The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
Cookie is under 5 years old.
クッキーは５歳未満だ。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
She hasn't come here yet.
彼女は未だここに来てない。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんということ、未来は捨てられてしまった。
I have never been to Paris.
未だパリに行ったことがありません。
Since you're a minor, you aren't allowed enter.
君は未成年だから入れません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
She's still under age.
彼女はまだ未成年だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
Adults only.
未成年者おことわり。
My heart pounded at the future excitement.
未来への希望で胸が高鳴る。
Tom was unmarried.
トムは未婚だった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Because you're a minor, you can't enter.
君は未成年だから入れません。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
He is always looking to the future.
彼はいつも未来に目をむけている。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
We would often talk about our future.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入車は８％未満しか占めていない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
