Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How was your weekend?
週末はどうだった？
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
