No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
