I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
