Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
