Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
We were disappointed in him.
私たちは彼に失望した。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
Despair drove him to attempt suicide.
絶望した彼は自殺を図った。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
We were all anxious for your return.
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If you wish for peace, prepare for war.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
We looked forward to the party.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
I was disappointed at there being so little to do.
やることが少なくて失望した。
You can see stars with a telescope.
望遠鏡で星を見ることができますよ。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
I hope that is not the case.
そうでないことを望む。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
He hopes to go abroad.
彼は洋行を望んでいる。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望に従って私の写真を同封します。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
I hope not.
そうでないことを望む。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Our country desires only peace.
私たちの国は平和だけを望んでいる。
He hoped to succeed.
彼は成功を望んだ。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
He works hard because he is anxious to succeed.
彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
He wishes to become a doctor.
彼は医者になることを望んでいる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
