If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
