I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 I'll make every possible effort to meet your request. ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 I was disappointed in her. 私は彼女に失望した。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 We were not a little disappointed with you. 少なからず君には失望したよ。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He finally got his wish. ついに彼の望み通りになった。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 At best we can only hope for a small profit. われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 At length, my wish was realized. とうとう私の望みは叶った。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 I'm hoping that will happen. 私はそう望みます。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 He was very much disappointed at the news. 彼はその知らせにすっかり失望した。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Tom and Mary hope that their next child will be a boy. トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Did you get your wish? 望みは叶いましたか。 As time went on, our hopes sank. 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 There is little hope of his success. 彼の成功の望みはほとんどない。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I hope that John comes. ジョンが来ること望んでいる。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 It was her wish to go to Paris. パリへ行くことが彼女の望みでした。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
