Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
How was your weekend?
週末はどうだった？
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
How was your weekend?
週末はどうでしたか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
