Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。
