It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までに契約を履行しなければならない。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I plan to give my son a computer at the end of the month.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Afterwards there will be hell to pay.
後始末が大変だよ。
How about going to a disco this weekend?
週末にディスコに行くのはどうですか。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
Have a nice weekend!
良い週末を。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
