Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Have a good weekend!
よい週末を！
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
