The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
I'd like to prolong my stay in America.
私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
Tom put off his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
The college breaks up on Tuesday.
大学は火曜日に学期が終わる。
I'll try to finish it in time as best I can.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は5月31日でした。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は4%の成長になる。
I led him to expect success.
彼が成功を期待するようにしむけた。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
In Japan a new school year starts in April.
日本では新学期は4月に始まる。
We have two examinations during this term.
今学期、2つの試験がある。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
There is nothing for it but to put off our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
Such being the case, you can't expect he will come here.
そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Expectation caused her to be flushed with excitement.
彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.