Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
They were disappointed that you could not come.
あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
It is preferable that she do it alone.
彼女はひとりでやるのが望ましい。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
We were all anxious for his first return in ten years.
私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私の要望に従った。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
Don't give up hope.
失望するな。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Her ambition is to become an ambassador.
彼女の大望は大使になることです。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
I will tell you if you wish.
お望みなら教えてあげましょう。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
We hope for peace.
私達は平和を望みます。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻るという望みはない。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Why are there disappointments in human life?
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
I hope that is not the case.
そうでないことを望む。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
Kazuo is an ambitious young man.
一男は大望を抱いた青年です。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
There is not much hope.
あまり希望がない。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
The man lost all hope.
その男はすべての希望を失った。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
