。 | |
| I cannot comply with his request. | 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 | |
| Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. | 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| His ambition is to be a lawyer. | 彼の大望は弁護士になることだ。 | |
| I'd like to go to London. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. | 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. | 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. | 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 | |
| He is capable of deceiving others to get what he wants. | 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 | |
| Do you know the difference between a microscope and a telescope? | 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 | |
| People want more money to expand educational institutions. | 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 | |
| The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. | 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 | |
| I was disappointed at the results. | 私はその結果に失望した。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
