| Thoughts of hope, dreams I'll never find. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| There is little hope that she will come on time. | 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 | |
| Tell me what you want. | 望みのものを言ってください。 | |
| I'm wishing for that. | 私はそう望みます。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? | あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 | |
| He had hoped to succeed, but he didn't. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He was eager to return to school in September. | 9月に復学することを彼は切望した。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| The Carthaginians longed for peace. | カタルコ人は平和を切望した。 | |
| My heart pounded at the future excitement. | 未来への希望で胸が高鳴る。 | |
| When you want cooperation, share the responsibility. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| Do not leave our generation without hope. | 私たちの世代に希望を残しておいてください。 | |
| They could not expect to make progress. | 彼らは進歩は望めなかった。 | |
| My hopes revived. | また希望が出てきた。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| A lot of people want peace all over the world. | 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| We hope to come to an accord with them about arms reduction. | 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| Every one wants to live free from care. | だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 | |
| Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. | スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| The situation appears desperate. | 状況は絶望的のようだ。 | |
| In accordance with your request, I enclose a picture of myself. | ご要望に従って私の写真を同封します。 | |
| Desire is embraced in a dream. | 欲望は夢に抱かれる。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| I hope you'll never turn Communist. | 君が共産主義者にならないように希望する。 | |
| There is no one but longs for peace and security. | 平和と安全を切望しない人はいない。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. | 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 | |
| I hope that is not the case. | そうでないことを望む。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| She won popularity in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| He abandoned all hope. | 彼はすべての望みを捨てた。 | |
| People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. | あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 | |
| There is little, if any, hope of his being alive. | 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 | |
| They did not give up hope. | 彼らは望みを捨てなかった。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| I will do whatever you wish. | お望みの事はなんでもやってあげるよ。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| Not all the candidates can pass the examination. | 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女が来る事を切望している。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| He is eager for a chance to study abroad. | 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| Is that what Tom would want? | トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| If you want to be loved, love! | 愛されることを望むなら、愛しなさい! | |
| Kozue has never given way to despair in her life. | こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| She was in despair when her husband died. | 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| All the world desires peace. | 世界中が平和を望んでいる。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Do you want an economy-size car? | エコノミーサイズの車を希望されますか。 | |
| I'd like to go to London someday. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| I hope it will be overlooked this time. | このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。 | |
| What do you think the audience wants? | あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか? | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| All I want is peace and quiet. | 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 | |
| He doesn't want me to go, but I mean to. | 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| I think of him as a promising journalist. | 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| You can see stars with a telescope. | 望遠鏡で星を見ることができますよ。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| The success animated him with hope. | その成功で彼は希望に燃えた。 | |
| There is not a little hope of his recovery. | 彼の回復に少なからず望みがある。 | |
| Don't confuse desire with love. | 欲望を愛と混同するな。 | |
| We hope that he can go there. | 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| Who doesn't hope for peace and security? | 平和と安全を誰が望まないであろう。 | |
| Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 | |
| Mr Wilson likes him to play square. | ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 | |
| A wise man once said, life is a series of disappointments. | 賢人いわく、人生は失望の連続である。 | |
| She is very anxious for her son to succeed. | 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 | |
| She had the good fortune to get into the school she wanted to. | 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 | |
| For what time, sir? | 御希望の時刻は何時ですか。 | |
| Hope is the last thing that man has to flee unto. | 希望は人間の最後の避難場所である。 | |
| Would you like anything else? | 他にご要望はありませんか? | |
| Never before have we had such a strong longing for peace. | これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く回復するのを望みます。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| Tom wants to keep things the way they are. | トムは現状維持を望んでいる。 | |
| He hopes to go abroad. | 彼は洋行を望んでいる。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| Last night's concert was disappointing. | 昨夜のコンサートには失望した。 | |
| The whole world hungers for peace. | 全世界の人々が平和を切望している。 | |
| She aspires to becoming a great actress. | 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 | |