Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
