Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
