Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
