If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
