One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “末”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The wedding will take place at the end of October.結婚式は十月末に行われる。
Are you staying there for the weekend?週末はそこにご滞在の予定ですか。
Most students are doing preparation for the term examination.たいていの学生は期末試験の準備をしている。
No matter how humble it is, there's no place like home.どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Be sure to put out the fire before you leave.出かける前に火の後始末をしなさい。
All subscriptions must be paid before the end of this year.予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I think I caught a bug over the weekend.週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
I like stories that have sad endings.私は悲しい結末の物語が好きです。
She plays golf every weekend.彼女は毎週末ゴルフをする。
See you on the weekend.週末にね。
Through trial and error, he found the right answer by chance.試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I am going to spend the weekend in Tokyo.私は週末を東京で過ごします。
We shall go on reading this book until the end of the year.年末までこの本を読み続けるだろう。
Don't handle these tools roughly.道具を粗末に使うな。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.週末に偽札が市場にあふれた。
I often go sailing on weekends.週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Tom ruined my weekend.トムに週末を台無しにされた
How does the film end?その映画の結末はどうなっていますか。
You may use my bicycle such as it is.御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Please remember to come and see us this weekend.この週末には忘れずに遊びにきてください。
The semester exams are finally over.やっと期末試験が終わった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You should do away with that dog.あの犬は始末すべきだよ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Will you put us up for the weekend?今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
His diet was abstemious.彼の食べるものは粗末だった。
Be it ever so humble, there's no place like home.子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
He is in the habit of sitting up late on weekends.彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
Mr Sato practices archery in the weekends.佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
After much consideration, we accepted his offer.私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
What are you going to do over the weekend?週末のプランは？
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We had a wonderful weekend.私たちはすばらしい週末を過ごしました。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.今週末までにレポートを提出することになっている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
What did you do over the weekend?あなたは週末に何をしましたか。
We must complete the bond by the end of this year.年末までに契約を履行しなければならない。
The computer terminals were lined up in one long row.コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.年末までこの本を読み続けるだろう。
How about the last part of the story?物語の結末はどうでしたか。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I hope this fine weather lasts till the weekend.この晴天が週末まで続くことを望む。
He won a narrow victory in the race.彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
Be sure to put out the fire before you leave.帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Tom ruined my weekend.トムのせいでさんざんな週末だった。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.この調子では週末前に終わりそうにない。
I hankered to get out of the city for a weekend.週末には町から逃れたいとしきりに思った。
They don't go to school at the weekend.彼らは週末には学校へ行かない。
My mother asked me to keep her company during the weekend.私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
What're your plans for the weekend?週末のプランは？
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I spent the weekend reading a long novel.私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The cause of the fire was his cigarette butt.火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Until the end of the week.今週末までなんだけど。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
How long will you have been working here by the end of next year?来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
A week's reflection led to a new plan.一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I enjoyed playing tennis over the weekend.私は週末はテニスをして楽しんだ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I should have studied harder before the term exams.私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
This is a difficult problem to solve.これは始末の難い問題だ。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
She achieved remarkable results.彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.その物語の舞台は明治末期の日本である。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I will have been studying English for six years by the end of next month.私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Be it ever so humble, there's no place like home.いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
We wish her many happy years in the future.末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
The newcomer sat down at the foot of the table.新しく来た人は末席についた。
I have to give myself up to studying for final exams.期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
What shall I do with it?それをどう始末するの。
However humble it is, there is no place like home.どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
After careful thought, I elected to stay at home.よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。