He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Have a nice weekend!
良い週末を。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
