It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは9の平方根は3だと学校で習った。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Two is the fourth root of sixteen.
2は16の4乗根です。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.