There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The man lost all hope. その男はすべての希望を失った。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 She was in an abyss of despair. 彼女は絶望のどん底にあった。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 His wish was to go to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 The results were negative. 結果は望ましいものではなかった。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 At length, my wish was realized. とうとう私の望みは叶った。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 There is very little hope of his success. 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 I was disappointed with his speech. 彼のスピーチに失望しました。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It is preferable that he gets there by tomorrow. 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
