Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Have a good weekend! よい週末を！ He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
