"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 How was your weekend? 週末どうだった？ We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Have a good weekend! よい週末を！ I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。
