Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
See you on the weekend.
週末にね。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
