He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 How was your weekend? 週末はどうだった？ A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 See you on the weekend. 週末にね。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Have a good weekend. 良いご週末を。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。
