They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。
