| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| They're anxious for peace. | 彼らは平和を切望している。 | |
| When you want cooperation, share over many hands. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. | 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 | |
| Many people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| It is desirable that nobody should be hurt. | 誰もけがをしないことが望ましい。 | |
| If you wish for peace, prepare for war. | 平和を望むなら、戦いに備えよ。 | |
| Everybody in the world desires peace. | 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 | |
| You can see stars with a telescope. | 望遠鏡で星を見ることができますよ。 | |
| If you want we can use English. | お望みであれば英語を使うことも可能です。 | |
| The country at large is hoping for great changes. | 国民全体が大きな変化を望んでいる。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く回復するのを望みます。 | |
| My sole idea was to get there as fast as possible. | ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| He came home in despair. | 彼は絶望して帰宅した。 | |
| Never before have we had such a strong longing for peace. | これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 | |
| This was his one and only hope. | これが彼のたった一つの希望であった。 | |
| There remains nothing to be desired. | 望むべきことは何もない。 | |
| Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 | |
| I am anxious for your success. | 私はあなたの成功を切望しています。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. | それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 | |
| He put his eye to a telescope. | 彼は望遠鏡に目を当てた。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| He hopes to explore the uninhabited island. | 彼はその無人島の探検を希望している。 | |
| He had ambition. | 彼は大望を抱いていた。 | |
| His ambition is to be a lawyer. | 彼の大望は弁護士になることだ。 | |
| I have an aspiration after fame. | 私は名声を熱望している。 | |
| We were more or less disappointed about the election. | 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 | |
| They figured there was no hope. | 彼らは望みがないと判断した。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| We want the committee to work out the details. | 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| His words gave me hope. | 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 | |
| It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. | 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 | |
| I hope you fall in a ditch. | 溝に落ちると希望しています。 | |
| I am anxious that nobody should be hurt. | 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. | 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 | |
| You may go if you choose. | お望みならいってもいいですよ。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| The war situation was desperate. | 戦況は絶望的だった。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| I hope that John will come. | ジョンが来ること望んでいる。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| They could not expect to make progress. | 彼らは進歩は望めなかった。 | |
| Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? | ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ | |
| I worked hard to get into my preferred school. | 志望校に合格するように努力した。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| I cannot come up to your request. | ご要望にお応えし兼ねます。 | |
| He was eager to return to school in September. | ９月に復学することを彼は切望した。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| Anyway, she didn't get what she hoped for. | とにかく望みのものが手に入らなかった。 | |
| We are anxious for their safety. | 私たちは彼らの安全を強く望む。 | |
| I hope you'll never turn Communist. | 君が共産主義者にならないように希望する。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切望している。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| I'm anxious for him to return safe. | 彼が無事に戻ることを切望しています。 | |
| My hope has been extinguished by his remark. | 彼の発言で私の希望は失われた。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| Our company's first priority is meeting our customers' needs. | 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 | |
| The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. | 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 | |
| We really hope another war will not break out. | 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する望みはほとんど無い。 | |
| Her wishes, it seems, have come true. | 彼女の望みは実現したようだ。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| There was not a ray of hope before him. | 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 | |
| When you want cooperation, share the responsibility. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| I was anxious that she accept my offer. | 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| We shall be pleased to comply with your request. | ご要望の通りにいたします。 | |
| They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。 | |
| I have not asked for help, nor do I desire it. | 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みが実現するといいですね。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| There isn't any hope of his success. | 彼が成功する望みはまったくありません。 | |
| I'll try to meet your wishes. | ご希望にそうように努力します。 | |
| I'd like to go to London. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. | お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 | |
| The space telescope will help us know the universe much better than before. | その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| Ambition drove him to murder. | 野望のために彼は殺人を犯した。 | |
| He will not abandon all hope. | 彼は望みを捨てようとしない。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
