Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ!ですよ?
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
See you on the weekend.
週末にね。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は3連休だ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Final exams are two weeks from now.
あと2週間で期末試験だ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは11月末には雪が降ることが多い。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.