Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
