Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定?
What are your weekend plans?
週末のプランは?
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは?
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは?
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"