And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He puts up with these terms.
彼はこの条件でがまんしています。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
War broke out when the treaty was ignored.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Please let us know your conditions for making the concession.
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
We agreed to the plan without qualification.
無条件でその計画に同意した。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
There is nobody who fulfils these conditions.
この条件に該当する人は誰もいない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
