Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
