Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 See you on the weekend. 週末にね。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。
