Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 When he got her alone for a moment, he asked for a date. 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 He broke his word. 彼は約束を破った。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 You promised me. あなた約束したじゃない。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。
