Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
Anyway, she didn't get what she hoped for.
とにかく望みのものが手に入らなかった。
He seems disappointed with his son.
彼は息子に失望しているようだ。
There remains nothing to be desired.
望むべきことは何もない。
There is no hope of success.
成功の望みはない。
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
It is desirable that nobody should be hurt.
誰もけがをしないことが望ましい。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He put his eye to a telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
You may go if you choose.
お望みならいってもいいですよ。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
I can't make out what he wants.
私は彼の望むことを理解できない。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
I'm hoping that will happen.
私はそう望みます。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
It is desirable that you should attend the meeting.
その会合には出席されることが望ましい。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Did you get your wish?
望みは叶いましたか。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Is that what Tom would really want?
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
I hope your wish will come true.
あなたの望みが実現するといいですね。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
Despair drove him to attempt suicide.
絶望した彼は自殺を図った。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
