Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
