He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
