I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
How was your weekend?
週末どうだった？
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
