Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Have a good weekend! よい週末を！ What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Have a good weekend. 良いご週末を。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
