Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 You promised me. あなた約束したじゃない。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
