Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“望”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
She has a job with good prospects.
彼女は有望な仕事に就いている。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
There is little hope of his success.
彼の成功の望みはほとんどない。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
She wants to engage in teaching.
彼女は教職につくことを望んでいる。
We were not a little disappointed with you.
少なからず君には失望したよ。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
There is little hope of success.
成功の望みはあまりない。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
You may go if you choose.
お望みならいってもいいですよ。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
My brother is anxious for fame.
兄はしきりに名声を望んでいる。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
In his youth, he had shown great promise.
若い時、彼はおおいに有望だった。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
I was disappointed with his speech.
彼のスピーチに失望しました。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
He attained his hopes.
彼は望みを達成した。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Give him an inch and he will take a yard.
寸を与えれば尺を望む。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
They're anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
He finally got his wish.
彼はとうとう望みがかなった。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
They are keen for their sons to live together.
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
Did you get your wish?
望み通りになりましたか。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
