Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
