Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
See you on the weekend.
週末にね。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
