Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
