Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Have a good weekend!
よい週末を！
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
