Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 You have made a promise. あなたは約束をした。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 He broke his word. 彼は約束を破った。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
