Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
She is very anxious for her son to succeed.
彼女は息子の成功を切に望んでいる。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
He cannot wish for anything better.
これ以上のものは望めない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She has a strong wish to work as an interpreter.
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
I'm wishing for that.
私はそう望みます。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を切望しています。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
My sole idea was to get there as fast as possible.
ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
He achieved his desired goal.
彼は望んでいた目標を達成した。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
He was very much disappointed at the news.
彼はその知らせにすっかり失望した。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
They are eager for peace.
彼らは平和を望んでいる。
My grandfather hopes that I will enter college.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
They did not give up hope.
彼らは望みを捨てなかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
He is ambitious to succeed.
彼は成功を熱望している。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
He doesn't want me to go, but I mean to.
彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
His wish was going to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
My mother anticipates all my desires.
母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
We can see distant objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
You may go farther and fare worse.
高望みをするとかえって損をする。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
I will tell you if you wish.
お望みなら教えてあげましょう。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーは絶望して計画を断念した。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
He is anxious for her news.
彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
