Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Tell me what you want.
望みのものを言ってください。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
We shall be pleased to comply with your request.
ご要望の通りにいたします。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたの要望にぴったりです。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
You can see stars with a telescope.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
They went against my wishes.
彼らは私の希望に反対した。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Did you get your wish?
望みは叶いましたか。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
He was very much disappointed at the news.
彼はその知らせにすっかり失望した。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
There is no hope of success.
成功の望みはない。
He sometimes loses hope.
彼は時々希望を失う。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
What do you think the audience wants?
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
We looked forward to the party.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
It is hoped that the war will end before long.
戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
Anyway, she didn't get what she hoped for.
とにかく望みのものが手に入らなかった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
I would rather our uncle visited us.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Both young and old people desire slim figures.
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
I was disappointed at there being so little to do.
