A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
