My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
