Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
