| The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. | 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 | |
| I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. | 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 | |
| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. | 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 | |
| You may go farther and fare worse. | 高望みをするとかえって損をする。 | |
| I hope the time will soon come when there would be no more war. | 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| "What time would you like that for?" "Two o'clock would be good." | 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| I thought you wanted Tom to marry you. | あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 | |
| Despair was written on the mother's face. | 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| Japan wanted control of Manchuria. | 日本は満州の支配を望んだ。 | |
| Suicide is a desperate act. | 自殺は絶望的な行為だ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| They did not give up hope. | 彼らは望みを捨てなかった。 | |
| They could not expect to make progress. | 彼らは進歩は望めなかった。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. | そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の望みは叶った。 | |
| I'd like to go to London. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| Hope of finding the child alive is fading rapidly. | その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| The world's educational standards disappoint me. | 世界の教育水準には失望させられる。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| There is little hope of my success. | 私は成功の望みが薄い。 | |
| At best we can only hope for a small profit. | われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| I want a car that runs on solar power. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The whole nation wants peace. | 全国民が平和を望んでいる。 | |
| I'll see if there's anything I can do. | ご希望にそえるかどうかみてみます。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| We were more or less disappointed about the election. | 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 | |
| This is what I was waiting for. | これを待ち望んでいました。 | |
| Don't confuse love and desire. | 欲望を愛情と混同するな。 | |
| There is little hope of his success. | 彼の成功の望みはほとんどない。 | |
| The world's largest telescope is in the Canary Islands. | 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 | |
| What did he tell you about his hope? | 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| We were all anxious for his first return in ten years. | 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 | |
| His illness defeated all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. | 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| The space telescope will help us know the universe much better than before. | その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 | |
| While there is life, there is hope. | 生きている限り希望がある。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| He finally fulfilled my request. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| There is no one but longs for peace and security. | 平和と安全を切望しない人はいない。 | |
| They embarked on the new project full of hope. | 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 | |
| My heart pounded at the future excitement. | 未来への希望で胸が高鳴る。 | |
| I adjusted the telescope to my vision. | 望遠鏡のピントをあわせた。 | |
| I'll try to meet your wishes. | ご希望にそうように努力します。 | |
| His wish was going to America. | 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 | |
| They are disappointed with each other. | 彼らは互いに失望を感じている。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| I hope you fall in a ditch. | 溝に落ちると希望しています。 | |
| A common theme underlies both perspectives. | 両方の展望にはある共通のテーマがある。 | |
| Without health, we can not hope for success. | 健康でなければ成功を望めない。 | |
| Further assistance is not forthcoming. | これ以上の援助は望めない。 | |
| I'm hoping that will happen. | 私はそう望みます。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| He wants to come with us. | 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなた失望させません。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| Who doesn't hope for peace and security? | 平和と安全を誰が望まないであろう。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| We only have simple wants. | 私たちはささやかな望みしかありません。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| What do you think the audience wants? | あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| He is a promising young man. | 彼は前途有望な青年だ。 | |
| They experienced emotional pain and despair. | 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| As long as you have hope, a chance remains. | 希望がある限り、可能性はある。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| We were longing for peace. | 私たちは平和を待ち望んでいた。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| His prospects are not so rosy as you suppose. | 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 | |
| He rallied from despair. | 絶望から立ち直った。 | |
| He hoped to be a sailor. | 彼は水夫になることを望んだ。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| I was disappointed in him. | 私は彼に失望した。 | |
| Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. | 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| The man lost all hope. | その男はすべての希望を失った。 | |
| Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? | ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ | |
