In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
How was your weekend?
週末はどうだった？
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Have a good weekend.
良いご週末を。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Have a nice weekend!
良い週末を。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
