Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Have a nice weekend! 良い週末を。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
