Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
How was your weekend?
週末どうだった？
What are your weekend plans?
週末のプランは？
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
See you on the weekend.
週末にね。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
