| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| We cannot hope for success in life unless we are in good health. | 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I will do whatever you wish. | お望みの事はなんでもやってあげるよ。 | |
| We shall be pleased to comply with your request. | ご要望の通りにいたします。 | |
| Do you have any particular style in mind? | 特にお望みの型はございますか。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| They were anxious I would help them. | 彼らは私が援助するのを切望していた。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| You can't expect more than that. | それ以上は望む方が無理ですよ。 | |
| I hope that my sister will pass the entrance examination. | 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 | |
| I hope for your success. | あなたが成功する事を望んでいます。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| His failure in the examination drove him to despair. | 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| He was bereft of all hope. | 彼はあらゆる希望を失った。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 | |
| We are anxious for their safety. | 私たちは彼らの安全を強く望む。 | |
| Tom's hope was to win first prize. | トムの望みは一等賞を取ることだった。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を望む。 | |
| We are sorry we are unable to accept your request. | ご要望にお応えできずに申しわけありません。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| His wish was to go to America. | 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 | |
| There remains nothing to be desired. | 望むべきことは何もない。 | |
| I'll try to meet your wishes. | ご希望にそうように努力します。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| We were all anxious for your return. | 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 | |
| If you wish for peace, prepare for war. | 平和を望むなら、戦いに備えよ。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| My sole idea was to get there as fast as possible. | ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 | |
| It is all I want to do. | それだけがわたしの望み。 | |
| There is no need to take his advice if you don't want to. | 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 | |
| You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. | お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| The view from the top of that building was magnificent. | あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 | |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| They could not expect to make progress. | 彼らは進歩は望めなかった。 | |
| Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. | 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| He wants to come with us. | 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 | |
| He put his eye to a telescope. | 彼は望遠鏡に目を当てた。 | |
| He had hoped to succeed, but in reality, he had not. | 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| She is a high-liver. | 彼女は高望みするタイプです。 | |
| For what time, sir? | 御希望の時刻は何時ですか。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| She was greedy for love. | 彼女は愛を切望していた。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| His illness disappointed all his hopes. | 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 | |
| We are all longing for peace in the world. | 誰もが世界平和を望んでいる。 | |
| The war situation was desperate. | 戦況は絶望的だった。 | |
| The dream of yesterday is the hope of today. | 昨日の夢は今日の希望。 | |
| She has a strong wish to work as an interpreter. | 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | |
| She hopes to become a designer. | 彼女の希望はデザイナーになることだ。 | |
| Romans did not want their empire to decline; but it did. | ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 | |
| Takeshi hopes to go to London to study English. | タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 | |
| While there is life, there is hope. | 命のある間は希望がある。 | |
| It was her wish to go to Paris. | パリへ行くことが彼女の望みでした。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. | 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 | |
| I cannot come up to your request. | ご要望にお応えし兼ねます。 | |
| I think of him as a promising journalist. | 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 | |
| He gave up hope. | 彼は望みを捨てた。 | |
| Our country desires only peace. | 私たちの国は平和だけを望んでいる。 | |
| Tom was hoping the committee would adopt his proposal. | トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 | |
| They want to talk to you about areas of mutual interest. | 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 | |
| The world's largest telescope is in the Canary Islands. | 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| There is little hope of her recovery. | 彼女が回復する望みはほとんどない。 | |
| She was disappointed with the result. | 彼女はその結果に失望しました。 | |
| She's as good a wife as any you could hope for. | 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 | |
| I sincerely hope that you will soon recover from your illness. | 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 | |
| There was not a ray of hope before him. | 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 | |
| It is not good wishing. | 望んでも無駄だ。 | |
| We hope to come to an accord with them about arms reduction. | 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| The researcher suggested promising directions for treating the cancer. | 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| His ambition is to gain power over others. | 彼の野望は権力を手に入れることだ。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| This book tells that life is hopeful. | この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 | |
| He finally fulfilled my request. | 彼はついに私の要望に従った。 | |
| The whole nation wants peace. | 全国民が平和を望んでいる。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する望みはほとんど無い。 | |
| He is studying hard in order not to disappoint his parents. | 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 | |
| I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. | 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
