Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
He hoped to be a sailor.
彼は水夫になることを望んだ。
He was very much disappointed at the news.
彼はその知らせにすっかり失望した。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He will not abandon all hope.
彼は望みを捨てようとしない。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡のピントをあわせた。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
I was often seized by despair.
私はしばしば絶望感に襲われた。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
He finally met my demands.
彼はついに私の要望に従った。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
We hope for peace.
私達は平和を望みます。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
I was disappointed at there being so little to do.
やることが少なくて失望した。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Takeshi hopes to go to London to study English.
タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
It is Tom's ambition to go to the moon.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
We only have simple wants.
私たちはささやかな望みしかありません。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
They figured there was no hope.
彼らは望みがないと判断した。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Our country desires only peace.
私たちの国は平和だけを望んでいる。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
We shall be pleased to comply with your request.
ご要望の通りにいたします。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
He hoped to succeed.
彼は成功を望んだ。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I hope that John will come.
ジョンが来ること望んでいる。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
We are anxious for peace.
私たちは平和を切望している。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The whole nation wants peace.
全国民が平和を望んでいる。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは実現したようだ。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを望む。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I hope that John comes.
ジョンが来ること望んでいる。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
May all your wishes come true!
あなたの望みがみんな叶いますように。
She wants to engage in teaching.
彼女は教職につくことを望んでいる。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
You can see stars with a telescope.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
