He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
