Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 He is a good man at heart. 彼は根はいい人だ。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
