Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 A promise is a promise. 約束は約束。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。
