The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 He is anxious for her news. 彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 Don't confuse love and desire. 欲望を愛情と混同するな。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 He abandoned his hope of becoming a doctor. 彼は医者になる望みを捨てた。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Did you get your wish? 望み通りになりましたか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 There is no man but desires peace. 平和を望まないものはいない。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 She was in an abyss of despair. 彼女は絶望のどん底にあった。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 They did not give up hope. 彼らは望みを捨てなかった。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 My wish is to be a singer. 私の望みは歌手になることだ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 Never before have we had such a strong longing for peace. これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 We hope to come to an accord with them about arms reduction. 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 People were eager for peace. 人々は平和を熱望していた。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 At last, my wish has come true. ついに私の望みはかなった。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 I hope so. 私はそう望みます。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 There is little hope of her recovery. 彼女が回復する望みはほとんどない。 The space telescope will help us know the universe much better than before. その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 We are disappointed at the results. 私たちはその結果に失望した。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
