Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is eager for fame.
彼は名声を熱望している。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
It is preferable that she do it alone.
彼女はひとりでやるのが望ましい。
I hope so.
私はそう望みます。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
It is hoped that the war will end before long.
戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
I was disappointed in him.
私は彼に失望した。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
The news broke his heart.
その知らせで彼は失望した。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
They figured there was no hope.
彼らは望みがないと判断した。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
We were disappointed in him.
私たちは彼に失望した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
There is no limit to human desire.
人間の欲望には限りがない。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
Her husband also wanted custody of the children.
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
She gave up in despair.
彼女は絶望してあきらめてしまった。
It was her wish to go to Paris.
パリへ行くことが彼女の望みでした。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
My wish has finally come true.
ついに私の望みはかなった。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I prefer a hotel by the airport.
空港の近くのホテルを希望します。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
