Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
