Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How was your weekend? 週末どうだった？ Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。
