Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
We shall put off our departure in case it rains.
万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
It is expected that he will succeed in the examination.
彼は試験に合格するだろうと期待されている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月経周期は約４週間です。
For a while, I was really into cola- drinking it every day.
一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The new term starts in April.
四月から新学期が始まる。
I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
It is an exciting time of the year.
１年中での楽しい時期です。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Their trip was postponed because of the rain.
彼らの旅行は雨のために延期された。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We set out on our journey full of hope.
我々は期待を胸に旅立った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
You must get the job done before the deadline.
期限前にこの仕事を仕上げなさい。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
He fell short of our expectation.
彼はわれわれの期待に達しなかった。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I had a good report last term.
前学期は成績がよかった。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Our soccer game will be postponed.
私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
Don't expect too much of him.
彼にあまり期待を掛けるな。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
The new term starts in April in Japan.
日本では新学期は４月から始まる。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
There will be hell to pay if I don't make this deadline.
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I led him to expect success.
彼が成功を期待するようにしむけた。
We are expecting the issue of his book.
私たちは彼の著書の発行を期待している。
The meeting will be put off.
会合は延期になるだろう。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
I got terrible grades this term.
私は今学期ひどい成績をとった。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
It will not be long before the new term begins.
まもなく新学期が始まります。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
He has postponed his departure until tomorrow.
彼は出発を明日まで延期した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
