Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
See you on the weekend.
週末にね。
How was your weekend?
週末どうだった？
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Have a good weekend!
よい週末を！
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
