No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
See you on the weekend.
週末にね。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
