The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
We will only consent on that condition.
その条件ならば、同意しましょう。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
This work does not meet our requirements.
この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
He makes a religion of never wasting a penny.
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
We agreed to the plan without qualification.
無条件でその計画に同意した。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
I don't want to work under these conditions.
私はこれらの条件下で仕事したくない。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
