To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
