Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 How was your weekend? 週末どうだった？ Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
