Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Have a good weekend! よい週末を！ No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 See you on the weekend. 週末にね。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。
