Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
