And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
In this firm, women work on equal terms with men.
この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
How about taking in the Nijo Castle?
二条城を見るのはどうだろう。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Health is an important condition of success.
健康は成功の一つの大切な条件だ。
These conditions amount to refusal.
この条件では拒絶に等しい。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
There is nobody who fulfils these conditions.
この条件に該当する人は誰もいない。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
