Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
These conditions amount to refusal.
この条件では拒絶に等しい。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
I will do it on the condition that you help me.
君が助けてくれるという条件で、それをやります。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
