One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
