In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
