Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
How was your weekend?
週末どうだった？
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Have a good weekend!
よい週末を！
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
