The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Adults only.
未成年者おことわり。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
