However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。
