Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
