With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
