Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
2. Cut the daikon into long sticks.
2.大根は拍子木に切る。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?