The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
He fell from the roof head over heels.
彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Two is the fourth root of sixteen.
２は１６の４乗根です。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The roots of this tree go down deep.
この木は深くまで根が張っている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
