Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
