Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Have a good weekend.
良いご週末を。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
