Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 He is a good man at heart. 彼は根はいい人だ。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 The explosion was so powerful that the roof was blown away. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
