Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た人は末席についた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
See you on the weekend.
週末にね。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
