Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
How was your weekend?
週末どうだった？
See you on the weekend.
週末にね。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
