It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
