Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
He will live up to his father's expectations.
彼は父の期待にこたえるだろう。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Let's hope for the best.
最善を期待しよう。
The second term came to an end.
二学期は終わった。
I don't know why the meeting was postponed.
私はなぜ会議が延期されたか知りません。
John did even better than was expected.
ジョンは期待以上によくやった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Spring is the time to plant trees.
春は木を植える時期です。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Mr. Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
Life at this college is nothing like I expected.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
