Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Have a nice weekend! 良い週末を。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
