Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
