There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
I got him to paint the fence.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
