There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
