Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
