Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
How was your weekend?
週末はどうだった？
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
