Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
