Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。
