Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
They were disappointed that you could not come.
あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
Give him an inch and he will take a yard.
寸を与えれば尺を望む。
All I want is to get rid of you.
わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
He is eager for success.
彼は成功を強く望んでいる。
I hope for your success.
あなたが成功する事を望んでいます。
It isn't clear which of them wanted that.
どちらが望んだのか判然とはしない。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
At length, my wish was realized.
とうとう私の望みは叶った。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みはスイスへ行くことです。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
It is all I want to do.
それだけがわたしの望み。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
There is not much hope.
あまり希望がない。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
We all desire success.
我々はみな成功を望む。
There is no one who doesn't desire peace.
平和を望まない人はいない。
There is very little hope of his success.
彼が成功する望みはほとんどない。
Desire is embraced in a dream.
欲望は夢に抱かれる。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
There is no one but desires peace.
平和を望まない人はいない。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
People were eager for peace.
人々は平和を熱望していた。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I hope to see you.
お目にかかれることを望みます。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
Keep up your courage.
失望するな。
I hope your wish will come true.
あなたの望みが実現するといいですね。
Don't confuse desire with love.
欲望を愛と混同するな。
He finally got his wish.
ついに彼の望み通りになった。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
My grandfather hopes that I will enter college.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
I hope that John comes.
ジョンが来ること望んでいる。
It is desirable that you should attend the meeting.
その会合には出席されることが望ましい。
His life is despaired of.
彼は絶望視されている。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みは実現したようだ。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
He sometimes loses hope.
彼は時々希望を失う。
They are anxious for your help.
彼らはあなたの教授を切望しています。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
I hope that John will come.
ジョンが来ること望んでいる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
We hope for peace.
私達は平和を望みます。
I am keen on Mary's passing the examination.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
There is very little hope of his success.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
They despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
There is little hope of his success.
彼の成功の望みはほとんどない。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
She is keen to go abroad.
彼女は外国へ行きたいと熱望している。
His wish was to go to America.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
I hope that is not the case.
そうでないことを望む。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
There is little hope that she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
