The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
There is nobody who fulfils these conditions.
この条件に該当する人は誰もいない。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
He believed in getting up early in the morning.
彼は早起きを信条にしていた。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
War broke out when the treaty was ignored.
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
We expected better terms.
私どもはもっとよい条件を期待していました。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
How about taking in the Nijo Castle?
二条城を見るのはどうだろう。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
Health is an important condition of success.
健康は成功の一つの大切な条件だ。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He puts up with these terms.
彼はこの条件でがまんしています。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
This work does not meet our requirements.
この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
War broke out when the treaty was ignored.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
We will only consent on that condition.
その条件ならば、同意しましょう。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I can't put up with such bad conditions any more.
私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
We agreed to the plan without qualification.
無条件でその計画に同意した。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He makes a religion of never wasting a penny.
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
