They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
