Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 How was your weekend? 週末どうだった？ I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。
