Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
See you on the weekend.
週末にね。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How was your weekend?
週末はどうだった？
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
