We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Have a good weekend! よい週末を！ Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
