The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
