Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Have a good weekend! よい週末を！ Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
