I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
