I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
