Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He is a good man at heart. 彼は根はいい人だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The shape of the roof looks like a pyramid. その屋根の格好はピラミッドに似ている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
