He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Have a good weekend. 良いご週末を。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。
