Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Have a good weekend! よい週末を！ The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 See you on the weekend. 週末にね。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
