Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 His illness disappointed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 As time went on, our hopes sank. 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 I'm wishing for that. 私はそう望みます。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ I'll make every possible effort to meet your request. ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 We hope to come to an accord with them about arms reduction. 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 The boy is anxious for a new soccer ball. その子は新しいサッカーボールを切望している。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 If you want to be loved, love! 愛されることを望むなら、愛しなさい！ I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 We all desire success. 我々はみな成功を望む。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 At last, my wish has come true. ついに私の望みはかなった。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 Tell me what you want. 望みのものを言ってください。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He seems disappointed with his son. 彼は息子に失望しているようだ。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 You may go if you choose. お望みならいってもいいですよ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
