Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Have a good weekend! よい週末を！ "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 Have a nice weekend! 良い週末を。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 See you on the weekend. 週末にね。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。
