Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He stuck his knife into the tree. 彼は木にナイフを刺した。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 The tree is green all the year round. その木は１年中青々としている。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The tree is in bud. その木は芽が出ている。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 He cut down the big tree with an ax. 彼はその大木を斧で切り倒した。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 He cut some branches off the tree. 彼は木の枝を何本か切り落とした。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Some apples fell down from the tree. りんごがいくつか木から落ちた。 The trees are putting forth leaves. 木々が葉を出し始めた。 The wind brought down a large number of trees. 風でたくさんの木が倒れた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The trees will soon be bare. まもなく木々は裸になるだろう。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 Even the worthy Homer sometimes nods. 猿も木から落ちる。 An old oak is groaning in the storm. 樫の老木が嵐にうめいている。 The leaves fell from the trees. 木から枯葉が落ちた。 Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 You can't see the forest for the trees. 木を見て森を見ず。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 This is a well shaped pine tree. これは格好のよい松の木だ。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 That's the spirit, Mr Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 I cut a branch from the tree. その木の枝を切った。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 The chairs are made of wood. そのいすは木でできている。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 He cut away the dead branches from the tree. 彼はその木から枯れ枝を切り取った。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Jim got down from the tree. ジムは、木から降りた。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 I saw him sawing a tree. 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The countryside has many trees. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 He hid behind the tree. 彼はその木の陰に隠れた。 The monkey fell from the tree. サルは木から落ちた。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The tree was clearly defined against the sky. その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。 Are there oak trees on the hill? 丘の上にかしの木がはえていますか。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 There is a bench under the tree. 木の下にベンチがあります。 Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 I found some wild mushrooms under the log. 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I'll keep Thursday open for you. 木曜日、君のためにあけとくから。 Is it made of wood or metal? それは木製ですか、それとも金属製ですか。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 That's a tree. それは木です。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 Many trees fell down. 木がたくさん倒れた。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
