I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末どうだった？ I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
