Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
