What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
