How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
