Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.