Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
How was your weekend?
週末はどうだった？
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
