We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
What shall I do with it?
それをどう始末するの。
I'm the youngest child in the family.
私は末っ子です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Won't you come and see me this weekend?
週末遊びに来ませんか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Tom ruined my weekend.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
