Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは9の平方根は3だと学校で習った。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.