Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 The rumor was without foundation. その噂はなんの根拠もなかった。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The explosion was so powerful that the roof was blown away. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。
