We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社にとって重要な人材だ。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Beer bottles are made of glass.
ビール瓶の材質はガラスです。
The rough material hurt the child's tender skin.
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
This cake is made of the finest ingredients.
このケーキは最高の材料で作られている。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
What happens to all the wood?
その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
Paper is made from wood.
紙は木材からできている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This old house is made of wood.
この古い家は木材でできている。
The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
その船には石炭や材木などが積まれていた。
This table is made of good oak.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
This desk is made of hard wood.
この机は堅い材質の木でできている。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
She covers Wall Street.
彼女は金融市場の取材を担当している。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
This material has no give.
この材質は弾力性に欠ける。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
