Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Have a nice weekend!
良い週末を。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
See you on the weekend.
週末にね。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
