| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| Let us turn now to the fundamental issue. | それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 | |
| Dust had accumulated in the attic. | 屋根裏にほこりがたまっていた。 | |
| Your idea has no foundation at all. | あなたの意見はまったく根拠がない。 | |
| She colored up to her temples. | 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 | |
| We stayed overnight in Hakone. | 私たちは箱根で一泊した。 | |
| We learned at school that the square root of nine is three. | 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 | |
| When a man becomes poor, the beggar in him will come out. | 貧乏するとこじき根性がでる。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| You're very courageous. | 君はすごく根性があるね。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| The roots of the plant are greedy for water. | この植物の根には水がものすごく必要。 | |
| The house had its roof ripped off by the storm. | その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| She climbed down from the roof. | 彼女は屋根から下りた。 | |
| He chafed under the groundless criticism. | 彼は根拠のない非難にいらいらした。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The roof was torn off by the gale. | 屋根は強風に飛ばされた。 | |
| This sort of work calls for a lot of patience. | この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 | |
| Whether you like it or not, you must stick to your work. | 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 | |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| Have a little patience with what you're doing. | 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 | |
| It is important to note that his assertion is groundless. | 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| There is a white dove on the roof. | 白いはとが屋根にいます。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Learning to read well is of primary importance. | 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 | |
| The rumor was without foundation. | その噂はなんの根拠もなかった。 | |
| I cleared the roof of snow. | 屋根の雪を取り除いた。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. | 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 | |
| The roof is really in need of repair. | 屋根をぜひ修理する必要がある。 | |
| I feel resentment against your unwarranted criticism. | 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 | |
| He seems rough, but at heart he is very gentle. | 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男の子なのだ。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| Patience is the mother of science. | 忍耐力は科学の根源である。 | |
| The grass is always greener on the other side of the fence. | 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 | |
| There is no scientific basis for these claims. | これらの主張には科学的な根拠がない。 | |
| Many western customs have taken root in Japan. | 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 | |
| Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. | この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 | |
| The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| His belief is rooted in experience. | 彼の考えは経験に根ざしている。 | |
| It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. | ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| There is a leak in the roof. | この屋根は雨漏りがする。 | |
| That house, the roof of which is red, is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| We got our roof blown off in the gale. | 強風で屋根を吹き飛ばされた。 | |
| If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. | あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| Soon we saw a house whose roof was red. | まもなく屋根の赤い家が見えた。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
| A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. | 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 | |
| Tom is in the attic. | トムは屋根裏部屋にいる。 | |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| He fell from the roof head over heels. | 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 | |
| The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. | 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| He is not a liar at heart. | 彼は、根っからのうそつきではない。 | |
| He is a good man at heart. | 彼は根はいい人だ。 | |
| The roof of the house is red. | その家の屋根は赤い。 | |
| A fence between makes love more keen. | 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| The house whose roof is green is mine. | 屋根が緑色の家が私の家です。 | |
| No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. | 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 | |
| She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. | 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 | |
| Look at that cat on the roof. | あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. | 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| He is a good fellow at heart. | 彼は根はいい奴だ。 | |
| Let's clear out the attic. | 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| The tree is about as high as the roof. | その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 | |
| The house whose roof you see over there is my father's. | 向こうに屋根が見える家が父の家です。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| Two is the fourth root of sixteen. | ２は１６の４乗根です。 | |
| Beams bear the weight of the roof. | 梁が屋根をささえている。 | |
| It seems to me that I heard a noise in the attic. | 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 | |
| Mastering a foreign language calls for patience. | 外国語の習得には根気が必要だ。 | |
