The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
