We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 We shall be pleased to comply with your request. ご要望の通りにいたします。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 I'm hoping that will happen. 私はそう望みます。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 Don't give up hope. 希望を失ってはいけない。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 She wants to be a designer. 彼女はデザイナー志望だ。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 I will accept his request. 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 There is not much hope. あまり希望がない。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 The man lost all hope. その男はすべての希望を失った。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 He cannot wish for anything better. これ以上のものは望めない。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 At length, my wish was realized. とうとう私の望みは叶った。
