Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Have a good weekend! よい週末を！ Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 How was your weekend? 週末どうだった？ He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 See you on the weekend. 週末にね。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。
