Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
