Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
