Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
See you on the weekend.
週末にね。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
How was your weekend?
週末はどうだった？
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
I was busy with work for the term exam.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
