Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
