Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。
