Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Have a good weekend. 良いご週末を。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 How was your weekend? 週末どうだった？ They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Have a good weekend! よい週末を！ I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
