The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 See you on the weekend. 週末にね。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
