The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
