Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
