Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
