Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
How was your weekend?
週末どうだった？
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Have a good weekend!
よい週末を！
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
