Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Have a good weekend!
よい週末を！
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
How was your weekend?
週末はどうだった？
How was your weekend?
週末どうだった？
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
