Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“末”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
How was your weekend?
週末どうだった？
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Want of wit is worse than want of gear.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
She spent the weekend by herself.
彼女はその週末を一人で過ごした。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
