We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 How was your weekend? 週末どうだった？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。
