One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。
