There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
I don't want the investigation to burn out.
捜査を立ち消えにしてほしくない。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
