Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方は入場できません。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Adults only.
未成年者おことわり。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
