I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 How was your weekend? 週末どうだった？ The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
