Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
