All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
See you on the weekend.
週末にね。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
