Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
How was your weekend?
週末どうだった？
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
