Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
