The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
