From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
Adults only.
未成年者おことわり。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
