Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 We are sorry we are unable to accept your request. ご要望にお応えできずに申しわけありません。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 He is ambitious to succeed. 彼は成功を熱望している。 I hope not. そうでないことを望む。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 You may go if you choose. お望みならいってもいいですよ。 We looked forward to the party. われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 The results were negative. 結果は望ましいものではなかった。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 She hopes to become a designer. 彼女の希望はデザイナーになることだ。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He attained his hopes. 彼は望みを達成した。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 He is thirsty for fame. 彼は名声を強く望んでいる。 At last, my wish has come true. ついに私の望みはかなった。 She has a strong wish to work as an interpreter. 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 The war situation was desperate. 戦況は絶望的だった。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
