The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。
