Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 The Canadian chopped down the tree with an ax. カナダ人がおので木を切り倒した。 This table is made of wood. このテーブルは木製である。 The tree was blown down. その木は吹きたおされた。 Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The tree grows very quickly. その木はとても速く大きくなる。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 You also know Mr Kimura very well. 木村さんはあなたもご存じでしょう。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The trees are planted three meters apart. 木は３メートル離して植えられている。 The trees kept me out of the rain. 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 He was sleeping under the tree. 彼は木の下で寝ていました。 Newton saw an apple fall off a tree. ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。 The apple trees set very well. そのリンゴの木はよく実がなる。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 The cold weather has turned the leaves red. 寒くなって木の葉は、紅葉した。 The hare hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 Wood burns. 木は燃えます。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 This desk is made of wood. この机は木で作られている。 The leaves fell from the trees. 木から枯葉が落ちた。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 A lot of trees were cut down. たくさんの木が切り倒された。 Many trees fell down. 木がたくさん倒れた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I cut a branch from the tree. その木の枝を切った。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Dry wood burns quickly. 乾いた木材はよく燃える。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 The tree fell down by itself. その木はひとりでに倒れた。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 The trees are shooting out buds. 木が芽をふいている。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 The car ran into a tree. 車は木に突っ込んだ。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 The trees are beginning to bud. 木々は芽を出し始めた。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 The monkey fell from the tree. サルは木から落ちた。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 The big tree was struck by lightning. 大きな木に稲妻が落ちた。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 This chair is made of wood. このいすは木で出来ている。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 He collided with a tree. 彼は木にぶつかった。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 There are some oranges on the tree. 木にオレンジがいくつかなっている。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 I saw him sawing a tree. 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
