Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a good weekend! よい週末を！ He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 How was your weekend? 週末どうだった？ After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。
