Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Have a good weekend!
よい週末を！
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
