Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
