Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
