Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Have a good weekend!
よい週末を！
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
See you on the weekend.
週末にね。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
