He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
She is still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
She's still a minor.
彼女はまだ未成年だ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
