Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
