Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
