Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The anpan from Kimura is really good. やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 It won't be long before the trees are bare. まもなく木々は裸になるだろう。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The desk is made of wood. その机は木製である。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 Wood burns easily. 木は燃えやすい。 It was cool in the shade of the trees. 木陰は涼しかった。 Leaves fall in the autumn. 秋には木の葉が落ちる。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 The child was hiding behind a big tree. その子は大きな木の陰に隠れていた。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Jupiter is very large. 木星はとても大きいよ。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 This desk is made of wood. この机は木で作られている。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 The pond was encircled with trees. 池の周囲は木で囲まれていた。 That's the spirit, Mr. Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 The trees began to come into leaf. 木々は葉をつけ始めた。 Almost all the leaves went off the tree. 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The leaves on the tree have turned red. 木の葉が赤くなった。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 Wood floats in water. 木は水に浮く。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 That box is made of wood. あの箱は木でできている。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Some apples fell down from the tree. りんごがいくつか木から落ちた。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 All the apple trees were cut down. りんごの木はすべて切り倒された。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 The tree grew very tall. その木はとても高くなった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 He cut some branches off the tree. 彼は木の枝を何本か切り落とした。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 The tree was heard to crash to the ground. 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 That's the spirit, Mr Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 The tree is four feet around. その木の周囲は４フィートある。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 He wanted to know more about the trees, too. 木についても、もっと知りたいと思いました。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 I stood under a tree to avoid getting wet. 濡れるのを避けて、木の下に立った。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
