The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
How was your weekend?
週末どうだった？
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
