Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 How was your weekend? 週末どうだった？ Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
