Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
