Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
How was your weekend?
週末どうだった？
How was your weekend?
週末はどうだった？
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
