How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.