He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。
