The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
