Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
