Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Have a good weekend!
よい週末を！
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
