Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 The roof leaks every time it rains. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 The rumor has no foundation. そのうわさにはなんの根拠もない。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 The explosion was so powerful that the roof was blown away. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 How long will you stay in Hakone? あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
