This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
You won't be let down if you read the entire book.
最後に読めば、失望することはないだろう。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
I hope that John comes.
ジョンが来ること望んでいる。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
I was disappointed in her.
私は彼女に失望した。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
She hopes to become a designer.
彼女の希望はデザイナーになることだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
