In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
