After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 How was your weekend? 週末どうだった？ We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ What shall I do with it? それをどう始末するの。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 How was your weekend? 週末はどうだった？ We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。
