Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
How was your weekend?
週末はどうだった？
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Have a nice weekend!
良い週末を。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
