Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
