We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
