Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 See you on the weekend. 週末にね。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
