Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 See you on the weekend. 週末にね。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。
