What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Have a good weekend. 良いご週末を。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
