Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
