Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
