The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書１１１１は未払いになっております。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
