Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have a good weekend! よい週末を！ She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 How was your weekend? 週末どうだった？ I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 How was your weekend? 週末はどうだった？ It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
