Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
