He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
It is not any different from what I expected.
私の期待していたものとは少しも変わらない。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
You must get the job done before the deadline.
期限前にこの仕事を仕上げなさい。
I got two Bs this semester.
今学期は良が２つあった。
The rain compelled us to put off the gathering.
雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
The result of the examination fell short of our expectations.
その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
The rain necessitated a postponement of the picnic.
雨で遠足は延期しなければならなくなった。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
It must, of necessity, be postponed.
それはやむを得ず延期されなければならない。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Second semester has ended.
二学期は終わった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
