Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 I got him to paint the fence. 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。 She's die-hard coffee drinker. 彼女は根っからのコーヒー党です。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 The rumor was without foundation. その噂はなんの根拠もなかった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
