Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 The rumor was without foundation. その噂はなんの根拠もなかった。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 He is a good man at heart. 彼は根はいい人だ。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。
