Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 See you on the weekend. 週末にね。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 How was your weekend? 週末はどうだった？ What shall I do with it? それをどう始末するの。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
