Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.