Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Have a good weekend. 良いご週末を。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 See you on the weekend. 週末にね。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
