Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ?、草の根分けてでも探しだしてほしい。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
2. Cut the daikon into long sticks.
2.大根は拍子木に切る。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.