It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
I'm counting on you.
お前には期待しているんだぞ。
The meeting will be put off.
会合は延期になるだろう。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
He postponed the party.
彼はそのパーティーを延期した。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
I don't know why the meeting was postponed.
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He did not live up to expectations.
彼は我々の期待にそわなかった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
It must, of necessity, be postponed.
それはやむを得ず延期されなければならない。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
How long is your spring vacation?
春休みはどれくらいの期間ですか。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Your marks were well below average this term.
君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
What did Tom expect Mary to do?
トムさんがメアリーさんは何をするかと期待していましたか？
His performance fell short of expectations.
彼の演技は期待に添わなかった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He asked me what I expected.
彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
The game was postponed until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
I paid at the appropriate time.
しかるべき時期にお支払いいたしました。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を日曜まで延期した。
Mr. Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
I'll try my best to finish it in time.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
How long can I keep this book?
どれくらいの期間この本を借りられますか。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
The rainy season begins in June.
雨期は六月から始まる。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
We need to make inquiries about the date of the examination.
試験期日を照会してみる必要がある。
The result fell short of our expectations.
その結果は我々の期待に添えなかった。
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
