| Do not leave our generation without hope. | 私たちの世代に希望を残しておいてください。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| His hopes were shattered. | 彼の希望は無残に砕かれた。 | |
| She is a high-liver. | 彼女は高望みするタイプです。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| What did he tell you about his hope? | 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 | |
| We were not a little disappointed with you. | 少なからず君には失望したよ。 | |
| They are eager for peace. | 彼らは平和を望んでいる。 | |
| I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. | 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| His illness defeated all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| Would you like anything else? | 他にご要望はありませんか? | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女がくることを熱望している。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| She was desirous of her son's success. | 彼女は息子の成功を望んだ。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| They are disappointed with each other. | 彼らは互いに失望を感じている。 | |
| We are anxious for peace. | 私たちは平和を切望している。 | |
| You may go if you choose. | お望みならいってもいいですよ。 | |
| The Carthaginians longed for peace. | カタルコ人は平和を切望した。 | |
| There is no one who doesn't desire peace. | 平和を望まない人はいない。 | |
| He abandoned all hope. | 彼はすべての望みを捨てた。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The President desires peace, doesn't he? | 大統領は平和を望んでいるのだね。 | |
| There is little hope that they are alive. | 彼らが生きているという望みはほとんどない。 | |
| It is desirable that nobody should be hurt. | 誰もけがをしないことが望ましい。 | |
| I was disappointed with his speech. | 彼のスピーチに失望しました。 | |
| She is keen to go abroad. | 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| He was in despair when he spent the last of his money. | 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 | |
| He was brimming over with hope. | 彼は希望に満ち溢れていた。 | |
| We all hope that this cease-fire will make for world peace. | この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 | |
| They were disappointed that you could not come. | あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 | |
| Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? | ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか? | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| I was disappointed in him. | 私は彼に失望した。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. | 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| Did you get your wish? | 望み通りになりましたか。 | |
| He wants to advance in the world. | 彼は出世するのを望んでいる。 | |
| It isn't clear which of them wanted that. | どちらが望んだのか判然とはしない。 | |
| He had ambition. | 彼は大望を抱いていた。 | |
| A company that stifles innovation can't hope to grow very much. | 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| We cannot meet your demands. | ご要望には応じられません。 | |
| You should not give up hope. | 希望を捨てるべきではありません。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Spring makes us hopeful about the future. | 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. | お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 | |
| Would you like a window seat? | 窓側の席をご希望ですか。 | |
| Do you know the difference between a microscope and a telescope? | 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 | |
| The world's educational standards disappoint me. | 世界の教育水準には失望させられる。 | |
| Tom wants to keep things the way they are. | トムは現状維持を望んでいる。 | |
| He is anxious for her to come. | 彼は彼女が来る事を切望している。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| There is no hope of success. | 成功の望みはない。 | |
| They want to increase food production by growing new kinds of rice. | 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 | |
| It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. | それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 | |
| We are anxious for world peace. | 我々は世界平和を熱望している。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| My sister doesn't wish to associate with them. | 妹は彼らとの交際を望んでいない。 | |
| His lecture disappointed us. | 彼の講義は私たちを失望させた。 | |
| You will obtain your greatest desire. | いちばんお望みのものが手に入りますよ。 | |
| Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. | 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 | |
| It was her wish to go to Paris. | パリへ行くことが彼女の望みでした。 | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| Do you have any particular style in mind? | 特にお望みの型はございますか。 | |
| I will tell you if you wish. | お望みなら教えてあげましょう。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| He finally bent to my wishes. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| I hope to see you. | お目にかかれることを望みます。 | |
| I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. | 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 | |
| I hope for your success. | あなたが成功する事を望んでいます。 | |
| His words gave me hope. | 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| You left me in despair. | 俺を絶望のなかに置き去りにする。 | |
| She wanted a better job than cleaning office floors. | 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| He opened the envelope only to be disappointed. | 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| Tom and Mary hope that their next child will be a boy. | トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。 | |
| His illness dashed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? | 今回の模試も志望校合格範囲内か。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| There is no hope of his coming back safe. | 彼が無事に戻るという望みはない。 | |
| They are keen for their sons to live together. | 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 | |