Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wood floats, but iron sinks. 木は浮くが鉄は沈む。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 They chopped down all the withered trees. 彼らは枯木を全部切り倒した。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The trees are beginning to bud. 木々は芽を出し始めた。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 He fell from the tree. 彼は木から落ちた。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 This tree measures three meters around. この木は周囲３メートルある。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 We took shelter under a tree. 木陰で雨宿りをした。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 This chair is made of wood. この椅子は木製です。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 A woman appeared from behind a tree. 一人の女性が木の後ろから現れた。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 This tree bears no fruit. この木は実が一つもならない。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 Paper is made from wood. 紙は木材からできている。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 This is Mr Suzuki speaking. 鈴木と申します。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 The leaves on the tree have turned red. 木の葉が赤くなった。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 A lot of trees were cut down. たくさんの木が切り倒された。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He cuts down trees in the mountains. 彼は木の伐採をしている。 They tied the thief to the tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 This table is made of wood. このテーブルは木で作られている。 Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 He stuck his knife into the tree. 彼は木にナイフを刺した。 Because of these trees, he can't see the forest. この木のせいで森を見ることができません。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 The rabbit hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 There was not a tree in sight. 木は一本も見えなかった。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 I saw him sawing a tree. 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 The fox hid in the hollow tree. キツネは穴があいた木の中へ隠れた。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
