Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
