Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Have a good weekend! よい週末を！ Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
