Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
