Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 How was your weekend? 週末はどうだった？ He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
