Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 See you on the weekend. 週末にね。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。
