The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。
