Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
