Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
See you on the weekend.
週末にね。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
