One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “末”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
What account can you give of your misbehavior?君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Let's go hiking this weekend.週末にハイキングに行こう。
Tom likes to stay home and read books on weekends.出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
After careful thought, I elected to stay at home.よく考えた末、私は家にいることに決めた。
The fire spread out in a fan-shape.火は末広がりに大きくなった。
I spent the weekend reading a long novel.私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Be sure to put out the fire before you leave.帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Be it ever so humble, there's no place like home.子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.その巻末には修辞学と論理学の技法についての2編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
I often go sailing on weekends.週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I think I caught a bug over the weekend.週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Are you staying there for the weekend?週末はそこにご滞在の予定ですか。
Could you lend me some money until this weekend?今週末までにお金を貸してくれませんか。
Do you have anything on for this weekend?今週末、何か計画はありますか。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.その物語の舞台は明治末期の日本である。
I hope this fine weather lasts till the weekend.この晴天が週末まで続くことを望む。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
He bore the future of the company on his shoulders.会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
No matter how humble it is, there's no place like home.どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Will you put us up for the weekend?今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.ジョージは、最近3時間の格闘の末に釣った、重さ30ポンドのバスの話をしていた。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.夏の末と秋には紅葉が見られる。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
That's reversing the logical order of things.それでは本末転倒だ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
I'd like to take a small trip this weekend.週末はどこかへいきたいなあ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
You can't kick me around any more.もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Tom ruined my weekend.トムのせいでさんざんな週末だった。
Last year, he failed two of his final examinations.昨年彼は期末の2科目を落とした。
Steve, I heard you were the baby of the family.スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
My mother bakes bread and cookies on weekends.母は週末にパンとクッキーを焼く。
I am going to spend this weekend in Hawaii.私はこの週末をハワイで過ごします。
She plays golf every weekend.彼女は毎週末ゴルフをする。
How long will you have been working here by the end of next year?来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Jim is studying hard for his finals.ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
I have a lot of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Have a nice weekend!楽しい週末をね。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.私は週末を金沢で過ごします。
Have a good weekend!よい週末を!
I'm the youngest child in the family.私は末っ子です。
Have a nice weekend.楽しい週末をね。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
What he ate was very simple and humble.彼の食べるものは粗末だった。
I was busy with work for the term exam.期末試験の勉強で忙しかったのです。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
We used to visit each other on the weekend.週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
How was your weekend?週末はどうでしたか。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
Are you free this weekend?今週末は暇?
Please remember to come and see us this weekend.この週末には忘れずに遊びにきてください。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
What did you do over the weekend?週末はどうされましたか。
The month is drawing to an end.月末に近づいている。
But I don't think the pool is open this weekend.でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
Most students are preparing for the final exams.たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.年末までこの本を読み続けるだろう。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
We shall go on reading this book until the end of the year.年末までこの本を読み続けるだろう。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
We're having a three-day weekend this week.今週末は3連休だ。
His diet was abstemious.彼の食べるものは粗末だった。
My father will come home at the end of this week.父は週末に帰宅します。
What're your plans for the weekend?週末はどんな予定?
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.週末に偽札が市場にあふれた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Are you free this weekend?この週末は暇ですか。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Be sure to put out the fire before you leave.出かける前に火の後始末をしなさい。
We all anticipate seeing you next weekend.次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Mike made a rude table from the logs.マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Final exams are two weeks from now.あと2週間で期末試験だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License