Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
