Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 Please use this wooden box in place of a chair. いすの代わりにこの木箱を使ってください。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The wind gently kissed the trees. 風が柔らかく木立に触れた。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 Mr Suzuki has three daughters. 鈴木さんには娘が３人いる。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 He carved a Buddha statue from wood. 彼は木から仏像を彫った。 The wooden chair costs sixty libras. その木製椅子は60リーブラです。 This tree bears good peaches every year. この木には毎年おいしい桃が実る。 The leaves on trees have turned red. 木の葉が赤くなった。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 You look at that tree. あなたはあの木を見ます。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 The chairs are made of wood. そのいすは木でできている。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He collided with a tree. 彼は木にぶつかった。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 There are some oranges on the tree. 木にオレンジがいくつかなっている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 The monkey came down. サルは木から落ちた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The tree spread its branches abroad. 木は枝を広く張った。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 This wood won't burn. この木はどうしても燃えない。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The tree was blown down. その木は風でなぎ倒された。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 They chopped down all the withered trees. 彼らは枯木を全部切り倒した。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 He climbed down from the tree. 彼は木から降りた。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 Apples grow on trees. リンゴは木になる。 A tree is known by its fruit. 木はその実によってわかる。 What happens to all the wood? その木材にすべてに何が起こるでしょうか。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 They cut down the tree. 彼らはその木を切り倒した。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The car ran into a tree. 車は木に突っ込んだ。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The trees are in bud. 木々に芽が出ている。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
