Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I give you my word. 約束するよ。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 You have made a promise. あなたは約束をした。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。
