I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 See you on the weekend. 週末にね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Have a nice weekend! 良い週末を。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
