Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
How was your weekend?
週末どうだった？
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Have a good weekend!
よい週末を！
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
