Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
