I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 See you on the weekend. 週末にね。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
