He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 I adjusted the telescope to my vision. 私は望遠鏡のピントを合わせた。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 Is that what Tom would want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Is that what Tom would really want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 I hope so. 私はそう望みます。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 My hopes revived. また希望が出てきた。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 I'll see if there's anything I can do. ご希望にそえるかどうかみてみます。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 He finally got his wish. ついに彼の望み通りになった。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 I was often seized by despair. 私はしばしば絶望感に襲われた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 My grandfather hopes that I will enter college. 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 He gave up hope. 彼は望みを捨てた。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 There remains nothing to be desired. 望むべきことは何もない。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He had ambition. 彼は大望を抱いていた。 While there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 At best we can only hope for a small profit. われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 I'm anxious for him to return safe. 彼が無事に戻ることを切望しています。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 His hopes were shattered. 彼の希望は無残に砕かれた。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 There is a little hope that he will succeed. 彼が成功する望みはほとんど無い。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。
