Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
