Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
