The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
