Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.