Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 How was your weekend? 週末どうだった？ What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
