The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."