A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Let's see who can hold out the longest.
さあ、根比べをしよう。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
