I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
