The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
