Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Have a good weekend! よい週末を！ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
