At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
How was your weekend?
週末どうだった？
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
