To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
