Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
