The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
