Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
