My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 See you on the weekend. 週末にね。 Have a nice weekend! 良い週末を。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
