Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a good weekend! よい週末を！ He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
