Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 How was your weekend? 週末どうだった？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 See you on the weekend. 週末にね。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
