Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 You look at that tree. あなたはあの木を見ます。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 They bound the thief to a tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 The leaves on the tree have turned red. 木の葉が赤くなった。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He carved a Buddha statue from wood. 彼は木から仏像を彫った。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から枝を切り離した。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 I see a girl standing under that tree. 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 By the way, have you heard about Suzuki? 時に鈴木の件について聞いたか。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 They tied the thief to the tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 The trees will soon be bare. 木はまもなく葉が落ちるだろう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 The wind gently kissed the trees. 風が柔らかく木立に触れた。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 Wood floats in water. 木は水に浮く。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The hare hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 The car banged itself against a tree. 車がどしんと木にぶつかった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 There is a Mr. Kimura on the line for you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I heard the leaves rustling. 木の葉がさらさらというのが聞こえた。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 The woodcutter fells a tree with an ax. 木こりは木を斧で切り倒す。 I sat down in the shade of a tree and read the book. 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 This desk is made of hard wood. この机は堅い材質の木でできている。 He hid behind the tree. 彼はその木の陰に隠れた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 The apple fell from the tree. りんごが木から落ちた。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 They stripped the tree of its bark. 彼らは木の皮を剥いだ。
