Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
