Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
How was your weekend?
週末どうだった？
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
