"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの?露骨にイヤな顔をして」
I was disappointed with his speech.
彼のスピーチに失望しました。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
All I want is to get rid of you.
わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.