Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
All hope is gone.
全ての望みは消え失せた。
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
He finally met my demands.
彼はついに私の要望に従った。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
I was disappointed at there being so little to do.
やることが少なくて失望した。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
She was consumed with ambition.
彼女は野望に燃えていた。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
He had ambition.
彼は大望を抱いていた。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそれができるという望みを抱いている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
Ann has achieved her desired goal.
アンは望んでいた目標を達成した。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I am keen on Mary's passing the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
I was disappointed with the new product.
新製品には失望した。
Tell me what you want.
望みのものを言ってください。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
Her ambition is to become an ambassador.
彼女の大望は大使になることです。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
She was desirous of her son's success.
彼女は息子の成功を望んだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
There is no hope of success.
成功の望みはない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
We live, not as we wish to, but as we can.
望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
We were longing for peace.
私たちは平和を待ち望んでいた。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
He has a soaring ambition.
彼は高遠な望みを持っていた。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It isn't clear which of them wanted that.
どちらが望んだのか判然とはしない。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
