Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 See you on the weekend. 週末にね。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Have a good weekend! よい週末を！ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。
