Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
