Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ What shall I do with it? それをどう始末するの。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ How was your weekend? 週末はどうでしたか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。
