Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 See you on the weekend. 週末にね。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have a nice weekend! 良い週末を。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Have a good weekend! よい週末を！
