He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Have a good weekend. 良いご週末を。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Have a good weekend! よい週末を！ I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
