It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
