Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
Anyway, she didn't get what she hoped for.
とにかく望みのものが手に入らなかった。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
We looked forward to the party.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
They are keen for their sons to live together.
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡のピントをあわせた。
I was disappointed at there being so little to do.
やることが少なくて失望した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
I have an aspiration after fame.
私は名声を熱望している。
He wants to come with us.
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
He seems disappointed with his son.
彼は息子に失望しているようだ。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
Don't give up hope.
希望を失ってはいけない。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
You won't be let down if you read the entire book.
最後に読めば、失望することはないだろう。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
