We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Final exams are two weeks from now.
あと２週間で期末試験だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
