How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Are you free this weekend? 今週末は暇? We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの3分の1が与えられる。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Final exams are two weeks from now. あと2週間で期末試験だ。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい? How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近3時間の格闘の末に釣った、重さ30ポンドのバスの話をしていた。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての2編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. 19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 What are your weekend plans? 週末のプランは? We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 How was your weekend? 週末はどうだった? I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定? Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は19世紀末に出現した。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに10年間住むことになる。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 How was your weekend? 週末どうだった? I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には2つの最強のチームが激突する。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。