Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
We were longing for peace.
私たちは平和を待ち望んでいた。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
He rallied from despair.
絶望から立ち直った。
I was often seized by despair.
私はしばしば絶望感に襲われた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
There remains nothing to be desired.
望むべきことは何もない。
Don't give up your work in despair.
絶望して仕事をやめてはいけないよ。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
I'm hoping that will happen.
私はそう望みます。
I would rather our uncle visited us.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
There is very little hope of his success.
彼が成功する望みはほとんどない。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
I hope to see you.
お目にかかれることを望みます。
He put his eye to a telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
I am keen on Mary's passing the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
I hope so.
私はそう望みます。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
I hope that John will come.
ジョンが来ること望んでいる。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
He was very much disappointed at the news.
彼はその知らせにすっかり失望した。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
It is preferable that she do it alone.
彼女はひとりでやるのが望ましい。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
