After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
She's working on a term paper.
彼女は期末レポートを作成していますよ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Please remember to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
The final exams are approaching.
学期末テストが近づいている。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
See you on the weekend.
週末にね。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
What're your plans for the weekend?
週末のプランは？
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
