I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は3連休だ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った1年後に彼女は闘病生活の末他界。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
How was your weekend?
週末どうだった?
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Have a nice weekend!
良い週末を。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.