Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
I am the 5th youngest child.
私は5番目の末っ子です。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい?
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
What are your weekend plans?
週末のプランは?
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近3時間の格闘の末に釣った、重さ30ポンドのバスの話をしていた。
Be sure to put out the fire before you leave.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
How was last weekend, Nancy?
週末はどうでしたか、ナンシー。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.