Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Two is the fourth root of sixteen. ２は１６の４乗根です。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。
