The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
