My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Have a good weekend! よい週末を！ After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Have a good weekend. 良いご週末を。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How was your weekend? 週末はどうだった？ When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。
