Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
