Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
