Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Mary is the youngest of the three sisters.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
