Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I sat down in the shade of a tree and read the book. 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 The leaves will turn red in two or three weeks. 2、3週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 This is a well shaped pine tree. これは格好のよい松の木だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 This wood won't burn. この木はどうしても燃えない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 The tree is four feet around. その木は周囲が4フィートある。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 The apple trees set very well. そのリンゴの木はよく実がなる。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 I bought two cotton shirts. 私は木綿のシャツを2枚買った。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる? A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 A tree is known by its fruit. 木はその実によってわかる。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 A lot of trees grow in the countryside. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 And the tree was happy. そして、この木は幸せでした。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The trees were bare of leaves. 木々はすべて葉を落としていた。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The rabbit hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Many trees fell down. 木がたくさん倒れた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 Hiroshi is sawing the wood into boards. ひろしは材木をひいて板にしています。 Don't cut down those trees. その木を切り倒さないでください。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 I chopped a tree down. 私は木を切り倒した。 He collided with a tree. 彼は木にぶつかった。 Almost all the leaves went off the tree. 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。 And when he was tired, he would sleep in her shade. そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。 Because of these trees, he can't see the forest. この木のせいで森を見ることができません。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 Wood burns. 木は燃えます。