You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
