Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
