Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は根っからのコーヒー党です。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
I love the sound of rain on the roof.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
There must be something at the bottom of all this.
この事の根本には何かあるに違いない。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
