The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Have a good weekend! よい週末を！ Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
