ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
See you on the weekend.
週末にね。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
