Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
