It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?