Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺未遂をした。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
You have a bright future.
君には輝かしい未来が待っている。
Never have I seen such a thing.
そんなものは未だかつて見たことがない。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
Adults only.
未成年者おことわり。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
