My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
