Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
