Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 A tree is known by its fruit. 木はその実で分かる。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 This is a wooden house. これは木造家屋です。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He collided with a tree. 彼は木にぶつかった。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The hare hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 You also know Mr Kimura very well. 木村さんはあなたもご存じでしょう。 The trees comforted me. 木々がわたしを慰めてくれた。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 The trees are beginning to bud. 木々は芽を出し始めた。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 The tree grew very tall. その木はとても高くなった。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 The deer slept on a bed of leaves. 鹿は木の葉のねぐらで眠った。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 The leaves of the tree became red. 木の葉が赤くなった。 This tree has been standing for five decades. この木は５０年間ここに立っている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 The tree was struck by lightning. その木に雷が落ちた。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 No good apple on a sour stock. すっぱい木においしい林檎はならない。 I ran into a tree. 木にぶつかったんです。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 A lot of trees grow in the countryside. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
