We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ See you on the weekend. 週末にね。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。
