We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Have a good weekend! よい週末を！ She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
