When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
