This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Is that what Tom would want?
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
I hope for John to come.
ジョンが来ること望んでいる。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
May all your wishes come true!
あなたの望みがみんな叶いますように。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
There is little hope of his success.
彼の成功の望みはほとんどない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
I hope not.
そうでないことを望む。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac