Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
What did you do on the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
Until the end of the week.
今週末までなんだけど。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Did you have a good weekend?
楽しい週末をすごしましたか。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと期末試験が終わった。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週末ゴルフをする。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
The semester exams are finally over.
やっと期末試験が終わった。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
How was your weekend?
週末どうだった？
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Have a good weekend.
良いご週末を。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
