Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Have a good weekend! よい週末を！ Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。
