Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。
