Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの3分の1が与えられる。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
How was your weekend?
週末はどうだった?
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに10年間住むことになる。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.