Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 How was your weekend? 週末はどうだった？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Have a good weekend! よい週末を！ Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 How was your weekend? 週末どうだった？ I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Have a good weekend. 良いご週末を。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
