Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
Adults only.
未成年者おことわり。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
