私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
