At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The rain compelled us to put off the gathering.
雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月20日に延期される。
Snowing at this time of the year is unusual.
この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
The heavy rain made them put off their departure.
大雨のため彼らは出発を延期した。
I expect you to work harder.
君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
We expect much of him.
我々は彼におおいに期待している。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
We set out on our journey full of hope.
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
Life at this college is nothing like I expected.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
You have to put off your departure for England till next week.
あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
I couldn't live up to his expectations.
私は彼の期待にそえなかった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
The unexpected often happens in life.
人生には予期しないことがよく起こる。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I couldn't meet his expectations.
私は彼の期待にそえなかった。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は3月31日で期限が切れる。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Did that hotel meet your expectations?
そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
You can't expect me to always think of everything!
いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
The game was postponed until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.