Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
