Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
See you on the weekend.
週末にね。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
