Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Have a good weekend!
よい週末を！
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Have a nice weekend!
良い週末を。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Have a good weekend.
良いご週末を。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
See you on the weekend.
週末にね。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
How was your weekend?
週末どうだった？
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
