The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
There is a little hope that he will succeed.
彼が成功する望みはほとんど無い。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Takeshi hopes to go to London to study English.
タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
We all hope for peace.
私たちはみな平和を望みます。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
A map is available upon request.
ご要望により地図を送ります。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
Last night's concert was disappointing.
昨夜のコンサートには失望した。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
He gave up the attempt in despair.
彼は絶望してその試みをあきらめた。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
My wish is to be a singer.
私の望みは歌手になることだ。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
What do you think the audience wants?
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
