| Rain was pattering on the roof. | 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 | |
| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| I'm in the attic. | 屋根裏部屋にいるよ。 | |
| Let's shred your wings into small pieces and throw them away. | あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 | |
| The quarrel originated in rivalry between the two countries. | その争いの根源は二国間の対立関係にある。 | |
| He is the essence of kindness. | 彼は根っからの親切だ。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男の子なのだ。 | |
| I got him to paint the fence. | 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 | |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい? | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| Good fences make good neighbors. | よい垣根はよい隣人をつくる。 | |
| I painted the roof light blue. | 私は屋根をライトブルーに塗った。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| We had our roof blown off. | 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 | |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 | |
| There is a white dove on the roof. | 白いはとが屋根にいます。 | |
| She colored up to her temples. | 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 | |
| Look at that cat on the roof. | あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| Air, like food, is a basic human need. | 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| The rumor has no foundation. | そのうわさにはなんの根拠もない。 | |
| Two is the fourth root of sixteen. | 2は16の4乗根です。 | |
| The roof is shining in the sun. | 屋根は日を浴びて輝いている。 | |
| The roof of my house is red. | 私の家の屋根は赤い。 | |
| I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. | こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| He is, at bottom, an honest man. | 彼は根は正直な人間である。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| The cat burglar must have entered the mansion from the roof. | 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| The path is bordered with hedges. | その道縁には垣根がある。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| What is the basis for the argument? | その議論の根拠は何ですか。 | |
| Their happiness was rooted in their industry. | 彼らの幸福は勤勉に根差している。 | |
| Beams bear the weight of the roof. | 梁が屋根をささえている。 | |
| The roof declines at a sharp angle. | 屋根は鋭い角度で傾斜している。 | |
| I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? | セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね? | |
| Learning a foreign language requires perseverance. | 外国語の習得には根気が必要だ。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| There must be something at the bottom of all this. | この事の根本には何かあるに違いない。 | |
| The rain was dripping through a leak in the roof. | 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| Patience is the mother of science. | 忍耐力は科学の根源である。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| The government must make fundamental changes. | 政府は根本的な変革をしなければならない。 | |
| There are good grounds for believing what he says. | 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| The roof was torn off due to the strong winds. | 屋根は強風に飛ばされた。 | |
| We learned at school that the square root of nine is three. | 僕らは9の平方根は3だと学校で習った。 | |
| The conclusion rests on a solid basis. | その結論はしっかりした根拠に基づいている。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。 | |
| The rumor turned out to be groundless. | そのうわさは根も葉もないことが分かった。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか? | |
| Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. | ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 | |
| The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| The tree stands higher than the roof. | その木は屋根よりも高く立っている。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| We stayed overnight in Hakone. | 私たちは箱根で一泊した。 | |
| To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. | クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| We put the skis on the top of our car. | 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男なのだ。 | |
| I am a career teacher. | 私は根っからの教師だ。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | あの屋根の赤い家はトムの家だ。 | |
| The rumor was without foundation. | その噂はなんの根拠もなかった。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は根が優しい。 | |
| Our class went on an excursion to Hakone. | 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼は垣根を飛び越えた。 | |
| Whether you like it or not, you must stick to your work. | 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 | |
| The roof was torn off by the gale. | 屋根は強風に飛ばされた。 | |
| The rumor was completely without foundation. | そのうわさは全く根拠がなかった。 | |
| You're very courageous. | 君はすごく根性があるね。 | |
| Tom is on the roof. | トムは屋根の上にいる。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| That's a completely unfounded rumor. | それは全く根拠のないうわさだ。 | |
| He looks bad-tempered, but he is kind at heart. | 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 | |
| The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. | そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| I see a bird on the roof. | 屋根の上には鳥が一羽みえる。 | |
| The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. | 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 | |
| The root of a flower is as weak as a baby's finger. | 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| We must eradicate the drug traffic, root and branch. | 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 | |
| Carrots and turnips are edible roots. | ニンジンやカブは食用根菜です。 | |
| The bird on the roof is a crow. | 屋根の上にいる鳥はからすです。 | |
| I love the sound of rain on the roof. | 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| He is not a liar at heart. | 彼は、根っからのうそつきではない。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |