Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長年の望みが実現した。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは実現したようだ。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
I'm hoping that will happen.
私はそう望みます。
I hope that John will come.
ジョンが来ること望んでいる。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
As long as there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
This is what I was waiting for.
これを待ち望んでいました。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
We were longing for peace.
私たちは平和を待ち望んでいた。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
There isn't any hope of his success.
彼が成功する望みはまったくありません。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
She hopes to become a designer.
彼女の希望はデザイナーになることだ。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
If you want to be loved, love!
愛されることを望むなら、愛しなさい！
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
He had hoped to succeed, but he didn't.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
He is anxious for her news.
彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
She wants to be a designer.
彼女はデザイナー志望だ。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
I would rather our uncle visited us.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛情と混同するな。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
They were disappointed that you could not come.
あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
There is very little hope of his success.
彼が成功する望みはほとんどない。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
It is preferable that she do it alone.
彼女はひとりでやるのが望ましい。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
We looked forward to the party.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Who doesn't hope for peace and security?
平和と安全を誰が望まないであろう。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It isn't clear which of them wanted that.
どちらが望んだのか判然とはしない。
The Carthaginians longed for peace.
カタルコ人は平和を切望した。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
At last, my wish has come true.
ついに私の望みはかなった。
Don't give up your work in despair.
絶望して仕事をやめてはいけないよ。
He made no manifestation of his disappointment.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I will do whatever you wish.
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
His failure in the examination drove him to despair.
