Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“根”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He was a good fellow at heart.
彼は根はやさしい男だった。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台風で屋根をとばされた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
