The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I have a lot of work still outstanding.
私には未処理の仕事がまだたくさんある。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
