This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
John did even better than was expected.
ジョンは期待以上によくやった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は3月31日で期限が切れる。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
This game was put off.
この試合は延期された。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
His term of office as governor expires next January.
彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
Did that hotel meet your expectations?
そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
The new term starts in April.
四月から新学期が始まる。
The party convention was put off.
党大会は延期された。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
We can't avoid postponing our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
70年もしくは80年が人間の普通の寿命期間である。
I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
I'm counting on you.
お前には期待しているんだぞ。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を日曜まで延期した。
If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.