Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 How was your weekend? 週末どうだった？ My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。
