Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Carrots and turnips are edible roots. ニンジンやカブは食用根菜です。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。
