Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
