Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 He broke his word. 彼は約束を破った。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 A promise is a promise. 約束は約束。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。
