Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。
