Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Jack resigned from his job in despair.
ジャックは絶望して辞職した。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
We all hope for peace.
私たちはみな平和を望みます。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
You will obtain your greatest desire.
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
Both young and old people desire slim figures.
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
He gave up the attempt in despair.
彼は絶望してその試みをあきらめた。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは実現したようだ。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
His life is despaired of.
彼は絶望視されている。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
Give him an inch and he will take a yard.
寸を与えれば尺を望む。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
I was disappointed with his speech.
彼のスピーチに失望しました。
There remains nothing to be desired.
望むべきことは何もない。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
