He gave up hope. 彼は望みを捨てた。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I have not asked for help, nor do I desire it. 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 We are anxious for peace. 私たちは平和を切望している。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 I adjusted the telescope to my vision. 私は望遠鏡のピントを合わせた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 He abandoned his hope of becoming a doctor. 彼は医者になる望みを捨てた。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 Did you get your wish? 望み通りになりましたか。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The man lost all hope. その男はすべての希望を失った。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。
