The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 See you on the weekend. 週末にね。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 How was your weekend? 週末どうだった？ My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
