Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Have a good weekend! よい週末を！ My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Have a good weekend. 良いご週末を。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
