I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 See you on the weekend. 週末にね。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 How was your weekend? 週末はどうだった？ "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have a good weekend! よい週末を！ He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
