Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 The man lost all hope. その男はすべての希望を失った。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 I was disappointed with his speech. 彼のスピーチに失望しました。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 We all hope for peace. 私たちはみな平和を望みます。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 She was desirous of her son's success. 彼女は息子の成功を望んだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 He went abroad in opposition to her ardent wishes. 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 Don't give up hope. 失望するな。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 He hoped to be a sailor. 彼は水夫になることを望んだ。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 She has a job with good prospects. 彼女は有望な仕事に就いている。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 He cannot wish for anything better. これ以上のものは望めない。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
