Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
