Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 They didn't keep their promise. 彼らは約束を守らなかった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 There were bundles and bundles of cash. そこには札束がいくつも入っていた。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。
