The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。
