The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
