The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には１０ドル未払いの借金がある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
