| His belief is rooted in experience. | 彼の考えは経験に根ざしている。 | |
| The rumor was completely without foundation. | そのうわさは全く根拠がなかった。 | |
| The government must make fundamental changes. | 政府は根本的な変革をしなければならない。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| He is a good fellow at heart. | 彼は根はいい奴だ。 | |
| Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. | 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| Who knows what we'll find up in the attic? | 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 | |
| Dust had accumulated in the attic. | 屋根裏にほこりがたまっていた。 | |
| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| I feel resentment against your unwarranted criticism. | 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 | |
| The fact is that the rumor is groundless. | 実はそのうわさは根拠がない。 | |
| That house with a red roof is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| I heard there were many double suicides in Sonezaki. | 曽根崎には心中が多いと聴きました。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| Daikon might be more expensive than the carrots. | 大根は人参より高いかもしれない。 | |
| I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? | セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね? | |
| Let us turn now to the fundamental issue. | それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 | |
| We put the skis on the top of our car. | 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| I see a bird on the roof. | 屋根の上に鳥が一羽見えます。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| He is not a liar at heart. | 彼は、根っからのうそつきではない。 | |
| I cleared the roof of snow. | 屋根の雪を取り除いた。 | |
| Look at that cat on the roof. | あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. | 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 | |
| There must be something at the bottom of all this. | この事の根本には何かあるに違いない。 | |
| The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. | 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| She's die-hard coffee drinker. | 彼女は根っからのコーヒー党です。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I walked along a lane bordered with hedgerows. | 私は垣根に沿った小道を歩いた。 | |
| Do you have any grounds for thinking so? | そのように考える根拠があるのか。 | |
| Beams bear the weight of the roof. | 梁が屋根をささえている。 | |
| The accident was a strong argument for new safety measures. | 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は根が優しい。 | |
| We had our roof blown off. | 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 | |
| Such was the explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| Every time it rains, the roof leaks. | 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| I am going to substantiate this theory. | この理論の根拠をこれから実証しよう。 | |
| The conclusion rests on a solid basis. | その結論はしっかりした根拠に基づいている。 | |
| The roof was dripping. | 屋根は雨漏りしていた。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| There is a white dove on the roof. | 白いはとが屋根にいます。 | |
| You didn't leave me shit. | 何もかも根こそぎ奪っていった。 | |
| I'm in the attic. | 屋根裏部屋にいるよ。 | |
| The savage in man is never quite eradicated. | 人間の野蛮性は決して根絶できない。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| The quarrel originated in rivalry between the two countries. | その争いの根源は二国間の対立関係にある。 | |
| The girl was afraid to jump down from the roof. | その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| We drove to Hakone last Sunday. | わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| Their happiness was rooted in their industry. | 彼らの幸福は勤勉に根差している。 | |
| We stayed overnight in Hakone. | 私たちは箱根で一泊した。 | |
| The bird on the roof is a crow. | 屋根の上にいる鳥はからすです。 | |
| Mastering a foreign language calls for patience. | 外国語の習得には根気が必要だ。 | |
| Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. | この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 | |
| The roof is shining in the sun. | 屋根は日を浴びて輝いている。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| The rumor has no foundation. | そのうわさにはなんの根拠もない。 | |
| He chafed under the groundless criticism. | 彼は根拠のない非難にいらいらした。 | |
| The roof of the house is red. | その家の屋根は赤い。 | |
| It is a story made out of whole cloth. | それは根も葉もない話だ。 | |
| The setting sun flushed the high roof. | 夕日は高い屋根を赤く染めた。 | |
| She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. | 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| The house had its roof ripped off by the storm. | その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 | |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| Patience is the mother of science. | 忍耐力は科学の根源である。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| That house, the roof of which is red, is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| Tom is on the roof. | トムは屋根の上にいる。 | |
| We got our roof blown off in the gale. | 強風で屋根を吹き飛ばされた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| The explosion was so powerful that the roof was blown away. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| Good fences make good neighbors. | よい垣根はよい隣人をつくる。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男なのだ。 | |
| Air, like food, is a basic human need. | 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 | |
| The house whose roof you can see over there is ours. | 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 | |
| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男の子なのだ。 | |