Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
