We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I am the 5th youngest child.
私は5番目の末っ子です。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.