The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
