Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
