The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは9の平方根は3だと学校で習った。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?