Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末どうだった？ He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Have a good weekend! よい週末を！ The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 How was your weekend? 週末はどうだった？ They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
