Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
What are you going to do over the weekend?
週末のプランは？
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
