Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らの安全を強く望む。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
It was identified by telescope as a torch.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
She wants to engage in teaching.
彼女は教職につくことを望んでいる。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
I cannot come up to your request.
ご要望にお応えし兼ねます。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
We were longing for peace.
私たちは平和を待ち望んでいた。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He abandoned all hope.
彼はすべての望みを捨てた。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
You won't be let down if you read the entire book.
最後に読めば、失望することはないだろう。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I'm hoping that will happen.
私はそう望みます。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
