I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。
