Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Did you get your wish? 望みは叶いましたか。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 Her ambition is to be a ballet dancer. 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 There is little hope of success. 成功の望みはあまりない。 The nurse anticipated all his wishes. 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 He gave up hope. 彼は望みを捨てた。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 My wish is to go to Switzerland. 私の望みはスイスへ行くことです。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 You will obtain your greatest desire. いちばんお望みのものが手に入りますよ。 I was disappointed in her. 私は彼女に失望した。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 The space telescope will help us know the universe much better than before. その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 He is eager for success. 彼は成功を強く望んでいる。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 I'm wishing for that. 私はそう望みます。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I will tell you if you wish. お望みなら教えてあげましょう。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 I was disappointed in him. 私は彼に失望した。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 They did not give up hope. 彼らは望みを捨てなかった。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 We only have simple wants. 私たちはささやかな望みしかありません。 It is preferable that she do it alone. 彼女はひとりでやるのが望ましい。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 We were disappointed in him. 私たちは彼に失望した。 Anyway, she didn't get what she hoped for. とにかく望みのものが手に入らなかった。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。
