The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Adults only.
未成年者おことわり。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
