He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 I adjusted the telescope to my vision. 私は望遠鏡のピントを合わせた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Our country desires only peace. 私たちの国は平和だけを望んでいる。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 He had ambition. 彼は大望を抱いていた。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He seems disappointed in his son. 彼は息子に失望しているようだ。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Mars is a promising place where we may be able to live. 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 It is not good wishing. 望んでも無駄だ。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 The space telescope will help us know the universe much better than before. その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 I hope it will be overlooked this time. このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。 There is no hope of his coming back safe. 彼が無事に戻るという望みはない。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He is anxious for her to come. 彼は彼女がくることを熱望している。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 The success animated him with hope. その成功で彼は希望に燃えた。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 It is desirable that you should attend the meeting. その会合には出席されることが望ましい。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 You may go if you choose. お望みならいってもいいですよ。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
