Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 There is a leak in the roof. この屋根は雨漏りがする。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 The tree stands higher than the roof. その木は屋根よりも高く立っている。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。
