It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.