Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは?
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で10年間ここに住んでいることになります。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Final exams are two weeks from now.
あと2週間で期末試験だ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Have a good weekend.
良いご週末を。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I am the 5th youngest child.
私は5番目の末っ子です。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"