The space telescope will help us know the universe much better than before. その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I can't understand what he wants me to do. 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 My sole idea was to get there as fast as possible. ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 I have not asked for help, nor do I desire it. 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 I was anxious for his success. 彼の成功を切望した。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 He is a promising youth. 彼は有望な青年です。 I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 I hope to see you. お目にかかれることを望みます。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 My wish has finally come true. ついに私の望みはかなった。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 They are disappointed in their son. 彼らは息子に失望している。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It was her wish to go to Paris. パリへ行くことが彼女の望みでした。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 I was disappointed in him. 私は彼に失望した。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 They are eager for peace. 彼らは平和を望んでいる。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 She hopes to become a designer. 彼女の希望はデザイナーになることだ。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 He cannot wish for anything better. これ以上のものは望めない。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。
