Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Have a good weekend!
よい週末を！
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
