Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The widow suffered from stomach cancer.
その未亡人は胃ガンを痛んでいた。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
The widow was dressed in black.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
