That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 How was your weekend? 週末どうだった？ The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。
