Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。
