My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
