Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“未”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求書1111は未払いになっております。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
Adults only.
未成年者おことわり。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
This is, even now, an unrealized dream.
これは今でも未だただの夢だ。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Minors are prohibited from smoking by law.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
Entrance is restricted to those above 18.
18歳未満の方の入場は禁じます。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は8%未満しか占めていない。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が100ドルある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Two problems remained unsolved.
2つの問題が未解決のままであった。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ未成年でしかない。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは13歳未満の子供の入場を許可されていない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
To your future!
あなたの未来に乾杯!
People under 18 cannot marry.
18歳未満の方は結婚することができません。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The problem is that she is inexperienced.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
UFO stands for unidentified flying object.
UFOは未確認飛行物体を表す。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?