Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have a nice weekend!
良い週末を。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
How was your weekend?
週末どうだった？
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Have a good weekend!
よい週末を！
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
