Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。
