Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
