Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 You alone are my hope. あなただけが私の希望です。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になることを望んでいる。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 I hope not. そうでないことを望む。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 I'm wishing for that. 私はそう望みます。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 While there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Is that what Tom would want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He finally got his wish. 彼はとうとう望みがかなった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 Don't give up hope. 失望するな。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 I am looking forward to seeing you again. 私は君との再会を待ち望んでいる。
