It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
